CONTINUAR PRESTANDO ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• продолжать оказывать содействие
• продолжать оказывать помощь
• оказания помощи

Примеры использования Continuar prestando asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguir mejorando el sistema de seguridad social y continuar prestando asistencia a los grupos vulnerables(China);
Продолжать совершенствование системы социальной защиты и оказание помощи уязвимым группам населения( Китай);

Las Naciones Unidas también deberían continuar prestando asistencia a los países afectados por los desastres para formular planes de preparación y respuesta para casos de desastre, que incluyeran definiciones claras de las funciones, competencias y líneas de comunicación entre las comunidades y las autoridades regionales, centrales y locales.
Организации Объединенных Наций следует также продолжать оказывать помощь пострадавшим от стихийных бедствий странам в разработке планов обеспечения готовности и реагирования в случае стихийных бедствий с ясным определением роли, функций и линий коммуникации региональных, центральных и местных органов власти и общин.

Con ese fin, la comunidad internacional deberá asumir sus responsabilidades y continuar prestando asistencia a la Autoridad Palestina y al pueblo palestino.
Для достижения этой цели международное сообщество должно выполнить свои обязательства и продолжить оказание поддержки Палестинской администрации и палестинскому народу.

El Departamento debe continuar prestando asistencia a las Misiones Permanentes para mejorar sus sitios en la Web.
Департамент должен продолжать оказывать содействие постоянным представительствам в совершенствовании их веб- сайтов.

Dado que el desarrollo socioeconómico es clave para el mantenimiento de la paz y la estabilidad, la comunidad internacional debe continuar prestando asistencia en esa esfera cuando se solicite.
Социально-экономическое развитие имеет ключевое значение для поддержания мира и стабильности, поэтому международное сообщество должно продолжать оказывать помощь в этой области по первому требованию.

El Fondo para el Medio Ambiente Mundial, por conducto de sus organismos de aplicación, debe continuar prestando asistencia al país para adoptar un enfoque integrado en cuanto a las medidas de respuesta al cambio climático y la planificación del desarrollo sostenible.
Глобальный экологический фонд должен, действуя через свои имплементационные учреждения, помогать стране в формировании комплексного подхода к мерам по реагированию на изменение климата и в планировании в области устойчивого развития.

La Asamblea General en su resolución 302(IV), de 8 de diciembre de 1949, estableció el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) como entidad separada dentro del sistema de las Naciones Unidas y le encomendó la tarea de continuar prestando asistencia para socorrer a los refugiados de Palestina.
Генеральная Ассамблея на основании своей резолюции 302( iv) от 8 декабря 1949 года учредила Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в качестве самостоятельного подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций и поручила ему оказывать на постоянной основе помощь палестинским беженцам в целях облегчения их положения.

Una plaza de Auxiliar de Sistemas de Información(SG(OC)) para continuar prestando asistencia al equipo de datos financieros del IMIS(véase A/65/761, párr. 434).
Одна должность помощника по информационным системам( категории общего обслуживания( прочие разряды)) для оказания помощи группе по финансовым данным ИМИС( см. A/ 65/ 761, пункт 435).

El Comité alentó también a el Centro a continuar prestando asistencia a los Estados africanos en las esferas de la armonización de las legislaciones nacionales sobre sus armas pequeñas y sus armas ligeras; el desarrollo de los módulos de formación de las fuerzas de seguridad en materia de control de armas, y el diseño y el desarrollo de los programas informáticos de gestión de los intermediarios y de las bases de datos sobre las legislaciones y otras reglamentaciones nacionales pertinentes relativas a las armas de fuego.
Комитет также призвал Региональный центр Организации Объединенных Наций оказывать помощь африканским государствам в области согласования национального законодательства о стрелковом оружии и легком вооружении, в разработке учебных курсов для вооруженных сил и сил безопасности в области контроля за вооружениями, а также при разработке программного обеспечения по регламентации брокерской деятельности и баз данных по законам и другим соответствующим национальным нормативам, касающимся огнестрельного оружия.

Una plaza de Oficial Administrativo(P-3) en la Oficina del Subsecretario General para continuar prestando asistencia en el examen y la supervisión del recurso a la delegación de autoridad(véase A/65/761, párrs. 508 a 510);
Одну должность административного сотрудника( класса С3) в Канцелярии помощника Генерального секретаря, который будет продолжать оказывать помощь в вопросах анализа и контроля использования делегированных полномочий( см. А/ 65/ 761, пункты 509- 511);

Las Naciones Unidas están preparadas para continuar prestando asistencia a las instituciones timorenses pertinentes, cuando lo soliciten, en sus esfuerzos por juzgar a los acusados de violaciones graves que no fueron juzgados por los Grupos Especiales.
Организация Объединенных Наций готова и впредь оказывать помощь соответствующим тиморским учреждениям, по их просьбе, в их усилиях по судебному преследованию тех, кому предъявлены обвинения в совершении серьезных нарушений, но по которым специальные коллегии не провели судебного разбирательства.

Sería conveniente que el Gobierno de Francia declarara sin lugar a equívocos su intención de proceder como lo han hecho otras ex Potencias coloniales, esto es, de continuar prestando asistencia incluso en el caso de que en el referéndum la mayoría se pronuncie a favor de la independencia.
Желательно, чтобы правительство Франции четко заявило о своем намерении поступать так же, как и другие бывшие колониальные державы, т. е. продолжать оказывать помощь, если предпочтение в ходе референдума будет отдано независимости.

Sobre esa base, la CEPAL evalúa actualmente las esferas en que podría continuar prestando asistencia- como parte del Comité Tripartita, junto a la OEA y el BID- al proceso del Área de Libre Comercio de América, teniendo en cuenta su competitividad y los recursos de que se dispone.
Исходя из этого ЭКЛАК в настоящее время изучает области, в которых она могла бы продолжать оказывать содействие- являясь наряду с ОАГ и МБР членом Трехстороннего комитета- процессу ЗСТСЮА с учетом его сравнительных преимуществ и имеющихся ресурсов.

El ACNUDH siguió prestando apoyo al sistema de coordinadores residentes y asesorando a los equipos de las Naciones Unidas en los países para seguir incorporando en su labor la perspectiva de los derechos humanos y continuar prestando asistencia para el seguimiento de las recomendaciones derivadas del examen periódico universal y otros mecanismos de derechos humanos.
УВКПЧ продолжало оказывать поддержку системе координаторов- резидентов, в том числе через посредство консультирования страновых групп Организации Объединенных Наций в целях выдвижения на первый план аспекта прав человека и оказания содействия выполнению рекомендаций, вытекающих из универсального периодического обзора и других механизмов в области прав человека.

Además de reiterar el compromiso de la comunidad internacional de continuar prestando asistencia a los procesos electoral y de paz en el país, la misión subrayó que la responsabilidad primordial de velar por que el proceso electoral llegara a feliz término recaía en el pueblo y los políticos.
Подтвердив приверженность международного сообщества стабильному оказанию помощи избирательному и мирному процессу в Демократической Республике Конго, миссия подчеркнула, что главную ответственность за успешное завершение избирательного процесса несет сам конголезский народ и его политические деятели.

Los recursos se utilizarán para continuar prestando asistencia a los Estados miembros a través del nuevo alcance de la labor del subprograma, que, tras ser revisado, abarca problemas conceptuales, analíticos y metodológicos y requerirá servicios de consultoría para cumplir los logros previstos y fomentar la capacidad interna.
Эти ресурсы будут использоваться для дальнейшего оказания помощи государствам- членам в рамках пересмотренного круга ведения настоящей подпрограммы, которая предусматривает выполнение концептуальных, аналитических и методологических задач и потребует консультативных услуг для реализации ожидаемых достижений и укрепления внутреннего потенциала.

Respecto a la explotación ilegal de los recursos minerales, el Representante Especial afirmó que, aunque la MONUSCO tuviera previsto continuar prestando asistencia al Gobierno de la República Democrática del Congo para establecer centros encargados del seguimiento de minerales extraídos y vendidos en la zona oriental del país, seguía siendo necesario coordinar las actividades internacionales para luchar contra la explotación ilegal.
По вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов Специальный представитель заявил, что, даже если МООНСДРК планирует продолжать оказывать содействие правительству Демократической Республики Конго в создании центров для отслеживания добытых и проданных полезных ископаемых на востоке страны, сохраняется необходимость координировать международные усилия по борьбе с незаконной эксплуатацией ресурсов.

A nuestro criterio, las Naciones Unidas deberían continuar prestando asistencia para la implementación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, así como el marcaje y rastreo de armas pequeñas y la prevención, combate y eliminación de la intermediación ilícita del comercio de estas armas.
С нашей точки зрения, Организация Объединенных Наций должна попрежнему оказывать помощь в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее видах и борьбе с ней, в содействии маркировке и отслеживанию перемещений легкого оружия, а также в предотвращении, пресечении и искоренении незаконных посреднических услуг в сделках с таким оружием.

Habida cuenta de que si no se realizan progresos el interés internacional en continuar prestando asistencia a Bosnia y Herzegovina puede disminuir, si estos problemas no se abordan ahora Bosnia y Herzegovina podría padecer consecuencias desastrosas en el futuro.
С учетом того, что в условиях отсутствия прогресса международное сообщество может в конечном итоге потерять интерес к дальнейшему предоставлению помощи Боснии, неспособность урегулировать эти проблемы в настоящее время может иметь серьезное негативное последствие для Боснии и Герцеговины в будущем.

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debería continuar prestando asistencia a los países en desarrollo, seguir examinando las cuestiones relacionadas con el desarrollo de tecnología a nivel local mediante conferencias internacionales como la que es objeto del presente informe, que constituyen buenos foros, y promover la interacción entre los países desarrollados y en desarrollo en las aplicaciones de la tecnología.
Управлению по вопросам космического пространства следует по-прежнему оказывать помощь развивающимся странам и заниматься проблемами развития технологий на местном уровне посредством организации таких международных конференций, как настоящая- которая явилась форумом, достойным подражания,- и путем обеспечения взаимодействия между развитыми и развивающимися странами в области практических применений технологий.

La comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas y los países donantes, debe continuar prestando asistencia a los refugiados palestinos que se encuentran a la espera de una solución política de su condición de conformidad con el derecho de retorno, con arreglo a lo decidido por las Naciones Unidas, y, en particular, de conformidad con el principio de reunificación de las familias.
Международное сообщество, представленное Организацией Объединенных Наций и странами- донорами, обязано продолжать оказание помощи палестинским беженцам, пока не будет достигнуто политическое урегулирование их статуса в соответствии с правом на возвращение, согласно решению Организации Объединенных Наций и, в частности, принципу воссоединения семей.

MINURCA continuó prestando asistencia en el mantenimiento de un entorno seguro y estable en Bangui.
МООНЦАР продолжала оказывать помощь в поддержании безопасной и стабильной обстановки в Банги.

La Misión continuará prestando asistencia a la Comisión y seguirá supervisando el proceso.
Миссия продолжит оказание содействия Комиссии и наблюдение за ходом процесса.

El PMA también continúa prestando asistencia a los refugiados congoleños en los campamentos dirigidos por el ACNUR.
ВПП также продолжает оказание помощи конголезским беженцам в лагерях УВКБ.

Expresó la esperanza de que la comunidad internacional continuara prestando asistencia a Timor Oriental.
Он выразил надежду на то, что международное сообщество продолжит оказывать помощь Восточному Тимору.

Pide a la Potencia administradora y a los organismos de las Naciones Unidas que continúen prestando asistencia a Tokelau para que siga desarrollando su economía y sus estructuras de gobierno;
Призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере дальнейшего развития ее экономической структуры и структуры управления;

En 2006 y 2007 la Secretaría del Ozono continuará prestando asistencia a algunos países para contribuir a los preparativos de la celebración del Día Internacional para la Preservación de la Capa de Ozono.
В 2006 и 2007 годах секретариат по озону будет продолжать оказывать помощь некоторым странам в подготовке к празднованию Международного дня охраны озонового слоя.

Reafirma su llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando asistencia a Namibia a fin de que pueda ejecutar sus programas de desarrollo nacional;
Вновь подтверждает свой призыв к международному сообществу продолжать оказывать помощь Намибии, с тем чтобы она смогла осуществить свои программы национального развития;

La UNAMI continuará prestando asistencia al Gobierno y al pueblo del Iraq para lograr la estabilidad política, la seguridad y la prosperidad.
МООНСИ будет продолжать оказывать помощь правительству и народу Ирака в достижении политической стабильности, безопасности и процветания.

Insta a la Potencia administradora y a los organismos de las Naciones Unidas a que continúen prestando asistencia a Tokelau para que siga desarrollando su economía y sus estructuras de gobierno;
Призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере дальнейшего развития ее экономической структуры и структуры управления;