ДАЛЬНЕЙШАЯ ПРОРАБОТКА на Испанском - Испанский перевод

• seguir desarrollando
• perfeccionamiento

Примеры использования Дальнейшая проработка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая проработка тем для экспериментальной оценки.
Avances en la preparación de temas para su evaluación experimental.

Точный учет операций, связанных с СЗМСР, и дальнейшая проработка соответствующих принципов бухгалтерского учета по мере необходимости.
Contabilización exacta de las transacciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico y ulterior elaboración de las directrices contables conexas, según proceda.

Необходима дальнейшая проработка основных каналов и инструментов обмена информацией и коллективной работы.
Hay que seguir desarrollando cauces e instrumentos básicos para compartir información y crear equipos.

Точный учет операций, связанных с использованием и пополнением стратегического запаса материальных средств для развертывания, и дальнейшая проработка соответствующих принципов бухгалтерского учета.
Contabilización exacta de las transacciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico y elaboración ulterior de las directrices contables conexas.

Дальнейшая проработка руководящих принципов с учетом итогов осуществления экспериментальных проектов и добровольной отчетности.
Perfeccionar las directrices conforme a los resultados de los proyectos experimentales y la información de carácter voluntario.

Особенно слабым направлением работы остается определение и дальнейшая проработка методов и инструментов проведения оценки множественных рисков и анализа издержек и выгод.
Un aspecto en el que se necesita avanzar especialmente es la identificación y el perfeccionamiento de los métodos e instrumentos de evaluación de riesgos múltiples y análisis de la relación costo-beneficio.

Дальнейшая проработка руководящего документа по опасному свойству Н11 для учета результатов работы над вопросом о соответствующем уровне de minimis.
Seguir preparando el documento de orientación sobre la característica de peligro H11 a fin de incluir los trabajos sobre un nivel de minimis adecuado.

Важное значение имеют регулирование рабочей нагрузки, координация и подготовка кадров, в связи с чем необходима дальнейшая проработка подходов, изложенных в разделах III и IV документа.
La gestión del volumen de trabajo, la coordinación y la capacitación eran importantes y se debería analizar con mayor detalle los enfoques presentados en las secciones III y IV del documento.

Дальнейшая проработка метода<< стоимости финансовых средств>gt; для определения справочной ставки и возможных альтернативных методов( справочная ставка за прошлые периоды);
Perfeccionamiento del enfoque basado en los" costos de los fondos" para determinar la tasa de referencia y los posibles enfoques alternativos(antigua tasa de referencia);

Оратор подчеркнул роль ЮНКТАД в работе по таким аспектам, как разработка критериев оценки, внешний долг и сырьевые товары, дальнейшая проработка концепции пространства для маневра в политике и повышение согласованности.
Resaltó el papel de la UNCTAD en la elaboración de referencias de evaluación, la deuda externa y los productos básicos, la profundización del concepto de espacio de políticas y la promoción de la coherencia.

Дальнейшая проработка вопроса о роли назначенных национальных органов Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I;
La elaboración más precisa de la función de las autoridades nacionales designadas de las Partes incluidas en el anexo I y las Partes no incluidas en el anexo I;

Хотя эти широкие политические ориентиры определяют направленность и закладывают основу для работы Юридической и технической комиссии и Совета, несомненно потребуется существенная дальнейшая проработка и технический анализ, дабы выяснить, что они означают на практике.
Si bien esas orientaciones normativas generales ayudarán a proporcionar información y una base para la labor de la Comisión Jurídica y Técnica y el Consejo, evidentemente requerirán más detalles sustanciales y aportación técnica para que se pueda discernir lo que significan en la práctica.

Необходима дальнейшая проработка этого вопроса, поскольку МООНВС и учреждения Организации Объединенных Наций высказывают обеспокоенность относительно количества комитетов на уровне штатов и на местном уровне.
Se necesita seguir examinando el tema, ya que existe en la UNMIS y los organismos de las Naciones Unidas cierta preocupación respecto del número de comités existentes en el nivel estatal y local.

В отношении возможности разработки национальной стратегии осуществления статьи 6 участники согласились с целесообразностью и возможностью разработки региональной стратегии осуществления положений статьи 6 Конвенции, хотя для этого может потребоваться дальнейшая проработка, включая рассмотрение вопросов, относящихся к управлению и условиям осуществления такого проекта.
Respecto de la posibilidad de elaborar una estrategia regional para la aplicación del artículo 6, los participantes convinieron en que sería útil, y posible, preparar una estrategia regional para la aplicación del artículo 6 de la Convención, si bien haría falta más reflexión, incluido el examen de las cuestiones relativas a la gobernanza y las modalidades de tal proyecto.

И хотя дальнейшая проработка этой классификации может привести к пересмотру некоторых приводимых ниже группировок, указанные в этом проекте уровни не планируется подвергнуть дополнительному обсуждению.
Aunque la labor futura sobre detalles adicionales de la clasificación tal vez entrañe la reconsideración de algunas de las categorías presentadas, no se han previsto nuevos debates sobre los niveles del proyecto.

Глобальная основа для использования спорта на благо развития и мира: дальнейшая проработка основы, позволяющей усилить общность взглядов, определить приоритеты и продолжить информационную работу для поощрения и всеобщего проведения в жизнь политики использования спорта на благо развития и мира, которую легко перенять;
Marco mundial del deporte para el desarrollo y la paz: Seguir desarrollando un marco para fortalecer una visión común, definir prioridades y promover una mayor conciencia con el fin de mejorar e integrar en la actividad general políticas relacionadas con el deporte como medio de promover el desarrollo y la paz que sean de fácil aplicación;

Требуется дальнейшая проработка моделей экономического развития на основе взаимосвязей между использованием ресурсов и загрязнением, с тем чтобы обеспечить эффективное использование ресурсов.
Resulta necesario impulsar el diseño de modelos de desarrollo económico basados en la relación entre el uso de los recursos y la contaminación con el fin de asegurar que los recursos se utilicen de manera eficiente.

Глобальная основа для использования спорта на благо развития и мира: дальнейшая проработка основы, позволяющей усилить общность взглядов, определить приоритеты и продолжить информационную работу для поощрения и всеобщего проведения в жизнь политики использования спорта на благо развития и мира, которую легко перенять;
Marco mundial del deporte para el desarrollo y la paz: seguir desarrollando un marco para fortalecer un proyecto común, definir prioridades y continuar la labor de sensibilización a fin de auspiciar e integrar en la actividad general políticas relacionadas con el deporte que sean fáciles de reproducir como medio de promover el desarrollo y la paz;

Дальнейшая проработка круга ведения( КВ) бюро Совета управляющих( СУ) и Комитета постоянных представителей( КПП) на основе существующих правил процедуры с целью обеспечить рассмотрение на совещаниях долгосрочных стратегических вопросов.
Seguir desarrollando el mandato de las Mesas del Consejo de Administración(CA) y el Comité de Representantes Permanentes(CRP), teniendo en cuenta el Reglamento existente, para que en las reuniones se examinen las cuestiones estratégicas a largo plazo.

Глобальная основа для использования спорта на благо развития и мира: дальнейшая проработка основы, позволяющей усилить общность взглядов, определить приоритеты и продолжить популяризаторскую работу для поощрения и актуализации таких установочных подходов к использованию спорта на благо развития и мира, которые легко поддаются воспроизведению;
Marco mundial para el deporte para el desarrollo y la paz: Seguir desarrollando un marco para fortalecer una visión común, definir prioridades y promover una mayor conciencia con el fin de mejorar e integrar políticas relacionadas con el deporte como medio de promover el desarrollo y la paz que sean de fácil aplicación;

Дальнейшая проработка, в консультации с заинтересованными сторонами, вариантов действий по обеспечению безопасности и гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев, а также безопасности в районах, куда возвращаются беженцы, и дальнейшее изучение конкретных путей улучшения охраны и повышения безопасности персонала УВКБ и другого гуманитарного персонала, работающего с беженцами и возвращенцами.
El desarrollo ulterior, en consulta con las partes interesadas, de opciones para garantizar la seguridad y el carácter civil y humanitario de los asentamientos y campamentos de refugiados, así como la seguridad en las zonas de regreso, y estudiar nuevas formas concretas de mejorar la seguridad del personal del ACNUR y demás personal humanitario que trabaja con los refugiados y las personas que regresan.

ЮНКТАД должна и впредь оказывать содействие развивающимся странам в вопросах на стыке торговли и окружающей среды, таких, как доступ к рынкам, сельское хозяйство, традиционные знания, передача экологически благоприятной технологии, экологические товары и услуги, экологически предпочтительные продукты и вопросы, связанные с экомаркировкой и расходами на сертификацию, и дальнейшая проработка связанных с торговлей вопросов, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
La UNCTAD debería seguir ofreciendo apoyo a los países en desarrollo en las cuestiones en que existe interacción entre el comercio y el medio ambiente, tales como el acceso a los mercados, la agricultura, los conocimientos tradicionales, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, los bienes y servicios ambientales, los productos ambientalmente preferibles y las cuestiones relacionadas con el costo del ecoetiquetado y la certificación, y continuar ocupándose de las cuestiones relacionadas con el comercio incluidas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

В то же время дальнейшая проработка стратегии управления системой снабжения для Департамента полевой поддержки будет приведена в полное соответствие с разработкой и совершенствованием дополнительного модуля системы<< Умоджа>gt; по материально-техническому снабжению.
Al mismo tiempo, el perfeccionamiento de la estrategia de gestión de la cadena de suministro del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se ajustará plenamente al diseño y al desarrollo de la ampliación de Umoja correspondiente a la logística.

Это положение требует дальнейшей проработки в контексте организации Суда.
Esta cuestión debe examinarse más detenidamente en el marco de la organización de la Corte.

Дальнейшей проработке возможностей перехода на МСФО при составлении индивидуальной финансовой отчетности.
Explorar nuevas posibilidades de aplicar las NIIF en la preparación de estados financieros separados.

Необходимость дальнейшей проработки этапа расследования.
Necesidad de examinar más a fondo la fase de investigación.

Что касается концепции исчисления бюджета на нетто- основе, то она требует дальнейшей проработки.
El concepto de la presupuestación en cifras netas debe ser refinado.

Это является одним из важных направлений деятельности, требующих дальнейшей проработки.
Esta es una importante esfera que exige mayor estudio.

Эти предложения многообещающи и нуждаются в дальнейшей проработке.
Estas sugerencias son prometedoras y deben desarrollarse en mayor detalle.

Она охарактеризовала эти замечания как весьма позитивные и заслуживающие дальнейшей проработки.
Consideró que esas observaciones eran muy positivas y merecían ser examinadas más a fondo.