ДАЛЬНЕЙШАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso constante
• el compromiso ininterrumpido

Примеры использования Дальнейшая приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая приверженность правам человека.
Compromiso constante con los derechos humanos.

Жизненно важное значение для решения этой задачи имеет дальнейшая приверженность со стороны международного сообщества.
El compromiso continuo de la comunidad internacional es vital para permitir que se pueda encarar ese desafío.

Дальнейшая приверженность международного сообщества этим аспектам Дейтонских соглашений остается одним из важнейших элементов обеспечения прочного мира.
El compromiso sostenido de la comunidad internacional con ese aspecto de los arreglos de Dayton sigue siendo un elemento esencial del logro de una paz duradera.

Для полного осуществления Программы перемен потребуется дальнейшая приверженность как национальных, так и международных действующих лиц.
La plena aplicación del Programa para el Cambio exigirá el compromiso ininterrumpido de los agentes nacionales e internacionales.

Хотя в настоящее время предпринимаются усилия по реформированию системы правосудия, они по-прежнему находятся на зачаточном этапе, и для того, чтобы добиться заметного прогресса, необходима дальнейшая приверженность со стороны правительства.
Mientras los esfuerzos para reformar el sector judicial están en marcha, siguen siendo incipientes, y se requiere más compromiso del Gobierno para poder hacer progresos patentes.

Дальнейшая приверженность властей Гаити и дополнительное участие международного сообщества имеют критически важное значение для развития успехов, достигнутых в области верховенства права и прав человека.
El mantenimiento del compromiso de las autoridades de Haití y la participación más activa de la comunidad internacional son fundamentales para seguir avanzando en la esfera del estado de derecho y los derechos humanos.

Мы вновь заявляем, что для достижения всех целей Договора необходима дальнейшая приверженность всех подписавших его государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием.
Reiteramos que para alcanzarse plenamente los objetivos del Tratado, el compromiso constante con el desarme mundial de todos los signatarios, especialmente de los Estados poseedores de armas nucleares, sería esencial.

Дальнейшая приверженность международного сообщества тому, чтобы обеспечение безопасности оставалось неотъемлемым элементом операций Организации Объединенных Наций и гуманитарных операций, по-прежнему имеет крайне важное значение для выполнения гуманитарных мандатов.
El compromiso constante de la comunidad internacional de asegurar que la gestión de la seguridad sea un elemento integrante de las operaciones de las Naciones Unidas y de asistencia humanitaria sigue siendo esencial para el cumplimiento de los mandatos humanitarios.

Это вызывает очень большое сожаление, поскольку многие из них работают в чрезвычайно сложных и трудных условиях и их дальнейшая приверженность и усилия являются жизненно важными для успеха гуманитарных операций в Западной Африке.
Esto es sumamente lamentable, ya que la mayoría de ellos trabajan en condiciones extremadamente difíciles y en circunstancias de mucha presión, y su constante compromiso y esfuerzo son vitales para las operaciones humanitarias en África occidental.

Мы вновь заявляем, что для полного достижения целей Договора необходима дальнейшая приверженность его осуществлению со стороны всех подписавших его государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием, и ядерное разоружение.
Reiteramos que para cumplir cabalmente los objetivos del Tratado sería esencial el compromiso constante con el desarme nuclear de todos los Estados signatarios, en especial los Estados poseedores de armas nucleares.

Дальнейшая приверженность международного сообщества делу оказания поддержки беженцам имеет ключевое значение в отсутствие справедливого и долгосрочного решения их проблем, особенно в свете продолжающихся конфликтов в регионе, которые имеют разрушительные экономические и социальные последствия.
El compromiso ininterrumpido de la comunidad internacional con los refugiados seguía siendo indispensable, al no haberse logrado una solución justa y duradera del problema y en vista de los conflictos que se seguían registrando en la región, con consecuencias económicas y sociales devastadoras para los refugiados.

Подчеркивая обязательства государств по отношению к беженцам, содержащиеся в Конвенции 1951 года и Протоколе к ней 1967 года и отраженные в международном правозащитном праве и международном гуманитарном праве, и особо отмечая, что дальнейшая приверженность государств делу защиты ценностей и принципов, закрепленных в этих областях права, способствует действенному международному реагированию на ситуации массового притока.
Poniendo de relieve las obligaciones de los Estados respecto de los refugiados establecidos en el marco de la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967 y del derecho internacional relativo a los derechos humanos y el derecho internacional humanitario; y subrayando que la continua adhesión de los Estados a la defensa de los valores y principios encarnados en esas esferas del derecho contribuye a que se dé una respuesta internacional eficaz a las situaciones de desplazamientos en gran escala.

Он призвал Нигерию проявлять дальнейшую приверженность единству в многообразии.
Alentó a Nigeria a seguir defendiendo la unidad en la diversidad.

Его осуществление продемонстрирует дальнейшую приверженность Грузии решению этого вопроса.
Su aplicación demostrará que Georgia sigue comprometida con esta cuestión.

Сирия будет и далее придерживаться этих основ, которые по существу означают дальнейшую приверженность Америки основополагающим правам и интересам моей страны.
Siria seguirá insistiendo en esas premisas que, en última instancia, significan el compromiso constante de los Estados Unidos con los derechos e intereses fundamentales de Siria.

Возрождение экономической и социальной инфраструктуры Боснии, которая была разрушена годами войны, также требует приоритетного внимания и дальнейшей приверженности международного сообщества.
La reactivación de la infraestructura económica y social de Bosnia, que fue destruida por años de guerra, también exige una atención prioritaria y el compromiso sostenido de la comunidad internacional.

Я хотел бы подтвердить дальнейшую приверженность нашей конструктивной позиции, несмотря на наше разочарование.
Deseo reiterar nuestro compromiso de perseverar en nuestra actitud constructiva, a pesar de nuestra decepción.

Несколько делегаций указали на необходимость дальнейшей приверженности осторожному и экосистемному подходам.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de mantener el compromiso de aplicar el criterio de precaución y los enfoques ecosistémicos.

Успех работы на страновом уровне зависит от дальнейшей приверженности правительств этому процессу и от поддержки со стороны сообщества доноров.
El éxito en el plano de los países depende de la dedicación continua de los Gobiernos al proceso y del apoyo de la comunidad de donantes.

Румыния считает, что прогресс в Афганистане также зависит от усилий властей Кабула и дальнейшей приверженности международного сообщества.
Rumania considera que lograr progreso en el Afganistán también depende de los esfuerzos de las autoridades de Kabul y del compromiso continuo de la comunidad internacional.

В этой связи подчеркиваем важность обеспечения дальнейшей приверженности проведению работы по выполнению итоговых решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи;
En ese contexto, destacamos la importancia de asegurar un compromiso aún mayor con el trabajo en curso sobre las conclusiones de la Conferencia durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Мой Специальный посланник продолжала поддерживать контакты с региональными лидерами, двусторонними и многосторонними партнерами и организациями гражданского общества в интересах обеспечения дальнейшей приверженности Рамочному соглашению как можно большего числа сторон.
Mi Enviada Especial ha seguido manteniendo contactos con los dirigentes regionales, los asociados bilaterales y multilaterales y las organizaciones de la sociedad civil a fin de que la gama más amplia posible de interlocutores sigan comprometidos con el Marco.

Признание глобальной многокультурности должно также быть отражено в уважении к суверенной целостности всех государств и дальнейшей приверженности развитых стран предоставлению помощи развивающимся странам.
El reconocimiento del multiculturalismo mundial debería también reflejarse a través del respeto de la soberanía y la integridad de todas las naciones y del constante compromiso de los países desarrollados a prestar asistencia a los países en desarrollo.

Отметив, что это первый раз, когда он официально выступает на пленарном заседании Комиссии в качестве заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, он заявил о дальнейшей приверженности своего Управления делу поддержки важной задачи Комиссии через посредство Отдела по вопросам океана и морскому праву.
El orador, observando que esta era la primera vez que intervenía oficialmente ante el pleno de la Comisión en su calidad de Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, expresó el compromiso constante de la Oficina de respaldar la importante labor de la Comisión, por conducto de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

Гн Тильман( Бельгия), выступая от имени Европейского союза и стран Центральной и Восточной Европы, которые присоединились к данному заявлению, говорит, что, утверждая предлагаемый бюджет по программам, Комитет выделил ресурсы на осуществление согласованных целей, мандатов и программ, в то же время изъяв примерно 75 млн. долл. США из суммы, предложенной Генеральным секретарем, тем самым продемонстрировав свою дальнейшую приверженность бюджетной дисциплине и оптимальному использованию ресурсов.
El Sr. Tilemans(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países de Europa central y oriental que se asocian a la declaración, dice que, al aprobar el proyecto de presupuesto por programas, la Comisión ha puesto a disposición recursos para ejecutar los objetivos, mandatos y programas convenidos y, al mismo tiempo, ha reducido en unos 75 millones de dólares la suma propuesta por el Secretario General, lo que demuestra su continuo compromiso con la disciplina presupuestaria y la utilización óptima de los recursos.

Исходя из этого Корейская Народно-Демократическая Республика представляет свой доклад Контртеррористическому комитету во исполнение резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, памятуя резолюции Генеральной Ассамблеи, а также другие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом, а также цели и принципы международных конвенций о борьбе с терроризмом, и вновь подтверждает свою дальнейшую приверженность полному сотрудничеству в международной борьбе с терроризмом.
La República Popular Democrática de Corea presenta su informe al Comité contra el Terrorismo de conformidad con la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra el terrorismo, así como los propósitos y principios de los convenios y las convenciones internacionales relativas a la lucha contra el terrorismo, y reafirmando su empeño en seguir cooperando plenamente en la lucha internacional contra el terrorismo.

В этой резолюции Ассамблея призвала Экономический и Социальный Совет провести обзор и, в случае необходимости, усилить соответствующие разделы соглашений о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и организациями, входящими в общую систему Организации Объединенных Наций, в частности статью VIII Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Международным союзом электросвязи, в целях обеспечения большего единообразия в рамках общей системы и дальнейшей приверженности ее целям и задачам.
En esa resolución la Asamblea pidió al Consejo Económico y Social que revisara y, cuando procediera, reforzara las secciones aplicables de los acuerdos de relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones afiliadas al régimen común de las Naciones Unidas, en particular el artículo VIII del Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Unión Internacional de Telecomunicaciones, en aras de una mayor comparabilidad y una mayor adhesión a las metas y los objetivos del régimen común.

Мы должны демонстрировать дальнейшую приверженность, ибо от этого зависит жизнь миллионов людей.
Debemos demostrar una decisión constante porque la vida de millones de personas depende de ello.

Ассамблея может рассчитывать на дальнейшую приверженность Красного Креста и Красного Полумесяца совместному решению этих насущных задач.
La Asamblea puede contar con el compromiso continuo de la Cruz Roja y la Media Luna Roja al enfrentar juntos esas cuestiones fundamentales.

Пользуясь случаем, я хотел бы подтвердить дальнейшую приверженность Фиджи миротворческим операциям Организации Объединенных Наций в Ливане, на Синае, в Боснии и Косово.
Aprovecho esta oportunidad para reafirmar el permanente compromiso de Fiji con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el Líbano, el Sinaí, Bosnia y Kosovo.