ЗАНИМАЛИ ЖЕНЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estaban ocupados por mujeres
• sean ocupados por mujeres
• eran mujeres

Примеры использования Занимали женщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году из 556 должностей эшелона I 53 занимали женщины( 8, 7 процента).
En 2008, 53 de los 556 puestos del nivel I estaban ocupados por mujeres(8,7%).

По состоянию на тот же год из 34 должностей судебного секретаря 4 занимали женщины.
Según los datos de ese mismo año, de un total de 34 alguaciles, cuatro son mujeres.

Муниципальные советы: из 9694 мест 1558 занимали женщины( 16, 07%).
Consejos Municipales: de un total de 9.694 puestos, 1.558 están ocupados por mujeres(16,07%).

C Обеспечить, чтобы 30 процентов мест в национальном парламенте занимали женщины.
Garantizar que el 30% de los escaños del Parlamento nacional estén ocupados por mujeres.

Г-жа Попеску отмечает высокие посты, которые ранее занимали женщины в Сент-Люсии, и хотела бы знать, какой именно вклад они внесли в продвижение прав женщин..
La Sra. Popescu señala los altos cargos que han sido desempeñados por mujeres en Santa Lucía y desea saber cuáles han sido sus aportes distintivos al avance de los derechos de la mujer..

По состоянию на 1998 год только 4, 7% мест в советах провинций занимали женщины.
Apenas el 4,7% de los escaños en el Consejo Provincial estuvieron ocupados por mujeres en 1998.

Он приветствует поставленную правительством цель обеспечения того, чтобы не менее 30 процентов руководящих должностей в гражданской службе занимали женщины.
Acoge con beneplácito el objetivo del Gobierno de lograr que por lo menos el 30% de los puestos superiores de la administración pública sean ocupados por mujeres.

Его цель заключается в том, чтобы к 2000 году в Секретариате 50 процентов должностей, подлежащих географическому распределению, занимали женщины, особенно на уровнях Д- 1 и выше.
Su objetivo es lograr que para el año 2000 las mujeres ocupen el 50% de los puestos de la Secretaría sujetos a distribución geográfica, especialmente en la categoría D-1 y categorías superiores.

Правительство стремится обеспечить, чтобы не менее 30 процентов должностей руководящего уровня в государственной службе занимали женщины.
El objetivo del Gobierno es lograr que por lo menos el 30% de los cargos superiores de la administración pública sean ocupados por mujeres.

Что касается гендерной сбалансированности, то лишь 25% заполненных должностей на этом уровне занимали женщины, причем на уровне С- 5 и выше лишь 18% должностей были заняты женщинами..
En cuanto al equilibrio entre los géneros, sólo el 25% de los puestos cubiertos de esa categoría estaban ocupados por mujeres, en tanto que en la categoría P-5 y categorías superiores, las mujeres sólo ocupaban un 18% de los puestos.

В 2002 году 28% старших должностей в аппарате центрального правительства занимали женщины.
En 2002, el 28% de los puestos de categoría superior en el sector del Gobierno central estaban ocupados por mujeres.

По состоянию на 30 июня 2000 года штат государственной службы трех верхних уровней управленческого звена состоял из 1 162 должностей. 33 процента этих должностей занимали женщины, тогда как в 1999 году их доля на этих должностях составляла 32 процента.
Al 30 de junio de 2000, había 1.162 cargos en los tres niveles superiores de la administración pública y las mujeres ocupaban el 33% de ellos, mientras que en 1999 ocupaban el 32%.

За последние четыре года три должности из четырех должностей заместителей секретарей занимали женщины.
Durante los cuatro últimos años, tres de los cargos de Secretario Adjunto han estado desempeñados por mujeres.

Не удалось получить точных сведений о занимаемых женщинами должностях в Министерстве( помимо высших должностей), 41 процент которых занимали женщины, а 59 процентов- мужчины.
No fue posible obtener datos sobre su participación en los puestos existentes en el Ministerio, con excepción de las jefaturas, de las cuales el 41% fueron ocupadas por mujeres frente al 59% de varones.

Призывает также Генерального секретаря достичь намеченного им показателя, который был подтвержден на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и обеспечить, чтобы к 2000 году 50 процентов управленческих и руководящих должностей занимали женщины;
Insta también al Secretario General a que cumpla su objetivo, reafirmado por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos directivos y de adopción de decisiones para el año 2000;

Кроме того, в 2008 году 30 процентов ответственных должностей в ассоциациях кинематографистов занимали женщины.
Además, en 2008 el 30% de las personas responsables en las asociaciones y cinematográficas eran mujeres.

Г-жа Цумани( Греция) говорит, что правительство следит за соблюдением требования о том, чтобы не менее одной трети должностей в государственных органах занимали женщины.
La Sra. Tsoumani(Grecia) dice que el Gobierno vigila el cumplimiento del requisito de que por lo menos un tercio de los puestos en órganos gubernamentales esté ocupado por mujeres.

До приостановления работы Ассамблеи 14 октября 2002 года должности двух из четырех министров занимали женщины.
Al momento de la suspensión de la Asamblea, el 14 de octubre de 2002, dos de los cuatro ministros eran mujeres.

Почти одна пятая государственных министров является женщинами, что значительно выше среднего мирового показателя, и правительство ее страны намеревается обеспечить, чтобы к 2000 году 40 процентов должностей сотрудников директивных органов занимали женщины.
La quinta parte de los ministros de gobierno son mujeres, porcentaje considerablemente más alto que la media mundial, además el Gobierno se propone asegurar que para el año 2000 el 40% de los puestos con facultades de adopción de decisiones estén ocupados por mujeres.

Еще два места в Сенате также были выделены для коренных народов, однако их никогда не занимали женщины;
Otras dos curules para el Senado también corresponden a los pueblos indígenas pero nunca han sido ocupados por una mujer;

В ответ на просьбу представить самые последние данные она отвечает, что по состоянию на 2005 год на территориальном уровне треть должностей директоров занимали женщины.
En respuesta a la petición de que se presenten cifras actualizadas, dice que en 2005 una tercera parte de los cargos del nivel directivo en entidades del orden territorial eran ocupados por mujeres.

По данным обзора Организации Объединенных Наций по Андорре, в 2009 году 35, 7% мест в национальном парламенте занимали женщины.
Según los datos del perfil del país elaborado por las Naciones Unidas sobre Andorra, el 35,7% de los escaños del parlamento nacional estaban ocupados por mujeres en 2009.

В июле 2014 года девять из 17 должностей постоянных секретарей, классифицируемых как административный должностной персонал класса A1( высший ранг государственной гражданской службы) занимали женщины.
En julio de 2014, 9 de los 17 cargos de Secretario Permanente clasificados en la categoría de Funcionario Administrativo de Grado A1(la máxima categoría que puede alcanzar un funcionario) estaban ocupados por mujeres.

В целях уменьшения показателя безработицы правительство ежегодно создавало 280 000- 300 000 новых рабочих мест, 40 процентов из которых занимали женщины.
Para reducir el nivel de desempleo, el Gobierno ha venido creando todos los años de 280.000 a 300.000 nuevos puestos de trabajo, el 40% de los cuales eran para mujeres.

В 2003 году эта страна приняла новую конституцию, которая резервирует 30% депутатских мест за женщинами и требует от политических партий, чтобы, как минимум, 30% выборных партийных должностей занимали женщины.
En 2003 el país adoptó una nueva constitución que reserva a las mujeres el 30% de los escaños parlamentarios y obliga a los partidos políticos a garantizar que al menos el 30% de los puestos internos electivos los ocupen mujeres.

Из 242 руководящих должностей в австрийской дипломатической службе в стране и за рубежом всего лишь 64 должности( 26, 4%), по состоянию на 31 декабря 2010 года, занимали женщины.
Al 31 de diciembre de 2010, de los 242 cargos de liderazgo en el servicio exterior austríaco en el país y en el extranjero, sólo 64(26,4%) estaban ocupados por mujeres.

По состоянию на август 2010 года 23, 36% высоких административных должностей из квоты в 30%, зарезервированной Комиссией по государственной службе, занимали женщины.
En agosto de 2010, se había logrado que un 23,36% del 30% de los puestos de dirección que les estaban reservados por la Comisión de Administración Pública estuvieran ocupados por mujeres.

Кроме того, Маврикий уже достиг 35- процентного показателя участия женщин в процессе принятия решений в государственном секторе, где в 2010 году из 13 должностей постоянного заместителя министра 7 занимали женщины.
Además, Mauricio ya ha alcanzado el 35% de participación de las mujeres en los niveles de adopción de decisiones de la administración pública, en que 7 mujeres ocupaban el total de 13 puestos de Secretario Permanente en 2010.

В результате проведенного в 1990 году исследования было установлено, что из 191 неправительственной организации, зарегистрированной в Таиланде, приблизительно 26, 3 процента должностей старшего административного звена и 35, 6 процента должностей координаторов занимали женщины.
En un estudio de 1990 se comprobó que en las 191 ONG registradas en Tailandia los altos cargos administrativos y de coordinación estaban ocupados por mujeres en alrededor de 26,3% y 35,6% respectivamente.

Представитель обратила внимание на резолюцию 51/ 226 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила цель обеспечения того, чтобы к 2000 году 50 процентов должностей в Секретариате занимали женщины.
La Asesora Especial se refirió a la resolución 51/226 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, en que la Asamblea había reafirmado el objetivo de que las mujeres ocuparan el 50% de los puestos de la Secretaría para el año 2000.