Примеры использования Anteriormente ocupadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A menudo, los desplazados internos residen en viviendas anteriormente ocupadas por refugiados.
En las zonas anteriormente ocupadas por los LTTE, las personas ejercieron su derecho de voto sin miedo por primera vez en treinta años.
Впервые за три десятилетия в районах, ранее оккупированных ТОТИ, люди смогли осуществить свое право голоса без страха.Sin embargo, en un avance positivo,300.000 personas habían vuelto hacía poco a zonas anteriormente ocupadas por el CNDP.
Позитивным событием является, однако, то,что 300 000 человек недавно вернулись в районы, которые ранее занимали силы НКЗН.También ha determinado que las zonas de Vieques anteriormente ocupadas por las fuerzas armadas pasarán a ser una reserva natural, con el fin de evitar incurrir en un gasto excesivo para su descontaminación.
Он также принял решение, что районы Вьекеса, прежде оккупированные военными, останутся природным заповедником, с тем чтобы избежать чрезмерных расходов на его очистку.Permitió que el Gobierno de la República Democrática del Congoempezara a restablecer la autoridad estatal en zonas anteriormente ocupadas por grupos armados y mejoró las condiciones de vida de la población local.
Это дало возможность правительству Демократической Республике Конгоприступить к восстановлению власти государства в районах, ранее оккупированных вооруженными группами, и позволило улучшить жизнь местного населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Las prácticas israelíes y sus efectos en el medio ambiente en los Territorios Palestinos ocupados, en las alturas del Golánsirio y en las zonas del Líbano meridional y Bekaa occidental anteriormente ocupadas.
Действия израиля и их последствия для окружающей среды на A medida queel Gobierno ha ido recuperando el control de algunas zonas anteriormente ocupadas por los grupos armados, se ha producido una aceleración y ampliación de las obras de rehabilitación de infraestructura y el despliegue de representantes estatales a las principales localidades.
Поскольку районы, ранее занимавшиеся вооруженными группами, перешли под государственный контроль, активизировались и расширились работы по восстановлению объектов инфраструктуры и усилия по размещению государственных представителей в основных населенных пунктах.El Gobierno afirmó que, además de los casos mencionados, numerosas personas, en su mayoría ciudadanos de origen étnico serbio,habían desaparecido durante la liberación de las zonas anteriormente ocupadas de la República de Croacia en 1995.
Правительство заявило, что, помимо упомянутых случаев, значительное число людей, в основном граждан сербского этнического происхождения,пропали без вести в период освобождения ранее оккупированных районов Республики Хорватии в 1995 году.Sin embargo, había habido noticias de que los Gbetis, una fuerza de defensa civil aliada del Gobierno ydesplegada en zonas anteriormente ocupadas por el grupo West Side, también habían violado los derechos humanos de los civiles, particularmente en regiones del sur y del este.
Вместе с тем имеются сообщения о том, что бойцы подразделения" Гбетис" из состава союзных правительству Сил гражданской обороны,которые были развернуты в районах, ранее занимаемых вестсайдскими отрядами, также совершали нарушения прав человека мирных жителей, особенно в южном и восточном районах.El Consejo de Seguridad otorgará a una comisión de las Naciones Unidas creada a tal efecto el mandato y los medios necesariospara ayudar al Gobierno de la República Democrática del Congo a gestionar la transición en las regiones anteriormente ocupadas.
Совету Безопасности следует наделить мандатом комиссию Организации Объединенных Наций, созданную для оказания правительству Демократической Республики Конгопомощи в обеспечении передачи властных полномочий в оккупированных ранее районах, и предоставить ей соответствующие средства.Atendiendo al párrafo 10 de la resolución 2139(2014), el Ejército Libre de Siria desmilitarizó recientemente dos hospitales nacionales en las ciudades de Alepo eIzaz, anteriormente ocupadas por las fuerzas del Estado Islámico del Iraq y el Levante.
Как того требует пункт 10 резолюции 2139( 2014), Свободная сирийская армия недавно демилитаризовала две государственные больницы в городах Алеппо иИзаз, ранее занятые силами<< Исламского государства Ирака и Эш- Шама>gt;( ИГИШ).S& T Los problemas ambientales en el mundo islámico, incluidas las prácticas israelíes y sus efectos en el medio ambiente de los territorios palestinos ocupados, en las alturas delGolán sirio ocupado y en el Líbano meridional y Bekaa occidental anteriormente ocupadas.
S& T Экологические проблемы в исламском мире, включая действия Израиля и их последствия для окружающей среды на Como se indicaba en el informe inicial, tras cerca de cuatro años de negociaciones infructuosas, en agosto de 1995 la República de Croacia lanzó una operación general militar ypolicial para liberar las regiones anteriormente ocupadas de la República de Croacia controladas por formaciones paramilitares de rebeldes serbios.
Как отмечается в первоначальном докладе, по прошествии примерно четырех лет безуспешных переговоров Республика Хорватия в августе 1995 годапредприняла широкомасштабную военно-полицейскую операцию по освобождению ранее оккупированных районов Республики Хорватии, которые находились под контролем полувоенных формирований восставших сербов.Sin embargo, ninguna de las partes estaba lista para priorizar la cesación de las hostilidades, y las conversaciones se estancaron en la cuestión del reconocimiento del statu quo de hecho(en el que elSPLA había tomado más de 50 posiciones anteriormente ocupadas por las FAS) o el regreso a las posiciones militares existentes antes del 5 de junio de 2011.
Однако, поскольку ни одна из сторон не была готова рассматривать вопрос о прекращении военных действий, переговоры застопорились на обсуждении того, следует ли признавать фактический статус-кво( заключавшийся в том,что НОАС захватила более 50 позиций, ранее занимавшихся СВС) или настаивать на возвращении на военные позиции,La Ley sobre gestióntemporal de los bienes actualmente abandonados en el territorio anteriormente ocupado entrará en vigor el 3 de diciembre de 1995.
Закон о временном управлении ныне бесхозным имуществом на ранее оккупированной территории должен вступить в силу 3 декабря 1995 года.Teniendo presentes las dificultades que enfrentan los ciudadanos libaneses en los territorios anteriormente ocupados por Israel y en las zonas vecinas.
Принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются ливанские граждане на территориях, ранее оккупированных Израилем, и в соседних районах.La Conferencia condenó enérgicamente las prácticas israelíes y sus efectos en el medio ambiente en los territorios palestino y sirio ocupado yen los territorios del Líbano anteriormente ocupados.
Участники Конференции решительно осудили израильские действия и их последствия для окружающей среды на Al exigírseles que se replegaran a los lugares de emplazamiento anteriormente ocupados y convenidos, los elementos armados respondieron disparando sus armas de fuego y lanzacohetes.
La agresión armenia se centra esta vez en los distritos azerbaiyanos de Fizuli y Djabrail yen los territorios que rodean la ciudad, anteriormente ocupada, de Agdam.
В настоящее время армянская агрессия направлена против азербайджанских районов Физули и Джебраил итерриторий вокруг ранее оккупированного города Агдам.Así pues, no puede aplicarse a territorios como la Ribera Occidental ni la Faja de Gaza,que estaban anteriormente ocupados y no bajo una soberanía legítima.
Тем самым она не может применяться к таким территориям, как Западный берег и сектор Газа,которые были ранее оккупированы, а не находились под контролем законного суверена.Las elecciones reafirmaron las estructuras oficiales de gobierno local yconstituyeron un avance hacia una integración más profunda con el resto del país de la zona anteriormente ocupada.
Эти выборы помогли укрепить официальные местные органы управления иявились свидетельством прогресса в деле обеспечения более тесной интеграции бывшей оккупированной зоны с остальными районами страны.En un caso,se encomendó a un colaborador la tarea de rehabilitar un campamento anteriormente ocupado por refugiados.
В одном случаепартнеру было поручено провести ремонтные работы в лагере, в котором ранее находились беженцы.La integración de la zona anteriormente ocupada con el resto del país, con inclusión de la infraestructura, los sistemas de salud y bienestar, así como los servicios postales y las comunicaciones, proseguía, aunque a ritmo lento.
Продолжалась, хотя и медленными темпами, интеграция ранее оккупированной зоны с остальной частью страны, в том числе в отношении инфраструктуры, систем здравоохранения и благосостояния, почтовых служб и связи.Proyecto especial para mujeres de variasgeneraciones de viviendas en edificios convertidos en lugares anteriormente ocupados por las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América, folleto que se publicará a comienzos de 1998(Renania-Palatinado).
Проект, касающийся предоставления жилья женщинам внезависимости от возраста в переоборудованных зданиях на объектах, ранее занимаемых военнослужащими американской армии; справочник планируется опубликовать в начале 1998 года( Рейнланд- Пфальц);Paralelamente a esa reducción se estaba capacitando al personal nacional para cargos de oficialprofesional nacional a fin de llenar los puestos administrativos que anteriormente ocupaban los funcionarios internacionales.
Параллельно с этим сокращением и в рамках продолжающегося процесса осуществлялась подготовка-- из числанациональных кадров-- национальных профессиональных офицеров для заполнения административных постов, ранее занимаемых международными сотрудниками.El contrato de arriendodel local de la calle 38 Este 333, que anteriormente ocupaba la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas, abarcaba el período comprendido entre el 1º de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2003.
Соглашение об аренде помещений по 333 Ист 38 Стрит, которые ранее занимал Отдел поздравительных открыток и смежных операций, было заключено на период с 1 января 1990 года по 31 декабря 2003 года.La sede de la MICIVIH y la oficina regional que mantiene en Puerto Príncipe, que anteriormente ocupaban tres locales, serán trasladadas al edificio en que estaba ubicado el cuartel general de la policía civil de la UNMIH.
Штаб-квартира МГМГ и ее региональное отделение в Порт-о-Пренсе, ранее располагавшиеся в трех помещениях, будут переведены в одно здание, где расположена штаб-квартира гражданской полиции МООНГ.Según la TBC, desde 2006 más de diez de sus miembros(prácticamente todos los que anteriormente ocupaban un puesto remunerado) han sido despedidos de sus empleos en el Gobierno, el sector privado y el consejo municipal.
Как указывает БЦТ, с 2006 года более десяти ее прихожан( почти все последователи БЦТ, ранее занимавшие оплачиваемые должности) были уволены со своих постов на государственной службе, в частном секторе и в местных советах67.Croacia es tan sensible a todo intento de vincular las acciones policíaco- militares" Operación Relámpago" y" Operación Tormenta" a actos delictivos porqueen esas operaciones fueron liberados territorios anteriormente ocupados.
Особая обеспокоенность Хорватии любой взаимосвязью между военно-полицейскими операциями" Вспышка" и" Буря" и преступными актами обусловлена тем фактом,что в ходе этих операций были освобождены ее ранее оккупированные территории.
