ОККУПИРОВАННЫХ АРАБСКИХ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• territorios árabes ocupados

Примеры использования Оккупированных арабских территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См.« Положение трудящихся оккупированных арабских территорий», цит.
Véase “La situación de los trabajadores en los territorios árabes ocupados”, op.

Доклад Генерального директора, приложение: Положение трудящихся оккупированных арабских территорий.
Memoria del Director General, anexo. La situación de los trabajadores en los territorios árabes ocupados.

Положение трудящихся оккупированных арабских территорий, доклад Генерального директора, приложение, Международная конференция труда, девяносто пятая сессия 2006 года, стр.
The situation of workers of the occupied arab territories, Informe del Director General, Apéndice, Organización Internacional del Trabajo, 93a Reunión, 2006, pág. 4.

Международное бюро труда( 2014 год). Положение трудящихся оккупированных арабских территорий. Доклад Генерального директора. Приложение.
Oficina Internacional del Trabajo(2014), La situación de los trabajadores en los territorios árabes ocupados, Informe del Director General- Anexo, Conferencia Internacional del Trabajo, 103.a reunión, ILC.103/DG/APP.

В настоящее время в этом районе насчитывается более 40 поселений, несмотря на то, что в основе начавшегося мирного процесса лежит принцип ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий.
En la actualidad en esta zona hay más de 40 asentamientos, a pesar de que el proceso de paz que se ha iniciado se basa en el retiro de Israel de todos los territorios árabes ocupados.

Международная организация труда,<< Положение трудящихся оккупированных арабских территорийgt;gt;, Международная конференция труда, девяносто вторая сессия, 2004 год( МОТ, 2004 год), пункт 18.
Organización Internacional del Trabajo," La situación de los trabajadores en los territorios árabes ocupados", Conferencia Internacional del Trabajo, 92ª reunión, 2004(OIT, 2004), párr. 18.

Израилю должно быть стыдно говорить о соблюдении норм международного права, поскольку он первым отказался подчиняться резолюциям, касающимся оккупированных арабских территорий.
Israel debería avergonzarse de hablar de respeto al derecho internacional, pues es el primero que se niega a acatar las resoluciones relativas a los territorios árabes ocupados.

Израиль должен прекратить деятельность по строительству поселений и уйти со всех оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голаны; необходимо также обеспечить выполнение рекомендаций Специального комитета.
Debe detenerse la actividad de los asentamientos e Israel debe retirarse de todo el territorio árabe ocupado, incluido el Golán sirio, y se deben aplicar las recomendaciones del Comité Especial.

Пришло время Организации Объединенных Наций, и в частности Совету Безопасности, взять на себя ответственность в соответствии с Уставом и заставить Израиль уйти с оккупированных арабских территорий.
Ya es hora de que las Naciones Unidas, y en particular el Consejo de Seguridad, asuman sus responsabilidades con arreglo a la Carta y obliguen a Israel a retirarse de los territorios árabes ocupados.

Полностью уйти с оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голаны, к линии от 4 июня 1967 года и с территорий Южного Ливана, которые до сих пор оккупированы;.
Se retire plenamente de los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio, hasta la frontera del 4 de junio de 1967 y de los territorios del Líbano meridional que siguen ocupados;.

Кувейт отвергает незаконную и бесчеловечную блокаду Израилем сектора Газа и требует от Израиля осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий.
Kuwait rechaza el bloqueo ilegal e inhumano de Israel en la Franja de Gaza y solicita que aplique las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide su retirada de todos los territorios árabes ocupados.

Поэтому Куба требует немедленного вывода израильских войск со всех оккупированных арабских территорий, включая Палестину и сирийские Голанские высоты, и поддерживает право пуэрториканского народа на самоопределение.
Por ello, Cuba exige la retirada inmediata de las fuerzas israelíes de todos los territorios árabes ocupados, incluidos Palestina y el Golán sirio, y respalda el derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación.

Единственная форма терроризма, которая заслуживает осуждения,- это государственный терроризм, практикуемый Израилем в отношении арабского палестинского населения и населения оккупированных арабских территорий.
La única forma de terrorismo que merece condena es el terrorismo de Estado, que Israel practica contra la nación árabe en Palestina y en los territorios árabes ocupados.

Нарушения прав человека и последствия израильской оккупации Палестины и других оккупированных арабских территорий( пункт 2 решения 1/ 106 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года).
Las violaciones de los derechos humanos y las consecuencias de la ocupación por Israel de Palestina y otros territorios árabes ocupados(resolución 1/106 de la Comisión de Derechos Humanos, párr. 2, de 30 de junio de 2006 del Consejo de Derechos Humanos);

Мы рассматриваем это соглашение именно как начало комплексного процесса, направленного на достижение всеобъемлющего мира, основанного на уходе Израиля со всех оккупированных арабских территорий в Сирии, Ливане и Палестине.
Consideramos que este acuerdo es apenas el principio de un proceso integrado para alcanzar una paz general sobre la base de la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados en Siria, el Líbano y Palestina.

Уход Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Восточный Иерусалим и сирийские Голаны, а также южную часть Ливана и западную Бекаа, является одним из необходимых условий для достижения прочного мира.
La retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados, con inclusión de Jerusalén oriental y del Golán sirio, así como del Líbano meridional y del Bekaa occidental, constituye una condición necesaria para el logro de la paz perdurable.

В своем решении 1/ 106 Совет постановил включать вопрос, касающийся нарушений прав человека и последствий израильской оккупации Палестины и других оккупированных арабских территорий, в повестку дня своих следующих сессий.
En su decisión 1/106, el Consejo decidió incorporar la cuestión de las violaciones de los derechos humanos y las consecuencias de la ocupación por Israel de Palestina y otros territorios árabes ocupados en sus siguientes períodos de sesiones.

Израиль должен уйти со всех оккупированных арабских территорий и вернуться к линии по состоянию на 4 июня 1967 года, а палестинскому народу должно быть позволено осуществлять все свои права согласно соответствующим международным резолюциям.
Israel debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados hasta la línea del 4 de junio de 1967 y debe permitirse al pueblo palestino que ejerza todos sus derechos de conformidad con las resoluciones internacionales pertinentes.

Оккупирующая держава должна прислушаться к этому голосу и понять, что нынешнюю ситуацию невозможно урегулировать без ее ухода с оккупированных арабских территорий и восстановления законных, неотъемлемых прав палестинского народа.
La Potencia ocupante debe escuchar esta voz y debe comprender que la actual situación no puede solucionarse a menos que se retire de los territorios árabes ocupados y se restablezcan los derechos inalienables legítimos del pueblo palestino.

Мы будем продолжать работать в этом направлении, потому что мы привержены освобождению остальных оккупированных арабских территорий в Сирии и Ливане и потому что мы привержены цели достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Seguiremos trabajando porque estamos comprometidos con la liberación del resto de los territorios palestinos árabes ocupados en Siria y el Líbano y con el objetivo de lograr una paz justa y general en el Oriente Medio.

Мы надеемся, что Израиль, в сотрудничестве с Палестинской администрацией и соседними странами, предпримет аналогичные шаги по выводу своих сил со всех оккупированных арабских территорий и по созданию полностью суверенного палестинского государства.
Esperamos que Israel, en cooperación con la Autoridad Palestina y los países vecinos, adopte medidas similares para retirarse de todos los territorios árabes ocupados y para que se establezca un Estado de Palestina plenamente soberano.

Агрессивная политика Израиля в отношении оккупированных арабских территорий также представляет собой нарушение резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи о положении на оккупированных арабских территориях и по вопросу о Палестине.
La política agresiva de Israel contra los territorios árabes ocupados constituye también una violación de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad y por la Asamblea General sobre la situación en los territorios árabes ocupados y sobre la cuestión de Palestina.

Подобное урегулирование должно позволить палестинскому народу осуществить его неотъемлемое национальное право, включая право на самоопределение, и добиться полного ухода Израиля с оккупированных арабских территорий, включая Священный город Иерусалим и сирийские Голанские высоты.
Dicha solución debe permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos nacionales inalienables, incluido el derecho a la libre determinación, y producir la retirada total de Israel de los territorios árabes ocupados, incluidos la Ciudad Santa de Jerusalén y el Golán sirio.

Катар ссылается на невыполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся оккупированных арабских территорий, как на вопрос, который может негативным образом отразиться на доверии к международной законности, воплощенной в Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Qatar señala que el hecho de que no se apliquen las resoluciones de la Asamblea General relativas a los territorios árabes ocupados podría menoscabar la credibilidad de legitimidad internacional que representan las Naciones Unidas.

Он выражает надежду на то, что многие члены этого Комитета станут соавторами проекта резолюции о природных ресурсах оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других оккупированных арабских территорий, которую предстоит принять Второму комитету.
El orador expresó la esperanza de que numerosos miembros del Comité patrocinen el proyecto de resolución sobre los recursos naturales de los territorios palestinos ocupados, incluido Jerusalén y otros territorios árabes ocupados, que habrá de aprobar la Segunda Comisión.

Жители Ливана и оккупированных арабских территорий, оказывающие сопротивление Израилю, имеют на это законное право, которое закреплено Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями, определяющими международную законность.
Quienes oponen resistencia a la ocupación en el Líbano y en los territorios árabes ocupados están ejerciendo su legítimo derecho a la resistencia, que está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones pertinentes de la legalidad internacional.

Подобные меры и другие действия, имеющие целью изменение юридического статуса и демографического состава оккупированных арабских территорий, не только изначально являются незаконными, но и противоречат основополагающим нормам как международного права, так и международного гуманитарного права.
Medidas como éstas y cualesquiera otras dirigidas a alterar el status legal y la composición demográfica de los territorios árabes bajo ocupación, nulas de origen, son violatorias de las normas más elementales del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Необходимо добиваться прогресса на пути достижения справедливого урегулирования арабо- израильского конфликта на основе полного ухода Израиля с оккупированных арабских территорий, создания палестинского государства и возвращения палестинских беженцев в свои дома, что будет способствовать разрешению регионального кризиса.
Debe avanzarse hacia una solución justa del conflicto árabe-israelí basada en la completa retirada de Israel del territorio árabe ocupado, el establecimiento de un Estado palestino y el regreso a sus hogares de los refugiados de Palestina; todo ello favorecerá la resolución de crisis regionales.

Израиль обязан отказаться от своей политики дискриминации и репрессий, уйти с оккупированных арабских территорий и немедленно признать право палестинского народа на самоопределение и создание на своей национальной территории независимого государства со столицей Аль- Кудс.
Israel debe renunciar a su política de discriminación y de represión, retirarse de los territorios árabes ocupados y reconocer inmediatamente el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a la creación en su territorio nacional de un Estado independiente cuya capital sea Al Quds.

Наиболее сложной проблемой, стоящей перед группой арабских государств, попрежнему является освобождение оккупированных арабских территорий и прекращение страданий гражданского населения, находящегося под израильской оккупацией, особенно женщин в оккупированной Палестине и на сирийских Голанских высотах.
El mayor reto que se plantea al Grupo de los Estados Árabes sigue siendo la liberación de los territorios árabes ocupados y la necesidad de poner fin al sufrimiento de la población civil bajo ocupación israelí, especialmente de las mujeres en Palestina y el Golán sirio ocupados..