ОККУПИРОВАННЫХ ПАЛЕСТИНСКИХ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los territorios palestinos ocupados
• del territorio palestino ocupado

Примеры использования Оккупированных палестинских территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем катер вернулся в территориальные воды оккупированных палестинских территорий к югу от линии буев.
La lancha regresó a las aguas territoriales palestinas ocupadas al sur de la línea de boyas.

По состоянию на август 2006 года я запросил приглашения на посещение 22 стран и оккупированных палестинских территорий.
Hasta agosto de 2006 había solicitado visitas a 22 países y el territorio palestino ocupado.

Жители оккупированных палестинских территорий лишены основных прав из-за израильской агрессии и чинимого Израилем насилия.
A la población en el territorio palestino ocupado se la priva de sus derechos básicos como consecuencia de la agresión y violencia israelíes.

Кроме того, нынешнее правительство Израиля также решило возобновить кампанию колонизации оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим.
Además, el gobierno israelí también ha decidido reanudar su campaña de colonización en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Например, компания, занимающаяся водоснабжением как Израиля, так и оккупированных палестинских территорий, продолжает функционировать несмотря на конфликт.
Así por ejemplo, la compañía que abastece de agua potable tanto a Israel como a los territorios palestinos ocupados sigue funcionando pese al conflicto.

Международный Суд четко заявил при рассмотрении дела о строительстве стены, что обязательства Израиля по Пакту действуют в отношении оккупированных палестинских территорий.
La Corte Internacional de Justicia declaró expresamente en el caso del muro que las obligaciones contraídas por Israel en virtud del Pacto se aplican a los territorios palestinos ocupados.

Между 21 ч. 20 м. и 22 ч. 00 м. израильские вражеские вертолеты совершили облет оккупированных палестинских территорий в окрестностях Духайраха.
Entre las 21.20 y las 22.00 horas, helicópteros del enemigo israelí volaron en círculos sobre los territorios palestinos ocupados en torno a Ad-Duhayra.

Кроме того, в докладе указывается, что улучшение экономического положения в 1998 году произошло благодаря сокращению числа всеобъемлющих блокад оккупированных палестинских территорий.
Además, en el informe se destaca que el mejoramiento económico registrado en 1998 se debió a una reducción del número de cierres generales en los territorios palestinos ocupados.

В меморандуме предлагалось, чтобы в ходе этой миссии было осуществлено" посещение оккупированных палестинских территорий как можно скорее и по возможности до конца июля".
En el memorando se señalaba que la misión debería" visitar el territorio palestino ocupado lo antes posible y preferiblemente antes de finales de julio".

Для оккупированных палестинских территорий была разработана система обеспечения добросовестного управления, которая была опробована в работе местных органов власти 15 административных единиц на Западном берегу.
Se elaboró además un conjunto de instrumentos para la integridad del gobierno local destinado al territorio palestino ocupado que se ensayó en 15 gobiernos locales de la Ribera Occidental.

Три самых крупных призыва касались Судана, Демократической Республики Конго и оккупированных палестинских территорий, за которыми следовали Сомали и Уганда.
Los tres principales llamamientos fueron para el Sudán, la República Democrática del Congo y el territorio palestino ocupado, a los que siguieron en importancia aquéllos para Somalia y Uganda.

Операция в Газе стоит в ряду политических мер, направленных на достижение политических целей Израиля в отношении Газы и оккупированных палестинских территорий в целом.
Las operaciones en Gaza eran parte de un conjunto de medidas encaminadas a lograr los objetivos políticos israelíes en Gaza y en los territorios palestinos ocupados en su conjunto.

Совершенно очевидно, что такие действия направлены на дальнейший подрыв территориальной целостности и сопредельности оккупированных палестинских территорий и, таким образом, способствуют невозможности реализации концепции о сосуществовании двух государств.
Es evidente que esta medida está encaminada a socavar aún más la integridad territorial y la contigüidad del territorio palestino ocupado y contribuye, por lo tanto, a hacer imposible la solución de dos Estados.

Этот инцидент спровоцировал ухудшение политической обстановки и ситуации с точки зрения безопасности и обострил напряженность, вызвав чувство гнева у населения оккупированных палестинских территорий.
Ese incidente desencadenó el deterioro de la situación política y de seguridad y aumentó la cólera y la tensión de la población en los territorios palestinos ocupados.

Правовой статус оккупированных палестинских территорий нельзя в полной мере понять, не изучив договорных обязательств Израиля в отношении территориальной целостности Территории и ухода с оккупированных территорий..
El Estatuto jurídico del territorio palestino ocupado no se puede apreciar plenamente sin un examen de las obligaciones contractuales de Israel de respetar la integridad territorial del territorio y de retirarse de los territorios ocupados.

Поэтому политику в области оказания помощи необходимо направить на преодоление различных факторов уязвимости палестинской экономики и на прекращение изоляции оккупированных палестинских территорий.
Por lo tanto, se necesitan políticas de ayuda destinadas a encarar las distintas fuentes de vulnerabilidad económica y terminar con el aislamiento impuesto a los territorios palestinos ocupados.

Хотя палестинское руководство и народ приветствовали односторонний уход Израиля, как они приветствовали бы уход из любых других частей оккупированных палестинских территорий, международное сообщество не должно вводиться в заблуждение.
Aunque los dirigentes y el pueblo palestinos acogieron con beneplácito la retirada unilateral israelí, como habrían acogido la retirada de cualquier otra parte del territorio palestino ocupado, la comunidad internacional no debe ser inducida a error.

Кроме того, оно постоянно подтверждает свою позицию относительно необходимости сохранения оккупации районов в Хевроне и Наблусе и жизненно важных водных ресурсов, которые составляют большую часть оккупированных палестинских территорий с 1967 года.
Además, ha reiterado en forma constante su posición con respecto a la necesidad de mantener la ocupación de zonas de Hebrón y de Naplusa y de recursos hídricos vitales, que constituyen la mayor parte del territorio palestino ocupado desde 1967.

Ситуация на остальной части оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, также ухудшается вследствие применения Израилем чрезмерной силы и другой незаконной практики в отношении палестинского гражданского населения.
La situación en el resto del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, también se está deteriorando como consecuencia del uso excesivo de la fuerza por parte de Israel y de otras prácticas ilegales contra la población civil palestina.

Во-первых, уход Израиля из сектора Газа должен быть полным и всеобъемлющим; он должен стать первым шагом на пути к полному уходу с остальных оккупированных палестинских территорий на Западном берегу, которые составляют 5800 кв. км.
Primero, el retiro de Israel de la Franja de Gaza debe ser completo y general, y debe ser la primera medida hacia una retirada total del resto de los territorios palestinos ocupados en la Ribera Occidental, zona que abarca 5.800 kilómetros cuadrados.

В пункте 100 четко говорится также, что продолжающаяся агрессия Израиля против населения оккупированных палестинских территорий усугубляет страдания палестинских беженцев и что положение там по-прежнему трагично.
En el párrafo 100 también se indica claramente que la continua agresión israelí contra la población de los territorios palestinos ocupados aumenta el sufrimiento de los refugiados palestinos y que la situación en la zona sigue siendo trágica.

В Декларации принципов был установлен переходный период в пять лет и предусматривалось, что сначала Израиль должен уйти из Газы и Иерихона, а затем передислоцировать войска, размещенные на остальной части оккупированных палестинских территорий.
En la Declaración de Principios se estableció un período de transición de cinco años y se dispuso que Israel se retirase primero de Gaza y Jericó y después procediera a redesplegar sus fuerzas estacionadas en el resto de los territorios palestinos ocupados.

Строительство израильских незаконных поселений, конфискация земельных и водных ресурсов и частое закрытие оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим, а также другие репрессивные меры отрицательно влияют на положение палестинских женщин в целом.
La implantación de colonias israelíes ilegales, la confiscación de los recursos de tierra y agua y los frecuentes cierres del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, así como las demás medidas de opresión, surten consecuencias negativas sobre la situación general de las mujeres palestinas.

Для того чтобы найти такое решение, Израиль должен уйти с оккупированных палестинских территорий и оккупированных сирийских Голан, а Палестинская администрация должна пресекать все попытки совершения актов насилия против израильского гражданского населения.
A fin de encontrar esa solución, Israel debe retirarse de los territorios palestinos ocupados y del Golán sirio ocupado, y la Autoridad Palestina debe evitar todos los intentos de cometer actos de violencia contra civiles israelíes.

Негативная позиция Израиля характеризуется рядом произвольных и репрессивных мер, таких, как его отказ уйти с оккупированных палестинских территорий, что ясно предусматривается во всех соглашениях с Палестинским национальным органом.
La posición negativa de Israel se caracteriza por una serie de medidas arbitrarias y represivas, tales como su negativa a retirarse de los territorios palestinos ocupados, retirada que estaba claramente estipulada en todos los acuerdos con la Autoridad Palestina..

Несмотря на определенные признаки улучшения экономического положения в некоторых частях оккупированных палестинских территорий, многолетний конфликт, ограниченная свобода передвижения, а также блокада сектора Газа попрежнему являлись причиной тяжелейшего экономического положения, в котором находятся палестинские беженцы.
Pese a que en partes del territorio palestino ocupado hubo señales de mejora económica, los años de conflicto, la limitada libertad de circulación, así como el bloqueo de la Franja de Gaza, siguieron reflejándose en la grave situación económica de los refugiados palestinos.

Администрация Реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, завершила рассмотрение претензий в семи из девяти провинций оккупированных палестинских территорий, затронутых строительством стены.
La Oficina del Registro de las Naciones Unidas de los Daños y Perjuicios Causados por la Construcción del Muro en el Territorio Palestino Ocupado concluyó la recepción de reclamaciones en siete de las nueve provincias del Territorio Palestino Ocupado afectadas por la construcción del Muro.

Мы призываем Израиль безотлагательно прекратить строительные работы в этом районе и в других частях оккупированных палестинских территорий и выполнить требования, содержащиеся в резолюции ES- 10/ 5 и в других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
Instamos a Israel a que cese inmediatamente las obras de construcción en la zona y en otras partes de los territorios palestinos ocupados y a que acate las exigencias que figuran en la resolución ES-10/5 y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Мы полностью отвергаем намерение Израиля объявить себя еврейским государством и все односторонние меры Израиля, направленные на изменение демографического и географического статуса оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, и создание новых реалий на этих территориях..
Expresamos nuestro rechazo total de la intención de Israel de declararse Estado judío y todas las medidas unilaterales israelíes destinadas a alterar la situación demográfica y geográfica de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental, y la imposición de una nueva realidad sobre el terreno.

Необходимо положить конец и всем попыткам Израиля изменить географический и физический характер оккупированных палестинских территорий, в том числе активизации поселенческой деятельности, конфискации земель и попыткам изменить характер Иерусалима.
Hay que poner fin a todos los intentos de Israel por cambiar las características geográficas y demográficas de los territorios palestinos ocupados, con inclusión de su intensificación de las actividades de asentamiento, la confiscación de tierras y los intentos por cambiar el carácter de Jerusalén Oriental.