ЗАНИМАЛИСЬ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se han ocupado
• se han ocupado de las cuestiones

Примеры использования Занимались вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председательствовала в аналогичных группах, которые занимались вопросами, не координировавшимися Группой 77.
Presidenta de los grupos que se ocuparon de cuestiones no coordinadas por el Grupo de los 77.

Фактически, 15 стран, или 12 процентов, не занимались вопросами участия какой-либо из этих групп в планировании, осуществлении и оценке деятельности по содействию развитию.
De hecho, 15 países, es decir, el 12%, no se han ocupado de la participación de ninguno de estos grupos en la planificación, la aplicación y la evaluación de las actividades para el desarrollo.

Однако из 18 программ с самостоятельными подразделениями только в 6 такие подразделения занимались вопросами оценки на исключительной основе.
Sin embargo, de los 18 programas con una dependencia autónoma, solo en 6 casos la dependencia se dedicaba exclusivamente a la evaluación.

В 2004 году свыше 70 процентов страновых отделений ЮНИСЕФ активно занимались вопросами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
En 2004, más del 70% de las oficinas del UNICEF en los países se ocuparon de cuestiones relacionadas con la justicia de menores.

В то время в ССОП работало лишь несколько штатных сотрудников, из которых руководитель службы и старший сотрудник по операциям непосредственно занимались вопросами операций в Восточном Тиморе.
En ese momento, el Servicio de Operaciones Especiales de Socorro estaba dotado de unos cuantos funcionarios de plantilla, de los que el Jefe y un funcionario superior de operaciones se ocupaban directamente de las operaciones en Timor Oriental.

Состав этих групп был определен таким образом, чтобы их члены занимались вопросами гендерного равенства в рамках компетенции данного министерства.
La composición de esos grupos se ha diseñado de manera que sus miembros se ocupen de las cuestiones de igualdad de género en el ámbito de competencia del ministerio que se trate.

При этом до недавнего времени страны занимались вопросами сокращения опасности стихийных бедствий и адаптации к изменению климата в рамках двух различных мандатов Организации Объединенных Наций и двух органов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, hasta hace poco, los países abordaban la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático con arreglo a dos mandatos y dos órganos diferentes de las Naciones Unidas.

На момент подготовки настоящего доклада в Дусамарибе находились два иранца, которые занимались вопросами, связанными с ураном в обмен на оружие для СИС.
En el momento en que se redactó el presente informe, dos ciudadanos iraníes se encontraban en Dhusamareeb ocupándose de cuestiones relacionadas con el uranio a cambio de la entrega de armas a la Unión de Tribunales Islámicos.

НПО занимались вопросами регулирования деятельности в прибрежных районах, такими, как сброс отходов в океан, судоходство, загрязнение с судов и прибрежная добыча нефти и газа.
Las organizaciones no gubernamentales se han ocupado de reglamentar actividades frente a las costas, como el vertimiento en los océanos, el transporte marítimo, la contaminación originada por buques y las actividades de extracción de petróleo y gas frente a las costas.

Вместе с тем правила и практика Трибунала в этой области не допускают, чтобы следователи защиты занимались вопросами, относящимися по существу к сфере отношений между клиентом и адвокатом.
Sin embargo, las normas y la jurisprudencia del Tribunal a este respecto no permiten a los investigadores de la defensa ocuparse de cuestiones que corresponden esencialmente a las relaciones entre cliente y abogado.

Ряд лиц, наделенных соответствующими мандатами, занимались вопросами внешнего долга, в том числе в связи с осуществлением права на образование5, права на достаточное жилище6 и права на питание7.
Los titulares de los mandatos se han ocupado de las cuestiones de la deuda externa en relación, entre otras cosas, con la realización del derecho a la educación, el derecho a una vivienda adecuada y el derecho a la alimentación.

В заключение оратор считает необходимым, чтобы в рамках процесса реформы Организации Генеральный секретарь возобновил деятельность отделений Секретариата в Вене, которые занимались вопросами международной борьбы с наркотическими средствами и предотвращением этого преступления.
Por último, estima importante que, dentro del proceso de reforma de la Organización, el Secretario General haya reinstaurado las dependencias de la Secretaría en Viena que se ocupan de la fiscalización internacional de estupefacientes y de la prevención del delito.

Все органы, которые занимались вопросами, связанными с гендерным равенством, принимали участие в подготовке доклада, распространении данных и разработке политики, с тем чтобы все их соображения были приняты во внимание.
Todos los órganos que se ocupan de cuestiones relacionadas con la igualdad de género han participado en la preparación del informe, la divulgación de datos y la formulación de políticas, por lo que todas sus opiniones se tendrán debidamente en cuenta.

Если по этим трем группам бенефициаров подготовить суммарный показатель, то результаты свидетельствуют о том, что из 129 представивших полные данные стран лишь 39, или 30 процентов, занимались вопросами участия молодежи, пожилых людей и инвалидов.
Si se crea un indicador combinado para estos tres grupos de beneficiarios, los resultados muestran que, de los 129 países que disponen de datos completos, solo 39, es decir, el 30%, se han ocupado de la participación de los jóvenes, las personas mayores y las personas con discapacidad.

Правозащитники активно занимались вопросами прав человека в Дарфуре уже в течение достаточно продолжительного времени до полного крушения мира и безопасности в трех штатах Дарфура и до того, как внимание Совета было официально привлечено к региону.
Los defensores de los derechos humanos habían estado ocupándose activamente de la situación de los derechos humanos en Darfur bastante antes de que se produjera el colapso total de la paz y la seguridad en los tres estados de Darfur y de que el Consejo se ocupara oficialmente de la región.

При подготовке апелляционных записок, будь то на основе первоначальных заявлений или в ответ на вопросы, затронутые обвиняемыми, необходимо проводить заседания, консультации и беседы с должностными лицами, которые занимались вопросами судебного рассмотрения.
Al ocuparse de la preparación de expedientes de apelación, ya sea en las presentaciones iniciales o en respuesta a cuestiones planteadas por las personas acusadas, es necesario celebrar reuniones, consultas y entrevistas con los oficiales que se han ocupado de las cuestiones pertinentes al juicio.

Поэтому она будет выступать против любых попыток расширить функции других органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они занимались вопросами беженцев, поскольку это не только нарушит баланс, который должен существовать в Организации, но и создаст опасность появления механизмов принуждения в этой чисто гуманитарной области.
Por esa razón, se opondría a que se intentase ampliar las funciones de otros órganos de las Naciones Unidas para que se ocupasen de los refugiados, ya que no sólo se menoscabaría el equilibrio que debe imperar en la Organización sino que se correría el riesgo de crear mecanismos coercitivos en una esfera puramente humanitaria.

Принятые рекомендации предназначались для национальных правительств государств- членов Организации Объединенных Наций. Они были представлены в ходе подготовки к проводимым в 1998 году сессиям двух Комиссий Организации Объединенных Наций, которые занимались вопросами насилия в отношении женщин в 1998 году( Комиссия по положению женщин и Комиссия по правам человека).
Las recomendaciones iban dirigidas a los gobiernos nacionales de los Estados miembros de las Naciones Unidas y se presentaron en las reuniones preparatorias de los períodos de sesiones de 1998 de las dos comisiones de las Naciones Unidas que se ocupaban del tema de la violencia contra la mujer en 1998(la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos).

В течение 2010 и 2011 годов руководящие органы восьми фондов, программ и специализированных учреждений занимались вопросами управления в связи с упрощением и согласованием деятельности системы Организации Объединенных Наций с уделением главного внимания МСУГС, финансовым правилам и положениям, возмещению издержек, присутствия на местах и практике в области людских ресурсов.
En 2010 y 2011 los órganos rectores de ocho fondos, programas y organismos especializados estudiaron cuestiones de gestión en relación con la simplificación y la armonización del sistema de las Naciones Unidas, haciendo hincapié en las IPSAS, los reglamentos y la reglamentación financiera detallada, la recuperación de gastos, la presencia sobre el terreno y las prácticas en materia de recursos humanos.

Некоторые занимались вопросами, непосредственно связанными с политической системой, например многопартийной демократией, честностью выборов, коррупцией в официальных властных структурах, китайско- вьетнамскими отношениями, а также вопросами, связанными с арестом вьетнамских граждан и судом над ними по политическим причинам, например судом над доктором Ку Хюу Ха Ву.
Algunos se han ocupado de cuestiones directamente relacionadas con el sistema político, como la democracia pluripartidista; la celebración de elecciones justas; la corrupción de los cargos públicos; las relaciones sino-vietnamitas; y la detención y enjuiciamiento de ciudadanos vietnamitas por motivos políticos, como en el caso del juicio contra el Dr. Cu Huy Ha Vu.

Он пристально следил за работой договорных органов, особенно тех из них, которые занимались вопросами, касающимися правосудия: Комитета по правам человека, Комитета против пыток, Комитета по правам ребенка, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Relator Especial siguió de cerca la labor de los órganos creados en virtud de tratados, en especial aquellos que se han ocupado de cuestiones relativas a la justicia, a saber, el Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura, el Comité de los Derechos del Niño, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Секция по правам человека и судебной системе имела бы в своем штате до 20 международных сотрудников, которые следили бы за положением в области прав человека, проводили соответствующие расследования и представляли доклады по вопросам прав человека, содействовали бы подготовке национального плана действий в области прав человека и занимались вопросами реформы законодательства и судебной системы, включая исправительные заведения и систему правосудия в отношении несовершеннолетних.
La sección de derechos humanos y justicia tendría hasta 20 funcionarios internacionales que observarían, investigarían e informarían de la situación de derechos humanos en Burundi, facilitarían el desarrollo de un plan de acción nacional de derechos humanos y se ocuparían de la reforma del sector legal y judicial, incluso del sistema penitenciario y de la justicia de menores.

Одновременно под воздействием нескольких конференций Организации Объединенных Наций, прошедших в 90е годы, процесс появления новых неправительственных организаций резко активизировался наряду с появлением такого феномена, как группы гражданского общества, одни из которых занимались вопросами демократии и прав человека, другие обеспечением медицинского обслуживания и школьного образования, а многие посвятили себя работе по защите неимущих слоев населения.
A1 mismo tiempo, debido a la celebración en el decenio de 1990 de varias conferencias de las Naciones Unidas, ha aumentado el número de organizaciones no gubernamentales, junto con el nuevo fenómeno de los grupos de la sociedad civil, algunos de ellos dedicados a las cuestiones de la democracia y los derechos humanos, otros a proporcionar cuidados de salud y escolarización, y muchos dedicados a trabajar con los pobres.

В ином случае могут возникнуть трудности, связанные с проверкой компенсационных выплат и ведением инвентарного учета, поскольку надлежащая документация может быть переведена в другое место, вывезена или утеряна, а сотрудники, которые занимались вопросами компенсационных выплат, возможно, покинули этот район, и этими вопросами занимаются лица, не знакомые с ними.
De otro modo, pueden presentarse dificultades en el proceso de comprobación de los derechos de reembolso y del inventario, ya que es posible que los documentos y expedientes se hayan desplazado, perdido o trasladado a otro lugar y que los funcionarios encargados de las cuestiones respecto de las cuales se presentan facturas ya no estén en la zona y hayan dejado los pagos a cargo de personas que no conocen bien esas cuestiones..

Доля сотрудников, занимающихся вопросами мобилизации средств.
Porcentaje del personal encargado de la recaudación de fondos.

Директивные органы Заинтересованные стороны, занимающиеся вопросами воздействий, уязвимости и адаптации.
Interesados que se ocupan de cuestiones relativas a los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación.

УМБКВ занимается вопросами выработки стратегии.
El DSICA se ocupa de cuestiones relativas a la política de control.

МООНВС продолжает заниматься вопросами, касающимися подотчетности вооруженных сил.
La UNMIS sigue ocupándose de las cuestiones relativas a la rendición de cuentas de las fuerzas armadas.

Региональные учреждения также занимаются вопросами насилия в отношении женщин.
Las instituciones regionales también se han ocupado de la violencia contra la mujer.

Подбор сотрудника, занимающегося вопросами управления рисками и соответствия.
Contratación de un funcionario encargado del cumplimiento y de la gestión de riesgos.