ЗАНИМАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• obsadili
• zabral
• zaujímaly

Примеры использования Занимали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обстоятельства смерти парня его очень занимали.
Okolnosti, smrti Toho chlapce Opravdu zapůsobilo-.

Мелкие, вибрирующие потоки энергии, занимали молодую вселенную.
Drobné, vibrující prameny energie, obývají mladý vesmír.

Ты сделал мне предложение, и мы поженились 12 часов спустя. Уж прости, если в тот момент меня занимали другие мысли!
Vzali jsme se sotva půl dne od chvíle, cos mě požádal o ruku, tak mě zažaluj, že jsem v té chvíli měla myšlenky jinde!

Это натолкнуло меня на размышления: чем бы занимали меня мои опекуны?
Nutí mě to však k přemýšlení o tom, co budou pečovatelé dělat se mnou?

Как нам известно, женщины занимали высокое положение в минойском обществе, и, возможно, скорее вероятно, что эта женщина была жрицей.
Nyní víme, že ženy měly v minojské společnosti vysoké postavení, a je možné, dokonce pravděpodobné, že byla kněžkou.

Мне жаль, что разные проекты в моей жизни занимали столько времени.
Promiň, že můj životní projekt zabral tolik mého času. Měl jsem se radovat z každého okamžiku s tebou.

В мире, в котором женщины занимали бы пропорциональную долю( половину) руководящих должностей, они могли бы руководить по-другому.
Ve světě, v němž by ženy zastávaly proporcionální podíl( tedy jednu polovinu) vedoucích funkcí, by se možná u moci chovaly jinak.

Во время войн России, Швеции и Польши город не раз занимали то те, то другие войска.
Během livonské války bylo město několikrát obléháno ruskými, švédskými i polskými vojsky a v důsledku toho těžce poškozeno.

Во время Великой Отечественной войны поселок дважды занимали немцы: с октября 1941 года по февраль 1943 года и с марта по август 1943 года.
Během druhé světové války bylo Derhači dvakrát obsazeno německou armádou: Od 22. října 1941 do 13. února 1943 a od 10. března 1943 do 19. srpna 1943.

Гипатия продолжила обучение и исследования… в то время, как ее бывшие ученики занимали высокие позиции среди общественной элиты.
Hypatia pokračovala v učení a bádání, zatímco její bývalí studenti zaujali významné posty mezi společenskou elitou.

Кроме ваших детей занимали руководящие должности в своих прежних местах работы, это не имеет смысла, чтобы сделать их менеджер, когда они присоединиться к вашей компании.
S výjimkou své děti obsadili manažerských pozicích ve svých dřívějších pracovních místech, to je k ničemu, aby jim manažery, když se připojí firmu.

Большую часть нашего совместного времяпровождения занимали разговоры о ее сложных взаимоотношения с Никлаусом.
Tématem, který zabral většinu našeho společně tráveného času, byl její problémový vztah s Niklausem.

И к тому же, в то время как Япония и США очень резко осудили заявление Северной Кореи о наличии у нее ядерного оружия, на это никак не среагировали Китай, Россия и Южная Корея, которые занимали более терпимую позицию во время шестисторонних переговоров.
A tak zatímco severokorejské oznámení o jaderných kapacitách silně odsuzovalo Japonsko a USA, ani slovem se nezmínilo o Číně, Rusku a Jižní Koreji, které během šestistranných rozhovorů zaujímaly smířlivější postoj.

Напомним, что протестующие на Уолл- стрит в 2011 году занимали нижний Манхэттен в течение двух полных месяцев.
Vzpomeňme na demonstranty z hnutí Occupy Wall Street, kteří v roce 2011 obsadili na plné dva měsíce dolní Manhattan.

Сейчас США должны справедливо поступить с этой мирной и демократической страной: признать законное право собственности Маврикия на остров Диего- Гарсия, пересогласовать условия аренды, а также искупить прошлые грехи, заплатив справедливую сумму за землю, которую они незаконно занимали на протяжении десятилетий.
USA by mírové a demokratické zemi teď měly učinit po právu: uznat legitimní vlastnická práva Mauricia na Diego Garcia, nově dojednat pronájem a dřívější prohřešky odčinit úhradou férové sumy za půdu, již nezákonně okupují už desítky let.

Лет назад, если вы хотели получить кредит на дом, человек, у которого вы занимали деньги, ожидал, что вы выплатите их ему обратно.
Před 30 lety, pokud jste si chtěl vzít půjčku na bydlení, osoba, která vám půjčovala peníze, očekávala, že mu ty peníze vrátíte.

Основной удар критики приходится на представление о том, что Китай имел непрерывную историю в 5000 лет, в которой государства Ся, Шан и Чжоу занимали центральное место, при этом игнорируя остальные народы, племена и государственные образования, который могли быть не менее развитыми.
Kritizována je představa, že Čína má nepřetržitou historii pět tisíc let dlouhou, ve které státy Sia, Šang a Čou zaujímaly ústřední místo, zatímco jsou ignorovány ostatní národy, kmeny a státy, které mohly být neméně rozvinuté.

Пузырь недвижимости надулся и лопнул частично из-за того, что миллионы американцев занимали больше, чем могли выплатить- и они знали об этом.
Bublina realit se nafoukla a praskla zčásti proto, že miliony Američanů si půjčily víc, než si mohli dovolit splácet- a věděli to.

И новая Еврокомиссия выглядит достаточно сильной, учитывая, что более 20 из 28 ее членов ранее занимали посты премьер-министра, заместителя премьер-министра или министра.
A nová Evropská komise vypadá docela silně i vzhledem k tomu, že více než 20 z 28 jejích členů dříve působilo ve funkcích premiérů, vicepremiérů či ministrů.

Рентабельность выросла до рекордных высот благодаря тому, что компании снижали затраты, откладывали инвестиции в инфраструктуру, занимали под сверхнизкие проценты и пользовались слабостью рынка труда, позволявшей им не повышать зарплаты.
Ziskové marže se zvýšily na rekordní hodnoty, neboť firmy seškrtaly náklady, odložily investice do infrastruktury, půjčily si za ultranízké sazby a využily slabých trhů práce k tomu, aby se vyhnuly zvyšování mezd.

Я был занят, ты же знаешь, футболом.
Měl jsem napilno, víš, s fotbalem.

Тут занято, Хэнк.
Je obsazeno, Hanku.

Потому что я занята. Я работаю.
Protože nemám čas. Pracuju.

ОИХ занимает оплот курдов".
ICO okupuje kurdské území.".

Назир, займи позицию на стене.
Nasire, zaujmi pozici na zdi.

Мой отец занят счетами, а я свожу чековую книжку в уме.
Táta dělal účty a já srovnávala účetní knihy v hlavě.

Это займет целую вечность.
Tohle trvá věčnost.

Ты этим занят, остановился для глотка?
To děláš, zastavil ses, um… aby sis čichnul?

Если попытаетесь занять ее место.
Pokud se pokusíte vzít jí roli".

Займи мое место в Бухте Кopaблекpyшений.
Zaujmi mé místo v Zátoce vraků.