ПРИСМАТРИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cuidaron
• vigilaban

Примеры использования Присматривали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы присматривали друг за другом.
Nos protegimos mutuamente.

Они все время за мной присматривали.
Todo el tiempo me estuvieron vigilando.

Мы всегда присматривали друг за другом.
Siempre nos hemos cuidado mutuamente.

Мы присматривали за ним, все время.
No le quites el ojo de encima en todo momento.

Я не хочу, чтобы за мной присматривали.
No necesito que me cuiden.-¿Has terminado?

Спасибо, что присматривали и оберегали меня.
Gracias por cuidarme y mantenerme seguro.

Нам не нужно, чтобы за нами присматривали.
No necesitamos de usted, ni nadie, nos vigile.

Мы как бы… присматривали друг за другом.
Nos cuidábamos el uno al otro de alguna forma.

Он убежал из места, где за ним присматривали.
Escapó del lugar donde lo estaban custodiando.

За наложницами присматривали дворцовые евнухи.
Sus concubinas eran atendidas por los eunucos de palacio.

Он создает ангелов, чтобы они присматривали за ним.
Está haciendo ángeles para que le vigilen.

Вы с вашей двоюродной сестрой присматривали за мной, когда я был маленьким.
Tú y tu prima me cuidaron cuando era pequeño.

Они присматривали за нелегальными играми, которые идут по всему городу.
Se ocupaban de todos los pequeños juegos dentro de la ciudad.

И после этого за мной уже не присматривали. Я могла делать все, что я захочу.
Y cuando no me miraban… hacía lo que quería.

Третьи оставляют своих детей дома, с тем чтобы они сами присматривали друг за другом.
Otras dejan a sus hijos en el hogar para que se cuiden por sí mismos.

В мае 2006 года за 52 детьми присматривали 24 детских воспитателя.
En mayo de 2006, 24 cuidadores se ocupaban de 52 niños.

Хантер и Шелби присматривали за мной, когда я сюда переехал, из-за того парня, Олли Кемпа.
Hunter y Shelby me cuidaron cuando vine aquí, por ese chico, Ollie Kemp.

Что мы с твоим отцом за ним присматривали- и он ни в чем не нуждался.
Tu padre y yo lo cuidamos. Él no quiso nada a cambio.

Когда за всем присматривали Повелители Времени, можно было перемещаться между мирами и домой к чаю успеть.
Cuando los Señores del Tiempo lo vigilaban todo podía saltar entre realidades, y llegar para el té.

Мы с Зо сто лет знакомы. Присматривали друг за другом, когда больше некому было.
Zo y yo, hemos hecho un largo camino, miramos el uno por el otro cuando nadie más lo hacía.

По сообщению, те, кто уезжает в настоящее время, отдают ключи от своих жилищ соседям, чтобы те за ними присматривали.
En estos momentos, se dice que quienes se marchan de sus hogares dejan las llaves a vecinos que se ocuparán de ellos.

Конечно, куча мужиков присматривали за мной, когда я была подростком, но мне за это платили.
Es decir, muchos hombres me cuidaron cuando era adolescente, pero me pagaban.

Мистер Шу, можете ли вы сказать, что ранние Битлз всегда присматривали друг за другом, даже если они не хотели, чтоб за ними присматривали?
Señor Shue,¿diría que los Beatles cuidaron unos de otros incluso cuando no querían que se les cuidara?

Большой Майк, в старые времена, если человек совершил ужасный поступок и пал на свой собственный меч, за его семьей присматривали.
Gran Mike, antiguamente, si un hombre hacía el honorable rito de morir bajo su propia espada, su familia era resguardada.

Уверена, это все из-за их крайнего невнимания. Потому что она не та девушка, чтобы совершить такое, если бы за ней как следует присматривали.
¡Seguramente hubo una gran negligencia de su parte, pues ella no haría esa clase de cosa, si se la cuidara adecuadamente!

Она просила присмотреть за тобой.
Ella me pidió que te vigile.

Нейт попросил меня присматривать за тобой, пока его не будет.
Nate me pidió que te vigile mientras estaba fuera.

Он попросил меня присматривать за тобой, пока он не вернется.
Me ha pedido que te vigile hasta que regrese.

Король попросил меня присмотреть за его делами в столь тяжелые времена.
El rey me ha pedido que vigile sus asuntos… en estos tiempos difíciles.

Там за ними кто-нибудь присмотрит.
Mandaré a alguien para que vigile.