ЗАНИМАЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupan
• encargados
• dedicadas
• participan
• trabajan
• intervienen
• involucrados
• hacen
• abordan
• practican

Примеры использования Занимающимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занимающимися поощрением и защитой прав человека.
Encargados del fomento y la protección de los derechos.

Iii. сотрудничество с другими органами, занимающимися.
Iii. cooperacion con otros organos que realizan actividades.

Создать сетевые связи с национальными НПО, занимающимися аналогичной деятельностью.
Establecer redes con ONG nacionales que realicen actividades similares;

Национальными органами, занимающимися мониторингом, оценкой и исследованиями в области морской среды;
Los organismos nacionales que participen en el seguimiento, la evaluación y la investigación marinos;

Содействовать развитию сотрудничества между органами, занимающимися этническими делами;
Fomentar la cooperación entre los órganos interesados en asuntos étnicos;

Целенаправленная борьба с контрабандистами, занимающимися незаконным провозом людей и торговлей ими.
La lucha contra quienes se dedican al contrabando y la trata de personas.

Налаживание постоянного сотрудничества с организациями, занимающимися правами человека.
Entablar una cooperación permanente con las organizaciones que se ocupan de los derechos humanos.

Поддержание связи с межправительственными органами и учреждениями, занимающимися прогрессивным развитием международного права и его кодификацией;
Establecer el enlace con órganos intergubernamentales e instituciones que trabajen en el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación;

ЮНКТАД продолжила сотрудничество с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами оценки ИКТ.
La UNCTAD siguió colaborando con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que intervienen en la medición de las TIC.

Поощрение создания сетей между учреждениями, занимающимися оценками морской среды;
Promover el establecimiento de redes entre las instituciones que se dediquen a la evaluación marina;

Маршруты, обычно используемые преступными организациями, занимающимися незаконным оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов;
Las rutas que habitualmente utilizan las organizaciones delictivas involucradas en el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y material conexo;

Рекомендации были направлены в правительственные департаменты, занимающимися вопросами, упомянутыми в рекомендациях.
Las recomendaciones se remitieron a los departamentos gubernamentales responsables de las esferas mencionadas en ellas.

Разработка сотрудниками полиции, занимающимися случаями насилия в семье, такого документа по судебно- правовой практике, как карманный справочник по процедурным вопросам.
Elaborar un instrumento judicial práctico de la policía que se ocupe de los casos de violencia en el hogar, por ejemplo un manual de bolsillo sobre el procedimiento legal.

Связанные с коррупцией, расследуются полицейскими подразделениями, занимающимися экономическими преступлениями.
Las dependencias policiales responsables de combatir los delitos económicos investigan los casos relacionados con la corrupción.

Он далее обязался проводить регулярные консультации с группами экспертов, занимающимися аналогичными вопросами, и постоянно держать Комитет в курсе его деятельности.
Además, se comprometió a celebrar consultas periódicas con grupos de expertos que se ocuparan de cuestiones similares y a mantener informado de su labor al Comité.

Координация между различными департаментами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися этой деятельностью, не всегда эффективна.
La coordinación entre los distintos departamentos y organismos de las Naciones Unidas que intervienen en esas operaciones no siempre ha sido eficaz.

Усиление координации между партнерами Организации Объединенных Наций, занимающимися планированием и программированием реформы в секторе безопасности.
Mejor coordinación entre los asociados de las Naciones Unidas que intervengan en la planificación y programación de la reforma del sector de la seguridad.

ЮНКТАД было настоятельно предложено продолжить свою работу и сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися подготовкой единообразной правовой рамочной основы.
Se instó a la UNCTAD a continuar su labor y su cooperación con otras organizaciones internacionales que participaban en la preparación de un marco jurídico uniforme.

Кроме того, укрепление взаимодействия с научными кругами, занимающимися вопросами посреднической деятельности, поможет нам углубить свои знания в этой области;
Del mismo modo, una relación más fluida con la comunidad académica que se ocupa de cuestiones relativas a la mediación contribuirá a que profundicemos en nuestro conocimiento en la materia;

Литва специально выделила связи между организованными преступными группировками. занимающимися контрабандой сигарет, и террористическими группами.
Lituania descubrió vínculos entre grupos delictivos organizados involucrados en el contrabando de cigarrillos y grupos terroristas.

Установление контактов с организациями абхазской диаспоры, занимающимися сохранением культурного наследия, и проведение ежегодной конференции, посвященной абхазской культуре.
Establecer contactos con organizaciones de la diáspora abjasia que participen en la preservación del patrimonio cultural y celebrar una conferencia anual sobre la cultura abjasia.

Он может действовать в качестве звена и катализатора между различными органами и Организацией Объединенных Наций, занимающимися разработкой политики и оперативных программ.
Puede actuar como un enlace y un catalizador entre los diversos órganos de las Naciones Unidas que intervienen en la formulación de las políticas y los programas operacionales.

План предусматривает проведение государствами, занимающимися ярусным ловом, оценки соответствующих промыслов для выяснения того, существует ли там проблема случайного вылова морских птиц.
Según ese plan los Estados con pesquerías de palangre harían una evaluación de esas pesquerías para determinar si existe un problema de captura incidental de aves marinas.

Кроме того, он предложил, чтобы Швеция разработала единое определение преступлений на почве ненависти для его использования всеми органами, занимающимися борьбой с такими преступлениями.
Asimismo le sugirió que formulara una definición común de los delitos motivados por el odio para uso de todas las autoridades que intervienen en la lucha contra esos actos delictivos.

После завершения странового визита Специальный представитель в тесном взаимодействии с учреждениями, занимающимися оперативной деятельностью, разрабатывает в Центральных учреждениях и на местах последующие мероприятия;
Una vez concluida la visita al país, el Representante Especial trabaja estrechamente con los organismos operacionales en la Sede y sobre el terreno en las actividades de seguimiento;

Институт выпустил ряд важных публикаций, многие из которых переведены на несколько языков и используются другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися гендерными вопросами.
El Instituto tiene varias publicaciones importantes, muchas de las cuales se han traducido a varios idiomas y complementan la labor de otras entidades de las Naciones Unidas que abordan cuestiones de género.

Имеется ли необходимость в разработке практических рекомендаций по вопросам обмена информацией между различными ведомствами, занимающимися борьбой с общими угрозами, связанными с организованной преступностью?
¿Son necesarias directrices viables para promover el intercambio de información entre organismos que hacen frente a amenazas comunes derivadas de la delincuencia organizada?

Институт будет координировать свою работу с другими организациями, занимающимися аналогичной или взаимодополняющей деятельностью, чтобы снизить вероятность дублирования усилий и обеспечить более эффективное использование ресурсов.
El instituto coordinará su labor con las otras entidades que se ocupen de actividades parecidas o complementarias, a fin de disminuir duplicaciones dispendiosas y aprovechar mejor los recursos.

В пункте 117 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить подписание всеми сотрудниками, занимающимися закупочной деятельностью, заявлений об их независимости.
En el párrafo 117 la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz asegurara que todo el personal que participaba en el proceso de adquisiciones firmara las declaraciones de autonomía.

Они поддерживали контакты с другими неправительственными организациями, занимающимися аналогичными вопросами, представляли доклады, посещали семинары и дни учебы и вели досье научных данных.
Los miembros del equipo intercambiaron información con otras organizaciones no gubernamentales con programas parecidos, hicieron presentaciones, asistieron a seminarios y a jornadas de estudio y prepararon expedientes de investigación.