УХАЖИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupan
• cuidan

Примеры использования Ухаживающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминая также о том, что у детей- инвалидов и их семей и других лиц, ухаживающих за ними, имеются особые потребности.
Recordando también que los niños con discapacidad, sus familias y otras personas que los atienden, tienen necesidades especiales.

В Трудовом кодексе закреплена защита от увольнения беременных женщин и женщин или мужчин, ухаживающих за ребенком.
El Código de Trabajo consagra la protección de las embarazadas y de las mujeres u hombres que están cuidando a un niño antes de la rescisión de un contrato de empleo.

С точки зрения защиты в отношении ухода за ребенком юридический статус мужчин- сотрудников, ухаживающих за ребенком, равен статусу женщин- работниц.
En cuanto a la protección relativa al cuidado de un niño, la situación jurídica de los empleados que se ocupan de un niño es igual que la de las empleadas.

Отсутствие в большинстве случаев подготовки и поддержки влечет за собой низкий уровень ухода, что еще более усугубляет стресс среди ухаживающих.
La habitual carencia de capacitación y de apoyo se traduce en una baja calidad de los cuidados, lo que a su vez agrava el estrés del cuidador.

Продолжать повышать уровень осведомленности общества о домашнем насилии и уделять особое внимание потребностям семей, ухаживающих за пожилыми людьми( Австралия);
Continuar sensibilizando a la comunidad acerca de la violencia doméstica y prestar especial atención a las necesidades de las familias que cuidan a personas de edad(Australia).

В монастырях, находящихся под контролем местных властей, проводились внезапные обыски. 29 ноября монахов, ухаживающих за больными ВИЧ/ СПИДом, военные заставили покинуть монастырь Маггин, который был затем опечатан властями.
El 29 de noviembre, los militares obligaron a los monjes que se ocupaban de pacientes con VIH/SIDA a abandonar el monasterio de Maggin, que fue cerrado por las autoridades.

В главе 154 устанавливаются связанные со служебными поездками условия, которые распространяются на беременных женщин и женщин, ухаживающих за детьми;
En el artículo 154 se establecen las condiciones de viaje en comisión de servicios aplicables a las embarazadas y a las madres con hijos pequeños;

Она также желала бы знать, предусмотрены ли в законодательстве льготы для лиц, ухаживающих за пожилыми или больными родственниками, поскольку, как правило, в Швеции бремя ухода за пожилыми членами семьи ложится на женщин.
También desearía saber si con arreglo a la ley existen beneficios para las personas que cuidan a parientes mayores o enfermos, pues en Suecia la carga de cuidar a los integrantes mayores de la familia recae normalmente sobre las mujeres.

Продолжать повышать уровень общественной осведомленности о домашнем насилии и уделить особое внимание потребностям семей, ухаживающих за пожилыми людьми( Австралия);
Seguir creando mayor conciencia en la comunidad acerca de la violencia doméstica y prestar especial atención a las necesidades de familias que cuidan de personas mayores(Australia);

По просьбе родителей и лиц, ухаживающих за детьми, пособие на ребенка выплачивается законным, усыновленным, признанным и внебрачным детям, детям от предыдущего брака, а также приемным детям, но не более чем на четырех детей в семье.
A pedido de los padres y de las personas que cuidan de otras, las prestaciones por hijos a cargo se otorgan por hijos legítimos, adoptivos, naturales y reconocidos, así como por ahijados e hijastros de un matrimonio hasta un máximo de cuatro hijos por familia.

В рамках работы попечительских советов учреждений одной из мер содействия семьям является трудоустройство лиц, ухаживающих за детьми- инвалидами.
Como parte de la labor de los consejos de de fideicomisarios de las instituciones, una de las medidas de asistencia a las familias consiste en la contratación de personas que crían a hijos con discapacidad.

Кроме того, перевод на ночную работу, как правило, приводит к ухудшению условий труда, особенно в случае женщин, ухаживающих за детьми, что в соответствии со статьей 101 Закона о системе занятости требует санкции совета по вопросам труда.
Por otro lado, dichos traslados deteriorarían en general las condiciones de trabajo, especialmente para las mujeres con hijos a cargo, por lo que requieren la aprobación de los comités de empresa de conformidad con el artículo 101 de la Ley de ordenamiento del empleo.

Учреждена также программа кредитования в целях развития человеческого потенциала, главными бенефициарами которой являются женщины, и принята программа оплаты труда женщин, ухаживающих за инвалидами.
También ha establecido un programa de créditos para el desarrollo humano, que beneficia principalmente a las mujeres, y un programa que remunera a las mujeres que se ocupan de personas discapacitadas.

Поскольку пособия для беременных женщин и женщин, ухаживающих за детьми, имеют обязательный характер, это приводит к тому, что малообеспеченные семьи часто не могут получить пособия, поскольку первоочередное внимание уделяется женщинам.
El carácter obligatorio de la prestación para las mujeres embarazadas y las mujeres con hijos a su cargo dio lugar a que muchas veces no se otorgaran las prestaciones a familias de bajos ingresos debido a la prioridad otorgada a las mujeres.

Мы знаем, что девочки должны иметь право на безопасное и стимулирующее окружение, что, в частности, предусматривает воспитание и руководство со стороны семьи и ухаживающих за ними взрослых.
Sabemos que la niña tiene la necesidad y el derecho de gozar de un entorno seguro y propicio, y que en ese entorno ha de contar con la atención y la orientación de su familia y otros adultos preocupados por su desarrollo.

Признавая потребность в политике, способствующей поддержанию и укреплению условий, которые облегчают эффективное осуществление прав, обязанностей и функций родителей, опекунов и других ухаживающих за детьми людей с учетом развивающихся способностей ребенка, и обеспечивающей надлежащее руководство и ориентацию в осуществлении ребенком своих прав.
Reconociendo la necesidad de políticas que apoyen y refuercen las condiciones que facilitan el ejercicio efectivo de los derechos, los deberes y las responsabilidades de los padres, los tutores legales y otras personas encargadas de los niños, de forma coherente con la evolución de la capacidad de los niños, y ofrezcan una orientación apropiada para el ejercicio de los derechos de los niños.

Эти изменения обусловлены повышением спроса на существующие услуги и, когда испытывается нехватка услуг для оказания альтернативной помощи, увеличением нагрузки на лиц, ухаживающих за членами семьи.
Estos cambios han aumentado la demanda de los servicios existentes y, cuando los servicios son insuficientes para prestar un apoyo alternativo, ejercen una mayor presión sobre las personas que se ocupan de quien tiene alguna discapacidad.

Продолжающаяся работа по повышению информированности и взаимодействие с ЮНЭЙДС( как в Центральных учреждениях, так и в регионах) привела к тому, что в докладе ЮНЭЙДС за 2004 год впервые были упомянуты пожилые люди: была подчеркнута их роль в качестве лиц, ухаживающих за сиротами и уязвимыми детьми и была упомянута деятельность организации<< Хелпэйдж интернэшнл>gt; и ее партнеров в Мозамбике и Таиланде.
El hecho de que continuaran las campañas de concienciación y los contactos con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA)(tanto en la Sede de las Naciones Unidas como en las distintas regiones) hizo que en el informe del ONUSIDA correspondiente a 2004 se mencionara por primera vez a las personas de edad, destacando su papel de cuidadoras de niños huérfanos y vulnerables. En dicho informe también se mencionaba a HelpAge International y sus actividades de colaboración en Mozambique y Tailandia.

Принцип равенства мужчин и женщин также вводится в отдельные виды служебных отношений в такой же мере, как это предусмотрено в Трудовом кодексе( включая равный статус для служащих- мужчин и женщин,- ухаживающих за малолетними детьми).
También se introduce el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en distintas clases de relaciones de servicio, en la misma medida que en el Código del Trabajo(incluida la igualdad de situación de funcionarios masculinos y femeninos que se ocupan de niños pequeños).

А также учитывая ряд войн, которые пережил Ливан, Комитет обеспокоен" числом и положением женщин- инвалидов, а также женщин, ухаживающих за членами семьи- инвалидами, которые часто страдают от многочисленных форм дискриминации", и попросил государство- участник представить в своем следующем докладе" всеобъемлющую информацию о реальном положении женщин- инвалидов и женщин, ухаживающих за членами семьи- инвалидами…"( Комментарии, пункты 38 и 39);
Y habida cuenta de la serie de guerras que ha experimentado el Líbano, el Comité expresó preocupación por" el número de mujeres con discapacidad y su situación, así como por la situación de las mujeres que cuidan de familiares discapacitados y que con frecuencia sufren múltiples formas de discriminación" y pidió al Estado parte que, en su informe siguiente, ofreciera" un panorama completo de la situación real de las mujeres discapacitadas y de las mujeres que cuidan de sus familiares discapacitados"(observaciones, párrafos 38 y 39);

Существенное, однако менее пристальное внимание уделяется необходимости оказания поддержки людям в преклонном возрасте и вопросам учета специальных потребностей лиц, ухаживающих за пожилыми, особенно в семье.
Entre las esferas a las que se prestaba una atención significativa, aunque menor, se contaban la necesidad de prestar apoyo a las personas de edad de salud más frágil y de atender las necesidades especiales de las personas que se ocupaban de las personas de edad, sobre todo cuando esas tareas corrían de cuenta de la familia.

Вместе со штатными, территориальными и местными органами управления правительство Австралии разработало проект национальной стратегии в отношении инвалидов, которая призвана служить общенациональной основой деятельности по продвижению дальнейших реформ в основных системах и в системах обслуживания инвалидов, с тем чтобы улучшить положение инвалидов, членов их семей и лиц, ухаживающих за ними.
El Gobierno de Australia, junto con los gobiernos de los estados, territorios y municipios, ha preparado un proyecto de Estrategia Nacional sobre la Discapacidad para proporcionar un marco nacional en el que se inscriban las futuras reformas de los sistemas para el común de la población y los servicios en el ámbito de la discapacidad con el fin de obtener mejores resultados para las personas con discapacidad, sus familias y sus cuidadores.

Эти ребята ухаживают за мной.
Y los chicos me cuidan.

Они слишком ценны для забоя, и за ними трепетно ухаживают.
Demasiado valiosos como para matarlos, cuidan de ellos minuciosamente.

Эдит ухаживает за ним, но сделать ничего нельзя.
Edith lo está cuidando, pero no hay nada que hacer.

Ухаживать за тобой.
A ocuparme de ti.

Я ухаживала за ним, когда он был болен, когда он не мог есть.
Lo cuidé cuando estaba enfermo, cuando no podía comer.

Ухаживала за мной, когда я получил этот сувенир.
Me cuidó cuando recibí mi, recuerdo de Flandes.

Мне пришлось ухаживать за братьями и сестрами.
Tuve que criar a mis hermanos y hermanas.

За ним ухаживают в больнице.
Lo están tratando en un hospital.