ВЫДЕЛЯЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• asignados
• destinados
• proporcionados
• reservados
• la asignación

Примеры использования Выделяемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика обеспечения равного доступа женщин к выделяемым в рамках программ расселения участкам государственной земли.
Igual acceso a la mujer a la asignación de tierras del Estado en virtud de planes.

Это позволило существенно улучшить отчетность по средствам, выделяемым партнерам- исполнителям.
El nivel de la información que se presenta en relación con los fondos concedidos a los asociados en la implementación ha mejorado considerablemente.

Особое внимание следует уделить людским ресурсам, выделяемым для деятельности по линии технического сотрудничества на уровне отделов.
Debería prestarse particular atención a los recursos humanos dedicados a la cooperación técnica a nivel de las divisiones.

Viii упрощение процедур получения доступа к финансовым средствам, выделяемым ГЭФ на вспомогательные виды деятельности;
Viii Simplificar los procedimientos para acceder a los fondos proporcionados por el FMAM para actividades de apoyo;

Вторым элементом, выделяемым в политико-экономическом анализе прав женщин, являются современные глобальные макроэкономические условия.
El segundo elemento que se destaca en el análisis de los derechos de la mujer desde la perspectiva de la economía política es el actual clima macroeconómico mundial.

Однако он не может привести общую цифру по ресурсам, выделяемым на специальные меры, из-за значительного числа охваченных секторов.
No obstante, él no puede presentar una cifra global de los recursos destinados a medidas especiales, debido al gran número de sectores implicados.

Операции по поддержанию мира должны иметь четкие и выполнимые мандаты, соответствующие выделяемым ресурсам и положению на местах.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben tener mandatos claros y factibles, que sean congruentes con los recursos asignados y la situación sobre el terreno.

Ресурсы фонда не используются в дополнение к средствам, выделяемым на осуществление какой-либо деятельности за счет начисленных взносов.
Los recursos del Fondo no se utilizan para contribuir a la financiación de actividades sufragadas con cargo a las cuotas.

Управление базами данных и прочая основная деятельность финансируются за счет административных фондов в размере 200 000 долл. США, выделяемым ЦОО ежегодно.
La gestión de la base de datos y otras actividades básicas se financia con fondos administrativos de 200.000 dólares asignados a la OCE cada año.

В дополнение к ресурсам, выделяемым МФСР, как об этом указано выше, ГМ должен иметь доступ и к конкретным ресурсам, выделяемым донорами.
Además de los recursos reservados por el FIDA, como se ha indicado anteriormente, el mecanismo mundial debería tener acceso a recursos concretos asignados por los donantes.

Государствам следует упрощать доступ к кредитам и субсидиям, выделяемым на проекты, которые разработаны в целях расширения прав и возможностей женщин африканского происхождения.
Los Estados deberán facilitar el acceso a los créditos y subsidios destinados a potenciar el papel de las mujeres de ascendencia africana.

Такое увеличение числа оценок запланированных результатов характерно для всех целей по линии МРФ и соразмерно выделяемым ресурсам.
El aumento de las evaluaciones de resultados es una tendencia uniforme en relación con todas las metas del marco de financiación multianual y está en consonancia con la asignación de recursos.

Беспрепятственная возможность распоряжаться выделяемым ей бюджетом и гарантия пребывания в должности председателя и членов НКПЧ обеспечивают ее функциональную независимость.
La libertad para utilizar sus asignaciones presupuestarias y la garantía de la permanencia en el cargo del Presidente y de los miembros garantizan la independencia en su funcionamiento.

На ближайшие три года требуется примерно 40 млн. евро; на 2004 год в дополнение к средствам, выделяемым из сводного бюджета Косово, испрошен первый транш в размере 15 млн. евро.
Se necesitan unos 40 millones de euros en los próximos tres años, es decir una primera partida de 15 millones de euros en 2004 además de lo que se asigne en el presupuesto consolidado para Kosovo.

Между нынешним объемом финансирования, выделяемым на СОЗ через ГФОС, и объемом, необходимым для выполнения обязательств в соответствии со Стокгольмской конвенцией, существует разрыв.
Existe actualmente una brecha entre la financiación que se proporciona para los contaminantes orgánicos persistentes por conducto del FMAM y los fondos necesarios para cumplir las obligaciones que impone el Convenio de Estocolmo.

Кроме того, МПП не смогла поддерживать все утвержденные проекты на первоначально запланированном уровне, поскольку доноры во все большей степени увязывали и придавали целевой характер своим средствам, выделяемым на развитие.
Además, el PMA no ha podido prestar apoyo a todos los proyectos aprobados en la medida prevista inicialmente, pues los donantes han venido vinculando y reservando cada vez más los fondos que destinan al desarrollo.

Именно поэтому мы поддерживаем усилия МАГАТЭ по проведению программ и деятельности в защиту от ядерного терроризма без ущерба людским и финансовым ресурсам, выделяемым для обеспечения устойчивого социально-экономического развития.
Por tal razón, apoyamos los esfuerzos que se hacen en el OIEA para implementar programas y actividades encaminados a la protección contra el terrorismo nuclear, sin que esto afecte los recursos humanos y financieros destinados al desarrollo socioeconómico sostenible.

Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе( А/ 45/ 502), в операциях по поддержанию мира есть ряд" основных" функций, которые должны выполняться сотрудниками Организации Объединенных Наций, а не персоналом, выделяемым правительствами.
Como señaló el Secretario General en su informe(A/45/502), ciertas funciones" básicas" de las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar a cargo del personal de las Naciones Unidas y no del personal que aportan los gobiernos.

Внебюджетные фонды рассматриваются в качестве важного дополнения к ресурсам, выделяемым Организации в рамках общего бюджета, и необходимо, чтобы их выделение согласовывалось с приоритетами, намеченными государствами- членами.
Los fondos extrapresupuestarios se consideran un complemento importante de los recursos asignados a la Organización por el presupuesto ordinario, y es indispensable que su consignación esté en conformidad con los criterios de prioridad establecidos por los Estados Miembros.

Это предполагается осу- ществить главным образом путем обмена визитами, проведения ознакомительных семинаров и выработ- кой договоренностей, содействующих прямому доступу ЮНИДО к средствам, выделяемым на под- готовку проектов ГЭФ.
Para ello se recurrirá principalmente a un intercambio de visitas, seminarios de familiarización y acuerdos destinados a facilitar el acceso directo de la ONUDI a los fondos para la preparación de proyectos del FMAM.

Мы подчеркиваем, что взносы на цели оказания гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий должны вноситься таким образом, чтобы это не наносило ущерба ресурсам, выделяемым на международное сотрудничество в целях развития или на ликвидацию последствий сложных чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Recalcamos que las contribuciones realizadas para la asistencia humanitaria en casos de desastres naturales no deben ir en detrimento de los recursos asignados a la asistencia internacional para el desarrollo o a las emergencias humanitarias complejas.

На данный момент не существует надежного источника данных и информации, используя который система Организации Объединенных Наций могла бы вести консолидированные учет и отчетность по ресурсам, выделяемым на один из трех компонентов устойчивого развития.
Actualmente no hay ninguna fuente sólida de datos e información que permita al sistema de las Naciones Unidas informar colectivamente sobre los recursos asignados a una de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Таким образом, благодаря ресурсам, выделяемым в 2014- 2015 годах на подготовку, и финансируемым из внебюджетных средств региональным и страновым программам число прошедших в последние годы подготовку должностных лиц, занимающихся вопросами правосудия и правоохранительной деятельности.
Por consiguiente, en 2014-2015 los recursos destinados a capacitación permitirán aumentar el número de funcionarios de la justicia y de los órganos de orden público que han recibido capacitación en los últimos años, en sinergia con los programas regionales y nacionales financiados con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

В нормальных условиях в развивающихся странах в условиях экономического роста должно происходить увеличение объема их внешней задолженности, которое является отражением получения внешних займов в дополнение к внутренним ресурсам, выделяемым на инвестиционную деятельность.
En circunstancias normales, la deuda externa de los países en desarrollo debería aumentar como consecuencia de los préstamos externos destinados a complementar los recursos internos reservados a las inversiones.

Он отметил, что, несмотря на достигнутые за последние годы успехи, необходимо активизировать усилия, направленные на то, чтобы обеспечить сбалансированность применительно к уделяемому вниманию и выделяемым ресурсам в таких областях, как предупреждение преступности и уголовная юстиция.
Señaló que, a pesar de los avances realizados en los últimos años, había que redoblar los esfuerzos para lograr un equilibrio entre la atención y los recursos que se dedicaban a la prevención del delito y los que se dedicaban a la justicia penal.

Комиссия рекомендует ЮНЕП: a создать хорошо продуманную базу данных ее партнеров- исполнителей для обеспечения надлежащего контроля и мониторинга информации; и b поддерживать достаточную документацию по авансам, выделяемым партнерам- исполнителям.
La Junta recomienda que el PNUMA a establezca una base de datos bien diseñada de asociados en la ejecución que permita un seguimiento y una supervisión adecuados de la información, y b mantenga un registro adecuado de los anticipos emitidos a los asociados en la ejecución.

Важно отметить, что взносы в Фонд должны быть дополнительными к взятым на себя нынешним обязательствам по внесению взносов на гуманитарные программы и не должны наносить ущерба ресурсам, выделяемым на международное сотрудничество в целях развития.
Es importante señalar que las contribuciones al Fondo deben sumarse a los compromisos actuales en relación con la programación de la asistencia humanitaria y no ir en detrimento de los recursos destinados a la cooperación internacional para el desarrollo.

Еще одна новая особенность операций Фонда-- прямой доступ, посредством которого страна- получатель может получить финансовые ресурсы без обращения к услугам многостороннего учреждения- посредника, как это происходит в случае с финансированием, выделяемым по линии ГЭФ.
Otra característica novedosa del funcionamiento del Fondo es el acceso directo, en virtud del cual el país receptor puede acceder a recursos financieros sin la intermediación de una institución multilateral, como es el caso de la financiación asignada por medio del FMAM.

Тем не менее участие и выгоды женщин ограничивались социальными нормами, которые сдерживают участие женщин в собраниях общин, на которых принимаются решения о потребностях в развитии, и их неспособностью получить доступ к средствам, выделяемым на реализацию женских инициатив развития.
No obstante, la participación de las mujeres y sus beneficios se ha visto limitados por las normas sociales que restringen su participación en las reuniones comunitarias donde se adoptan las decisiones sobre las necesidades de desarrollo y por la imposibilidad de acceder a los fondos asignados para iniciativas de desarrollo de mujeres.

Ряд учреждений находят противоречие в том, что, с одной стороны, в докладе говорится, что недостаточно налажен учет средств, выделяемых на деятельность НПО, а с другой стороны, содержится призыв улучшить отчетность по средствам, выделяемым для НПО.
Varios organismos estimaron contradictorio que en el informe se declarara, por una parte, que la rendición de cuentas con respecto a los fondos destinados a actividades de las organizaciones no gubernamentales es deficiente y se pidiera, por otra, que se informara mejor sobre los recursos asignados a las organizaciones no gubernamentales.