ВЫДЕЛЯЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• asignados
• destinados
• proporcionados
• dedicados
• la asignación
• aportados
• asignadas
• asignan
• asigna
• destinado

Примеры использования Выделяемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Разница в процентах между выделяемыми и расходуемыми суммами.
Iii Diferencia porcentual entre los créditos y los gastos.

Финансирование осуществляется по частям, ежегодно выделяемыми суммами.
La financiación se lleva a cabo en fases en función de las sumas asignadas anualmente.

Распоряжение средствами, выделяемыми на обеспечение доступа в Интернет личного состава контингентов, должно осуществляться на уровне миссий.
Las sumas asignadas para la prestación por acceso a la Internet a los contingentes se administrarán a nivel de la misión.

Обеспечивается полная подотчетность в вопросах распоряжения средствами, выделяемыми организациям.
Se rinde cuentas de la utilización de todos los fondos proporcionados a las organizaciones;

Трудности, с которыми сопряжен контроль за ресурсами, выделяемыми на осуществление решений конкретных крупных конференций, общеизвестны.
El seguimiento de los recursos dedicados a la aplicación de la decisiones de conferencias importantes específicas es sumamente difícil.

Разработанные ЮНСОА процедуры контроля за оборудованием и предметами снабжения, выделяемыми для поддержки АМИСОМ.
Procedimientos de control establecidos por la UNSOA en relación con el equipo y los suministros proporcionados en apoyo de la AMISOM.

ЮНЕП управляет средствами, выделяемыми ей ГЭФ, посредством пяти целевых фондов, ревизия которых ежегодно проводится Комиссией.
El PNUMA administra los fondos que le asigna el FMAM por conducto de cinco fondos fiduciarios, los cuales son objeto de auditorías anuales de la Junta.

В ряде районов стационарные пункты охраны СДК были заменены мобильными патрулями и группами сопровождения, выделяемыми полицейскими МООНК.
En algunas zonas, las guardias permanentes de la KFOR fueron sustituidas por patrullas móviles y escoltas proporcionadas por la policía de la UNMIK.

Эти усилия подкрепляются выделяемыми ЮНИФЕМ финансовыми средствами на цели основной деятельности и совместное покрытие расходов.
Estos esfuerzos están respaldados por fondos básicos proporcionados por el UNIFEM y financiación en virtud de acuerdos de participación en los gastos.

Эффективное и действенное управление ресурсами, выделяемыми Департаменту из сводного бюджета Косово или из любого другого источника.
Administrar en forma eficaz y eficiente los recursos proporcionados al Departamento con cargo al presupuesto consolidado para Kosovo o a cualquier otra fuente.

Зачастую отмечаются значительные расхождения между мандатами, предоставленными Советом Безопасности, и ресурсами, выделяемыми Генеральной Ассамблеей.
A menudo existen desigualdades importantes entre los mandatos establecidos por el Consejo de Seguridad y los recursos proporcionados por la Asamblea General.

Осуществление контроля за ресурсами, выделяемыми правительством Соединенного Королевства на деятельность по снижению угрозы, связанной с оружием массового уничтожения;
Supervisar los recursos del Gobierno del Reino Unido destinados a la labor de reducción de las amenazas de las armas de destrucción en masa;

Комитет также обеспокоен ограниченными бюджетными средствами, выделяемыми министерству по делам женщин, детей и семьи и социальному сектору.
Asimismo, inquietan al Comité los limitados recursos presupuestarios destinados al Ministerio de Promoción de la Mujer, el Niño y la Familia, así como al sector social.

Комиссия полагает, что проведение независимых ревизий проектов представляет собой один из важных механизмов контроля за средствами, выделяемыми третьим сторонам.
La Junta considera que la auditoría independiente de los proyectos es un elemento de control importante sobre los fondos proporcionados a terceros.

В разделе VII описывается положение с ресурсами, выделяемыми в настоящее время для целей осуществления диверсификации, особенно положение с внешними ресурсами.
En la sección VII se describe la situación relativa a los recursos dedicados actualmente a la diversificación, particularmente los recursos externos.

Они подчеркнули необходимость поддержания баланса между объемом общих ресурсов и выделяемыми взносами для сохранения основных функций организаций.
Subrayaron la necesidad de encontrar un equilibrio entre los recursos ordinarios y las contribuciones asignadas con el fin de salvaguardar la esencia de la organización.

Контроль за финансовыми ресурсами, выделяемыми на оказание помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию 24.
Seguimiento de los recursos financieros destinados a contribuir a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Один специальный докладчик отметил противоречие между обязательствами, взятыми в Вене, и средствами, выделяемыми на цели поощрения и защиты прав человека.
Un relator especial señaló que había contradicción entre los compromisos asumidos en Viena y los medios proporcionados para promover y proteger los derechos humanos.

Он согласен с г-жой Шане в том, что необходимо провести обсуждение вопроса о связи между финансированием договорных органов и средствами, выделяемыми на УПО.
Está de acuerdo con la Sra. Chanet en que habría que organizar un debate sobre la relación entre la financiación de los órganos de tratados y los fondos destinados a los EPU.

Особенно широко средствами, выделяемыми на строительство или оборудование в округах центров дневного ухода, пользуются индейские женщины.
Las mujeres amerindias en particular se han beneficiado de la asignación de fondos para la construcción o el equipamiento de guarderías en las regiones.

Вместе с тем существует необходимость в улучшении координации этой поддержки и в упрощении процедур управления финансовыми средствами, выделяемыми африканским странам.
Sin embargo, resulta necesario mejorar la coordinación de estos apoyos exteriores y simplificar los procesos de ordenación de la financiación asignada a los países africanos.

Создание систем контроля за средствами, выделяемыми публичным сектором политическим организациям, гражданским ассоциациям, фондам и другим негосударственным образованиям.
Establecimiento de sistemas de control de los fondos que asigna el sector público a organizaciones políticas, asociaciones civiles, fundaciones u otras personas no públicas.

В целом было высказано мнение о том, что предлагаемый объем ресурсов не является достаточно большим по сравнению с важностью подпрограммы 2 и суммами, выделяемыми на другие подпрограммы.
En general se estuvo de acuerdo en que la suma propuesta no era suficientemente elevada vistas la importancia del subprograma 2 y las sumas asignadas a otros subprogramas.

Культура располагает бюджетными ассигнованиями, выделяемыми правительством этому сектору. Государственная помощь частным инициативам минимальна, ее практически не существует.
Los fondos disponibles equivalen al presupuesto que el Gobierno asigna a este sector, ya que la ayuda pública a las iniciativas privadas es mínima, cuando no inexistente.

Во многих развивающихся странах в центре внимания специально разработанной научно-технической политики находятся вопросы управления государственными средствами, выделяемыми на НИОКР.
En muchos países en desarrollo las políticas de ciencia y tecnología explícitas suelen centrarse en la gestión de fondos públicos destinados a la investigación y el desarrollo.

Будет проведен углубленный обзор делегированных полномочий, с тем чтобы расширить возможности руководителей по управлению выделяемыми им ресурсами и повысить их гибкость;
Se llevará a cabo un examen detenido de la delegación de facultades a fin de aumentar la capacidad y flexibilidad de los funcionarios directivos para gestionar los recursos que se les asignan;

Департаменты по трудоустройству располагают ресурсами, выделяемыми на подготовку и трудоустройство инвалидов, что должно реализовываться по линии учреждений, охватывающих всю территорию Боснии и Герцеговины.
Los departamentos de empleo asignan recursos para la capacitación y el empleo de discapacitados, que se lleva a la práctica mediante organismos que cubren todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Оперативные ресурсы предоставляются главным образом на оказание стимулирующей поддержки, причем эти ресурсы незначительны по сравнению с ресурсами, выделяемыми на деятельность в основных программных областях.
Los recursos operacionales se consignan, principalmente, a esferas catalíticas de apoyo, y son modestos en comparación con los recursos destinados a las esferas básicas de los programas.

Учитывающее гендерный фактор бюджетирование было выделено в качестве эффективной стратегии для усиления согласованности между политическими обязательствами и выделяемыми ресурсами и для укрепления транспарентности и подотчетности.
Se destacó la presupuestación con sensibilidad de género como una estrategia efectiva para aumentar la coherencia entre los compromisos normativos y la asignación de recursos para reforzar la transparencia y la responsabilidad.