ВЫДЕЛЯЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• allocated
• devoted
• provided
• available
• earmarked
• emitted
• secreted
• allotted

Примеры использования Выделяемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны не могли договориться по цене и по выделяемым из« Интерпайпа» активам.
The parties could not agree on price and allocated from the"Interpipe" assets.

Программы, касающиеся информации, должны быть транспарентными и соразмерными выделяемым на них ресурсам.
Programmes relating to information should be transparent and proportionate to the resources allocated to them.

Этот вид является вторым наиболее часто выделяемым из образцов воды после Legionella pneumophila.
After Legionella pneumophila, this species has been isolated most frequently from water samples.

Полное осуществление напрямую связано с выделяемым ПД 1325 бюджетом.
The full implementation will be directly linked with the budget they allocate for AP 1325.

Политика обеспечения равного доступа женщин к выделяемым в рамках программ расселения участкам государственной земли.
Policies to ensure equal access of women to state land allocated in settlement schemes.

Выделяемые газы тоже будут весьма разными по составу, однако водород всегда будет преобладающим выделяемым газом 99.
The gases emitted will also vary a lot; but hydrogen will always be the predominant gas emitted 99.

Это должно быть в дополнение к средствам, специально выделяемым для малых островных развивающихся государств.
This should be additional to the resources especially earmarked for small island developing States.

Такое увеличение числа оценок запланированных результатов характерно для всех целей по линии МРФ и соразмерно выделяемым ресурсам.
The increase in outcome evaluations is consistent across MYFF goals and commensurate with resource allocation.

Viii упрощение процедур получения доступа к финансовым средствам, выделяемым ГЭФ на вспомогательные виды деятельности;
Viii Simplify procedures for accessing funding provided by the GEF for enabling activities;

Вторым элементом, выделяемым в политико-экономическом анализе прав женщин, являются современные глобальные макроэкономические условия.
The second element highlighted in the political economy analysis of women's rights is the contemporary global, macroeconomic environment.

Операции по поддержанию мира должны иметь четкие и выполнимые мандаты, соответствующие выделяемым ресурсам и положению на местах.
Peacekeeping operations must have clear and achievable mandates consistent with allocated resources and the situation on the ground.

Подготовленный секретариатом документ по людским и бюджетным ресурсам, выделяемым для проведения работы в рамках Конвенции в тот же период.
A paper by the secretariat on the human and budgetary resources allocated to the work under the Convention in the same period.

Управление базами данных и прочая основная деятельность финансируются за счет административных фондов в размере 200 000 долл. США, выделяемым ЦОО ежегодно.
Database management and other core activities are covered by administrative funds of $200,000 allotted to CEO each year.

Однако он не может привести общую цифру по ресурсам, выделяемым на специальные меры, из-за значительного числа охваченных секторов.
However, he could not give an overall figure for the resources devoted to special measures, because of the large number of sectors involved.

Руководитель аппарата отвечает за все финансовые средства, предоставленные НСС; он также распоряжается имуществом НСС, выделяемым государством.
The Chief of Staff is responsible for any financial means provided to the NSS; he also disposes of the NSS property allocated by the state.

В дополнение к ресурсам, выделяемым МФСР, как об этом указано выше, ГМ должен иметь доступ и к конкретным ресурсам, выделяемым донорами.
In addition to the resources earmarked by IFAD, as indicated above, the GM should have access to specific resources allocated by donors.

Свод и под печи с облицовкой из карбида кремния защищают нагревательные элементы и обладают устойчивостью к агрессивным парам, выделяемым в процессе купелирования.
Silicon carbide lined roof and hearth protect the heating elements and resist the corrosive fumes emitted during the cupellation process.

Кортизол является гормоном, выделяемым корой надпочечников, который позволяет организму справиться со стрессом, что может объяснить связь ЦСР и стресса.
Cortisol is a hormone secreted by the adrenal cortex which allows the body to deal with stress, which may explain the CSR-stress association.

В соответствии со своим кругом ведения Конференция Сторон принимает решение по своему плану работы и ресурсам, выделяемым в рамках Конвенции.
The Conference of the Parties, in accordance with its terms of reference, will take a decision regarding its workplan and resources allocated under the Convention.

Их содержание нельзя отнести ни к традиционно выделяемым в историографии трем течениям народничества, ни к социалистической литературе« вообще».
Their content cannot be reduced either to the three tendencies of populism traditionally distinguished in the historiography, or to the socialist literature"in general.

Центр будет также продолжать использовать эти важные внебюджетные взносы в дополнение к ресурсам, выделяемым ему из регулярного бюджета по программам.
The Centre will continue to rely on those vital extrabudgetary contributions to supplement the resources allocated to it from the regular programme budget.

Беспрепятственная возможность распоряжаться выделяемым ей бюджетом и гарантия пребывания в должности председателя и членов НКПЧ обеспечивают ее функциональную независимость.
The freedom to use its allocated budget and the guarantee of tenure of the Chairman and members of the NHRC ensures its functional independence.

Компетентный орган может передать отдельные элементы оценки на подряд другому назначенному органу или обратиться за поддержкой к техническим экспертам, выделяемым другими компетентными органами.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.

Она может« заразить» другой организм посредством прикосновения с выделяемым им веществом, превращая их во взрослый уиррн присоединяя их сознание к коллективному разуму.
It can"infect" another organism through contact with a substance it excretes, mutating them into an adult Wirrn and connecting their consciousness to the hive mind.

Компетентный орган может поручить другому назначенному органу провести частичную субподрядную оценку либо обратиться за поддержкой к техническим экспертам, выделяемым другими компетентными органами.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.

Финансовые взносы относятся либо к<< регулярным>> ресурсам, выделяемым в соответствии с процедурами разработки программ, установленными Исполнительным советом, либо к<< другим>> ресурсам.
Financial contributions comprise"regular" resources- allocated according to programming arrangements established by the Executive Board- and"other" resources.

Модифицировать критерии финансирования по линии государственного сектора и продолжать работу над рационализацией процессов и процедур обеспечения международного финансирования в целях расширения доступа к выделяемым в их рамках ресурсам;
Modify public sector financing criteria and further streamline international funding processes and procedures to improve access to their funds;

Студенты WWSH имеют шансы на создание собственного производства в современном программе, выделяемым на канале ATM Rozrywka в цифрового наземного телевидения, спутникового и Онлайн.
WUH students have a chance to create their own productions in a modern program broadcasted on the ATM Rozrywka TV channel, available on terrestrial digital television, satellite television, and the Internet.

Приоритеты, вытекающие из среднесрочной стратегии, включаются в годовую программу и ранжируются в соответствии с их важностью и неотложностью при уделении должного внимания выделяемым ресурсам.
The priorities emerging from the medium term strategy are inserted into the annual programme and ranked according to their importance and urgency, with due consideration of allocated resources.

Организации, занимающиеся защитой прав человека, включая права ЛГБТ, имеют полный доступ к государственным средствам, в том числе к средствам ЕС, выделяемым в виде грантов, и другим формам финансирования.
Organizations which focus on protecting human rights- including LGBT rights- have full access to public funds, including EU funds allocated in the form of grants and other forms of funding.