ВЫДЕЛЯЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• asignado
• destinado
• proporcionan
• dedicado
• destinadas
• proporcionado

Примеры использования Выделяемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персонал, выделяемый правительством-.
Personal proporcionado por el Gobierno.

Выделяемый из Южной Американской лягушки Древолазы.
Secretada por una rana venenosa de América del Sur.

Персонал, выделяемый правительствами-.
Personal proporcionado por el Gobierno.

Объем, выделяемый Ассамблеей, обычно делится поровну между тремя членами.
El monto consignado por la Asamblea General normalmente se distribuye por partes iguales entre los tres miembros.

Персонал, выделяемый правительствами-.
Personal proporcionado por los gobiernos.

Бюджет, выделяемый на обеспечение базовых экономических и социальных прав, по-прежнему весьма невелик.
El presupuesto asignado a los derechos económicos y sociales básicos sigue siendo muy bajo.

Iv. гражданский персонал, выделяемый другими организациями.
Iv. personal civil aportado por otras organizaciones.

Бюджет, выделяемый на эту экспериментальную деятельность, составляет 1 млн. франков( бюджет 2001 года).
El presupuesto destinado a esas actividades experimentales asciende a 1 millón de francos(presupuesto de 2001).

Государственный бюджет, выделяемый на научные исследования 144.
Presupuesto del Estado asignado a la investigación científica 137.

Однако объем ресурсов, выделяемый для выполнения каждой функции, будет скорректирован в процессе продолжающегося обзора.
Sin embargo, el nivel de recursos asignados a cada función se reajustará como parte de un proceso de examen permanente.

Выделяемый пенитенциарной администрации бюджет вырос, но выросли и расходы на содержание тюрем.
El presupuesto asignado a la Administración de Instituciones Penitenciarias ha aumentado, pero los costes de mantenimiento de las prisiones también.

Вовторых, стремясь обеспечить детей качественным образованием, наше правительство ежегодно увеличивает бюджет, выделяемый на эти цели.
En segundo lugar, el Gobierno ha aumentado todos los años su presupuesto para la salud infantil con el objeto de ofrecer a los niños una educación de calidad.

БДЭ- 209, выделяемый в окружающую среду, биологически доступен и поглощается различными организмами, включая человека.
El BDE209 liberado al medio ambiente está biodisponible y es absorbido por los organismos, entre ellos los seres humanos.

Что касается торговли людьми, то озабоченность вызывает тот факт, что бюджет, выделяемый на решение этой проблемы, зависит от международной помощи.
En lo que concierne a la trata de personas, es preocupante observar que el presupuesto destinado a este problema depende de la ayuda internacional.

Думаю, нам нужно разрушить ее мембраны с помощью тетродотоксина или сакситоксина, и тот и другой окажут противодействие на выделяемый яд.
Lo que creo que tenemos que hacer es despolarizar sus membranas ya sea utilizaando un tetrodotoxina o una saxitoxina, ambas de los cuales deberían tener efectos antagónicos al veneno que segrega.

В нижеследующей таблице показаны ежегодный бюджет, выделяемый на пищевые продукты, а также средняя ежегодная численность заключенных( в%).
En el siguiente cuadro se consigna el presupuesto asignado para cada año en la subpartida de productos alimenticios, así como el promedio anual de población.

Чистый бюджет, выделяемый на управление и администрацию организации, составит 5, 1 процента общего объема ресурсов по сравнению с 5, 6 процента предыдущего двухгодичного периода.
El presupuesto neto asignado a la administración y gestión de la organización representaría un 5,1% de los recursos totales, frente al 5,6% del bienio anterior.

Критерии распределения ПРОФ- 1 определяют объем ресурсов по линии ПРОФ- 1, выделяемый странам осуществления программ, имеющим право на получение помощи.
Los criterios de asignación del TRAC-1 determinan la cantidad de recursos del TRAC-1 asignados a los países en que se ejecutan programas que reúnen las condiciones exigidas.

Минимальный резерв в размере 10 процентов взносов, выделяемый на чрезвычайный механизм, ни в коем случае не должен использоваться без прямого утверждения Расширенным бюро.
Una reserva mínima del 10% de las contribuciones recibidas destinadas al mecanismo de emergencia no se utilizará nunca, salvo con la aprobación expresa de la Mesa Ampliada.

На государствах, предоставляющих контингенты, лежит ответственность за обеспечение того, чтобы выделяемый ими персонал соответствовал требованиям, предъявляемым Организацией Объединенных Наций;
Los Estados que aportan contingentes tienen el deber de asegurar que el personal seleccionado está a la altura de las normas de las Naciones Unidas;

Нет необходимости подчеркивать, что выделяемый персонал и уровни финансовых ресурсов должны быть соизмеримыми с конкретными задачами, которые ставятся перед каждой новой миротворческой операцией.
Huelga decir que los compromisos financieros y de personal tendrán que ajustarse a las tareas concretas asignadas a cada operación de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем, признается, что государства- участники могут отзывать выделяемый ими персонал, если они принимают решения воздержаться от участия в осуществлении той или иной миссии.
Sin embargo, se reconoce que los países participantes podrían tener que retirar el personal asignado si deciden abstenerse de participar en una misión determinada.

Заявки на выделение помощи из Фонда может представлять любая развивающаяся страна или любая другая страна, если выделяемый грант пойдет на пользу ученым из развивающихся стран.
Cualquier país en desarrollo o cualquier otro país pueden presentar una solicitud de asistencia del Fondo, si el subsidio está destinado a beneficiar a científicos de países en desarrollo.

ССЮС независима от исполнительной и судебной власти и имеет бюджет, выделяемый из консолидированного фонда, что обеспечивает ее необходимую финансовую независимость.
La judicatura es independiente de los poderes ejecutivo y legislativo, y se financia con cargo al fondo consolidado, por lo que disfruta de la independencia financiera necesaria.

Национальный бюджет, выделяемый на борьбу со СПИДом, включает в себя правительственные ассигнования на сумму 200 тыс. долл. США и взнос Международного валютного фонда в размере 70 млн. долл. США.
El presupuesto nacional destinado al SIDA abarca una asignación gubernamental de 200.000 dólares y una contribución del Fondo Monetario Internacional de 70 millones de dólares.

Как указано выше, Генеральный секретарь говорит о том, что выделяемый для комплексных оперативных групп персонал зачастую используется для удовлетворения неотложных оперативных потребностей.
Como se ha indicado anteriormente, el Secretario General afirma que el personal asignado a los equipos operacionales integrados suele utilizarse para atender necesidades operacionales urgentes.

Ряд выступавших отметили, что выделяемый ЮНОДК бюджет должен быть соразмерным его функциям и призвали доноров увеличить свои взносы общего назначения, с тем чтобы Управление могло более рационально планировать и осуществлять свою деятельность в соответствии со своими мандатами.
Algunos oradores indicaron que el presupuesto asignado a la ONUDD debería ser proporcional a sus funciones y exhortaron a los donantes a que aumentaran sus contribuciones para fines generales de manera que la Oficina pudiese planear y ejecutar mejor sus actividades con arreglo a sus mandatos.

Поддержка в целях обслуживания заседаний включает персонал, обычно выделяемый конференционными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для координации обслуживания сессий и оказания поддержки службам устного перевода, письменного перевода и размножения документов;
El apoyo de servicios de reuniones comprende el personal que los servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra normalmente proporcionan para la coordinación en el período de sesiones y el apoyo de servicios de interpretación, traducción y reproducción;

Проблема усугубляется еще и тем, что выделяемый на заседания Консультативного комитета объем времени остается неизменным уже более 10 лет, несмотря на то, что число рассматриваемых Комитетом докладов выросло почти вдвое.
El problema se agrava debido a que hace más de diez años que el tiempo asignado para reuniones de la Comisión Consultiva no varía, y sin embargo, actualmente la Comisión tiene que examinar un número de informes casi dos veces mayor.