ПРИЧАСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• participan
• implicadas
• involucradas
• participaron
• implicados
• cómplice

Примеры использования Причастным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более причастным.
Más involucrado.

На ней кровь. Она делает меня причастным к его смерти.
Esta camisa me implica en su muerte.

Хотите быть причастным к волшебству, Стив?
¿No quieres ser parte de esta magia, Steve?

Я знаю, что вы не хотели бы быть к этому причастным.
Sé que no quiere ser cómplice de una cosa así.

И я отказываюсь быть причастным к вашим отношениям.
Y me rehúso a ser succionado a tu relación.

Всем причастным интересно кто такой Майлз Торсен.
Todos los involucrados se preguntan quién es Miles Thorsen.

Он не хотел быть причастным к убийству Пола Кастеллано.
Él no quería ser parte del golpe de Paul Castellano.

Совпадение по отпечатку делает его причастным к убийству Ким Фостер.
Una huella lo vincula con el asesinato de Kim Foster.

Не могу представить, чтобы наш хакер планировал быть причастным к убийству.
No creo que nuestro hackers planeara ser cómplice de asesinato.

Предположим, она приходит за каждым, причастным к подставе ее мужа, вопрос в том, кто остался?
Suponiendo que ella va tras todos los que participaron en la incriminación de su marido la pregunta es,¿quién queda?

Которое всегда должен проявлять тот, кто пишет к лицам, причастным к фактам.
Los límites que debes mantener entre tú, que escribes, y las personas que se ven envueltas por los hechos.

Другим странам, причастным к рассмотрению вопроса о Палестине, также следует уважать консультативное заключение Суда.
Otros países interesados en la cuestión de Palestina también deben respetar la opinión consultiva de la Corte.

Я выглядела ужасно, мое лицо как будто горело, и да, я желала смерти всем причастным.
Miré grotesca, mi cara se sentía como si estuviera en llamas, y, sí, deseaba una muerte horrible en todos los involucrados.

В то же время лицам, причастным к террористическим актам, статус беженца на Багамских Островах предоставляться не будет.
Sin embargo, no se concedería el estatuto de refugiado en las Bahamas a personas involucradas en actos de terrorismo.

Конвенция о беженцах позволяет отказывать лицам, причастным к совершению террористических актов, в праве убежища.
La Convención sobre los refugiados permite denegar el derecho de asilo a las personas que hubieran participado en actos de terrorismo.

Агентство также вновь указало на необходимость получения доступа к компаниям, причастным к проектированию и строительству УОТФ.
El Organismo también ha reiterado la necesidad de tener acceso a las compañías participantes en el diseño y la construcción de la FFEP.

Ii считается лицом, причастным к террористической деятельности, такой государственной или иной организацией, позицию которой разделяет министр.
Ii un Estado u otra organización que apruebe el Ministro considera que la persona está involucrada en actos terroristas.

Я также выражаю признательность Секретариату и всем сторонам, причастным к столь замечательной подготовке этих дискуссий.
Doy también las gracias a la Secretaría y a todos los interesados que participaron en los excelentes preparativos de este debate.

Некоторые резолюции выполняются незамедлительно и в полном объеме, в то время как другие, похоже, игнорируются Советом или каким-либо государством, причастным к их осуществлению.
Algunas se aplican inmediatamente y al pie de la letra, mientras que el Consejo o cualquier Estado que debiera participar en su aplicación no les prestan atención a otras.

В новом законе конкретизируются обязательства этих органов по отношению к детям, причастным к преступлениям, а также по отношению к жертвам преступлений.
La nueva Ley especifica las obligaciones de las autoridades hacia los niños implicados en delitos y hacia las víctimas de delitos.

В этих целях мы разрабатываем программы подготовки кадров в странах происхождения, направленные на противодействие преступным организациям, причастным к торговле людьми.
Por consiguiente, estamos elaborando programas de capacitación en los países de origen para hacer frente a las organizaciones delictivas que participan en el tráfico de seres humanos.

Трибунал сообщил Комиссии, что он уже вынес письменные порицания двум сотрудникам, причастным к этому случаю, и, следовательно, его следует считать закрытым.
El Tribunal informó a la Junta de que ya había cursado cartas de amonestación a los dos funcionarios implicados y, por consiguiente, el caso debía considerarse cerrado.

Реализовать использование форм ИМСМА для регистрации минных потерь по всем субъектам, причастным к помощи минным жертвам.
Poner en práctica la utilización por todos los agentes que participan en la asistencia a víctimas de las minas de los formularios de registro de víctimas propuestos por el Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas.

Республика Джибути никогда не предоставляла никакой поддержки организациям, причастным к террористическим актам, и в ее законодательстве предусматриваются суровые наказания за совершение таких актов.
La República de Djibouti jamás ha prestado apoyo de ningún tipo a entidades implicadas en actos de terrorismo, y la legislación nacional reprime severamente ese tipo de actos.

Разглашение содержания указанного ордера другим полицейским, который выполняет административные функции в суде, позволило причастным к этому преступлению лицам избежать своего ареста.
La indebida comunicación del contenido de dicha orden por otro agente policial que realiza tareas administrativas en el juzgado permitió a los involucrados eludir su captura.

Она не позволяет использовать свою территорию для транспортировки, торговли или поставок какихлибо видов оружия или соответствующей техники террористическим группам и организациям, причастным к террористическим актам.
No permite el uso de su territorio para transportar ningún tipo de armas ni materiales conexos, comerciar con ellos o transferirlos a grupos terroristas y organizaciones relacionadas con actos terroristas.

Группа также получала частичную информацию от некоторых владельцев судов, которые сдавали свои суда внаем по чартеру лицам, причастным к перевозке древесного угля из сомалийских портов.
El Grupo también ha recibido información parcial de algunos armadores de buques que han alquilado sus embarcaciones a personas que intervienen en el transporte de carbón vegetal desde puertos somalíes.

Таким образом, группам, причастным к транснациональной преступности, включая терроризм, несложно найти страны, где они могут получить поддержку, найти убежище или действовать, не особенно опасаясь разоблачения.
Por consiguiente, para los grupos que participan en la delincuencia transnacional, en particular el terrorismo, es fácil encontrar países donde puedan procurarse refugio, obtener apoyo o funcionar sin preocuparse mucho por la posibilidad de ser descubiertos.

Законодательство Хорватии содержит положения, вводящие уголовную ответственность за оказание-- активной или пассивной-- поддержки организациям или физическим лицам, причастным к поставкам оружия, включая ядерное оружие, о чем говорится в вышеупомянутых резолюциях.
La legislación croata contiene disposiciones que tipifican como delito el apoyo activo o pasivo prestado a entidades o personas que participan en el suministro de armas, incluidas las armas nucleares, como se indica en las resoluciones citadas.