ЗАМЕШАНО на Испанском - Испанский перевод

• involucradas
• está implicado

Примеры использования Замешано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замешано существо?
¿Relacionado con Wesen?

Здесь больше ничего не замешано?
¿No hay nada más en juego?

Я думаю, здесь замешано больше людей.
Creo que hay más personas involucradas.

Откуда мне знать, что Бюро не замешано?
¿Cómo sé que la agencia no está involucrada?

В этом плане было замешано 8 человек.
En el plan estaban involucrados ocho individuos.

И когда, знаешь, замешано путешествие во времени.
Y, ya sabes, del viaje en el tiempo involucrado.

Я должен был сразу догадаться, что здесь замешано ЦРУ.
Debería haber adivinado que esto involucraría a la CIA.

Мы не можем брать дела, в которых замешано правительство США.
No podemos aceptar ningún caso que involucre al gobierno de los Estados Unidos.

На горе матери, на то, что наше имя во всем этом замешано.
Ni el dolor de una madre, ni que mezclen nuestro apellido a esta locura.

Этом понимании, христианство фатально замешано в истреблении евреев.
En ese sentido, el Cristianismo está implicado fatalmente en el asesinato de los Judíos.

Что ты предлагаешь, втягивать ее в каждый случай, в котором замешано существо?
¿Qué se supone que tenemos que hacer, traerla en cada caso que creemos que está involucrado un wesen?

Те, кто убил Хьюза", а это значит, что тут замешано более одного человека.
Los que mataron a Hughes", lo que significa que hay más de una persona involucrada.

Мы с Сергеем посещали школу в Монтессури, и я думаю, по какой-то причине, это было замешано в Google.
Pues una de las cosas-- Sergey y yo fuimos a un colegio en Montessori, y creo que, por alguna razón, esto ha pasado a ser parte de Google.

Описание Группой контроля грязного дела, в котором замешано базирующееся в Соединенном Королевстве судно“ Sea Scorpion”, усугубляет ее предвзятый подход.
La descripción hecha por el Grupo de Supervisión del turbio asunto en que estuvo involucrado el Sea Scorpion, embarcación con sede en el Reino Unido, corrobora el sesgo que lo caracteriza.

Их показания свидетельствуют о наличии вербовочной сети НКЗН, которая управляется из Руанды, хотя не ясно, замешано ли правительство Руанды в вербовке боевиков.
Sus testimonios indican que hay una red de reclutamiento dirigida por el CNDP en Rwanda, aunque no está claro si el Gobierno de Rwanda está implicado de algún modo en el reclutamiento.

Тем не менее, когда имеются серьезные основания полагать, что ищущее убежище лицо замешано в террористической деятельности, ему отказывают в предоставлении статуса беженца.
No obstante, cuando existen motivos fundados para creer que la persona que trata de obtener asilo ha participado en actividades terroristas, se niega a dicha persona el estatuto de refugiado.

В период с сентября 2009 года по 1 июня 2013 года Министерство внутренних дел выявило в общей сложности 15 случаев торговли людьми и торговли несовершеннолетними, в которых было замешано 56 преступников.
De septiembre de 2009 al 1 de junio de 2013, el Ministerio del Interior detectó 15 casos de trata de personas y de trata de menores, en los que estaban involucradas 56 personas.

Так случилось, отмечает автор, что именно это министерство в 1996 году было замешано в громком скандале вокруг закрытия средней школы№ 9 в Риге, где она работала завучем.
Ahora bien, explica la autora, es precisamente ese Ministerio el que en 1996 estuvo implicado en un conflicto muy mediatizado sobre el cierre de la escuela secundaria Nº 9 de Riga, de la que ella era directora.

Правительство США в середине 1990- х также было замешано в разграблении российской государственной собственности, в том числе нефтяных активов, которые были бессовестно приватизированы.
El Gobierno de los EE.UU. fue también cómplice a mediados del decenio de 1990 en el saqueo de la propiedad estatal rusa, incluidos los activos petroleros que se estaban privatizando sin escrúpulos.

Правительство в Вашингтоне Эдгар Гувер, начальник Федерального Бюро Расследований сегодня сделал заявление, отрицающее, что ФБР было замешано в наборе ясновидящих для борьбы с коммунистами.
En otro incidente sorpresivo en Washington, J. Edgar Hoover el director del Depto. Federal de Investigaciones emitió hoy una declaración negando que el Departamento estuviera implicado en reclutar médiums en la batalla contra el comunismo".

Я направляю данное письмо в дополнение к нашим письмам, касающимся деятельности террористических групп и образований, связанных с<< АльКаидой>gt;, в Сирийской Арабской Республике и деятельности, в которой непосредственно замешано правительство Турции.
Me dirijo a usted en relación con nuestras cartas sobre las actividades de grupos y entidades terroristas asociados con Al-Qaida en la República Árabe Siria, en las que el Gobierno de Turquía participa directamente.

ОООНБ зафиксировало, что с августа по декабрь ежемесячно происходило в среднем по три политически мотивированных инцидента, в которых замешано<< Имбонеракуре>gt;, тогда как с января по июль их было в среднем по 14.
Entre agosto y diciembre la BNUB registró un promedio mensual de 3 incidentes políticamente motivados en que estuvieran implicados los Imbonerakure, mientras que entre enero y julio se documentó un promedio de 14 incidentes de esa índole.

Прокурор сегодня назначил меня проверить эту команду, что является стандартной процедурой, когда ФБР замешано в делах Агентства национальной безопасности… в данном случае, во взрыве машины у здания, где идет серьезнейший политический саммит США- Китай.
El fiscal me ha asignado a vigilar a este equipo hoy, lo cual es un procedimiento estándar cuando el FBI se ve involucrado en asuntos de Seguridad Nacional, en este caso, un coche bomba detonado en el exterior de una gran cumbre política entre Estados Unidos y China.

В соответствии с Конвенцией о беженцах статус беженца не присваивается в том случае, если лицо, ищущее убежище, имеет преступное прошлое или замешано в преступной деятельности или представляет угрозу для национальной безопасности.
Según la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, no se concederá dicho estatuto al solicitante de asilo que tenga antecedentes penales o que haya estado involucrado en actividades criminales o actos que constituyan una amenaza a la seguridad nacional.

Если становится известно, что какое-либо должностное лицо жандармерии замешано в деяниях, имеющих черты преступления, при исполнении им своих функций, составляется соответствующий рапорт, направляемый в прокуратуру для рассмотрения и последующего проведения расследования.
Una vez conocido el hecho de que algún funcionario de Gendarmería estuviese involucrado en hechos que revisten características de delito en el ejercicio de sus funciones, se elabora el respectivo parte de denuncia y es remitido al ministerio público, para su conocimiento y posterior investigación.

Поэтому соответствующим государствам, прежде чем принимать решение о предоставлении убежища тому или иному лицу, следует проконсультироваться с государством происхождения или Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), чтобы удостовериться в том, что это лицо не замешано в террористической деятельности.
Por ello, convendría que, antes de considerar refugiada a una persona, el Estado correspondiente consultase con el Estado de origen y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para asegurarse de que esa persona no está implicada en actividades terroristas.

В отношении несовершеннолетних лиц делегация отметила, что, когда несовершеннолетнее лицо замешано в уголовном деле, включая терроризм, оно попрежнему пользуется" снисхождением в связи со статусом несовершеннолетнего лица" и ни в коем случае такому лицу не может быть назначена и приведена в исполнение смертная казнь.
En cuanto a los menores, indicó que cuando un menor estaba implicado en un asunto criminal, incluso de terrorismo, seguía amparado por la dispensa por menoría de edad, y en ningún caso se podía pronunciar contra él, y mucho menos ejecutar, la pena capital.

В статье 5( 7) того же Закона предусматривается, что сотрудники органов безопасности, если у них есть соответствующие и разумные причины считать, что какое-то лицо замешано в террористической и подрывной деятельности, могут временно закрыть банковский счет или приостановить действие паспорта такого лица.
La misma Ley, en el párrafo 7 de su artículo 5, establece que, cuando los agentes del orden público tengan motivos suficientes y razonables para considerar que una persona ha intervenido en algún acto terrorista o delito de alteración del orden, podrán intervenir su cuenta bancaria o retirarle el pasaporte.

Просит далее правительство Румынии не пропускать через шлюз системы" Железные Ворота I" на левом берегу Дуная любое судно, использующее шлюз системы" Железные Ворота I" в соответствии с пунктом 1 выше, если будет установлено, что это судно замешано в каком бы то ни было предполагаемом или доказанном нарушении соответствующих резолюций Совета;
Pide también al Gobierno de Rumania que niegue el paso por las esclusas del sistema de las Puertas de Hierro I de la orilla izquierda del Danubio a cualquier buque que utilice las esclusas del sistema de las Puertas de Hierro I de conformidad con el párrafo 1 supra cuando se determine que dicho buque ha participado en cualquier violación presunta o demostrada de las resoluciones pertinentes del Consejo;

Более того, согласно одному внутреннему документу ивуарийских сил безопасности, на который ссылалась Группа экспертов по Кот- д& apos; Ивуару, либерийское Агентство национальной безопасности замешано в содействии платежам, производившимся бывшими должностными лицами правительства Гбагбо либерийским наемникам( S/ 2013/ 228, пункт 36 и приложение 5).
Además, un documento interno de los servicios de seguridad de Côte d' Ivoire referenciado por el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire implica al Organismo Nacional de Seguridad de Liberia en la facilitación de pagos a mercenarios realizados por exfuncionarios del gobierno de Gbagbo(S/2013/228, párr. 36 y anexo 5).