Примеры использования Estaba implicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y ha dicho que un agente estaba implicado?
Estaba implicado en uno de nuestros casos.
¿Así que Hayes estaba implicado en el robo?
Стало быть, Хейз замешан в краже?Sinceramente, no sabemos en qué estaba implicado.
Если честно, мы не знаем, в чем он был замешан.¿No estaba implicado en un escándalo médico?
Это не он был замешан во врацебный скандал?
Люди также переводят
Bueno, es importante que sepamos en qué estaba implicado.
Me enteré de que mi padre estaba implicado en la muerte de mi madre.
Malloy tenía acceso.¿Cómo sabemos que no estaba implicado?
У Маллоя был доступ. Откуда мы знаем, что он не в деле?Quizá Arcenaux estaba implicado, ayudó a tender la trampa a George.
Возможно, Арсено был замешен, помог вычислить Джорджа.La policía le interrogó determinando que no estaba implicado.
Полиция опросила Bueno, uno de sus empleados estaba implicado en una extorsión.
¿Estás diciendo que mi psiquiatra, el Dr. Ferragamo, estaba implicado?
Ты хочешь сказать, что мой психиатр, доктор Феррагамо, замешан в этом?Creemos que al menos uno de ellos estaba implicado en la fuga del Ayuntamiento.
Rastreé a un hombre llamado Jenkins, que de alguna forma estaba implicado.
Я выследил человека по имени Дженкинс, который был к этому как-то причастен.Denuncia de corrupción en la que estaba implicado un funcionario de la UNMIK.
Y deberíamos volver a comprobar el apartamento de Rogan… a ver siallí hay algo que pudiera decirnos en lo que estaba implicado.
И нам стоит еще раз осмотреть квартиру Рогана… посмотрим, может,что-то там сможет подсказать нам, во что он влип.Ella me sugirió que el padre Eugene estaba implicado de alguna manera.
Она говорила мне, что отец Юджин как-то причастен.Ясно, что Бруно не сам все делал, ноу полиции никак не получалось найти хоть одну зацепку на тему того, кто был вовлечен.Joe dijo que tal vez el Dr. Wells estaba implicado de alguna manera en la muerte de la madre de Barry y su asesinato.
Джо говорил, что возможно доктор Уэллс как-то причастен к счерти мамы Барри и ее убийству.Igual decisión se tomó respecto de un desertor del ejército que también estaba implicado en esos presuntos actos de bandolerismo.
El oficial, Ricardo Miguel Cavallo, estaba implicado en violaciones cometidas en 1977 y 1978 en la tristemente famosa Escuela de Mecánica de la Armada de Buenos Aires.
Офицер Риккардо Мигель Кавальо был замешан в преступлениях, совершенных в 1977 и 1978 годах, в пресловутой школе морских механиков в Буэнос-Айресе.Resulta evidente que la intención del informe era la de inventar algunas acusaciones y dar a entender que el Gobierno estaba implicado en tales incidentes.
Становится ясно намерение создать впечатление и намекнуть на участие правительства в этих инцидентах.En 2005, el país fue convulsionado por dos casos; en uno estaba implicado el Presidente de la República y en el otro, el Ministro de Transporte.
В 2005 году страну потрясли два дела, одно из которых было связано с президентом Республики, а другое- с министром транспорта.El Estado parte considera que el autor está implicado en muchos delitos y que ha denunciado haber sufrido actos detortura para protegerse y eludir la responsabilidad por los actos delictivos en los que estaba implicado.
Государство- участник считает, что заявитель замешан в целом ряде преступлений и что он свидетельствует о принимаемых к нему пытках,чтобы обелить себя и уйти от ответственности за те уголовные деяния, к которым он причастен.Un orador expresó su satisfacción por el éxito de la operación de incautación ydecomiso de activos en un caso en el que estaba implicado un ex dirigente de su país al que había hecho referencia otro orador.
Один из выступавших с удовлетворением отметил успешный арест иконфискацию активов в одном деле, в котором был замешан один из бывших руководителей его страны, о котором упомянул один из ораторов.Para la investigación de un caso, en el que estaba implicado un oficial de protección del ACNUR, se celebraron más de 20 entrevistas con niñas refugiadas de diversas edades y funcionarios del ACNUR con miras a obtener pruebas que confirmasen la explotación notificada.
В одном случае, к которому причастен сотрудник охраны УВКБ, для получения доказательств якобы имевшей место эксплуатации было проведено более 20 бесед с девочками- беженками различного возраста и с сотрудниками УВКБ.En consecuencia, este artículono imponía la responsabilidad legal del Estado si éste no estaba implicado en un acto de desaparición.
Следовательно, данная статья неналагает правовой ответственности на государство в тех случаях, когда оно не причастно к совершению акта исчезновения.Se dice que murió rechazando traicionar el secreto de confesión,pero en aquella época también estaba implicado en un conflicto con Jan de Jenštejn.
Говорили, что El Gobierno de Sierra Leona ha comunicado alComité dos casos de contrabando de diamantes; en uno estaba implicado un ciudadano ucranio y en otro, uno alemán.
Правительство Сьерра-Леоне сообщило Комитету о двух случаяхконтрабандной перевозки алмазов, к одному из которых был причастен украинский гражданин, а к другому-- немецкий.En 42 de los casos sobre los que se informó estaban implicados funcionarios: en 11 casos no se pudo identificar a los autores yen el caso restante estaba implicado un funcionario de otra organización de las Naciones Unidas.
В 42 из сообщенных случаев мошенничества 
