ЗАМЕШАНО на Английском - Английский перевод

• involved
• involving
• has been implicated

Примеры использования Замешано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все замешано на нефти и воде!
It's all about oil and water!

Правительство замешано во всем этом.
The government is complicit in all of this.

Я должен был сразу догадаться, что здесь замешано ЦРУ.
I might have guessed that this involved the CIA.

И когда, знаешь, замешано путешествие во времени.
And, you know, time travel's involved.

Ты делаешь все это, если в деле замешано полбутылки виски.
You do. When there's a half a bottle of scotch involved.

Господи, неужели тут замешано столько денег, что они готовы убить за них?
Jesus, is there really so much cash involved they're prepared to kill for it?

Мы не можем брать дела, в которых замешано правительство США.
We can't take on any cases involving the U.S. government.

Ну, Келли, дело замешано на семейной вражде, так что у нас полно мотивов.
Well, Calleigh, we have got a family feud at the heart of this case, so we're chock full of motive.

Он нуждается в нашей поддержке, замешано тут психическое заболевание, или нет.
He needs our support. Whether or not mental illness is involved.

Этом понимании, христианство фатально замешано в истреблении евреев.
In that sense, Christianity is implicated, fatally, in the murder of the Jews.

Что бывшее правительство замешано в этих преступлениях и что все это плоды Сионистского заговора.
The former government was complicit in these crimes. He says the US drone war is a Zionist conspiracy.

Но в какие бы неприятности ни попал Кейси, в этом замешано правительство Соединенных Штатов.
But whatever trouble Mr. Casey's gotten into, it involves the United States government.

Ну, я вообще-то не хотел говорить об этом, но, э, но очевидно, что тут замешано плохое влияние.
Well, I didn't want to, you know, say anything but, uh, but clearly there's a bad influence involved here.

Журналист обратился к тебе с историей, в которой замешано ЦРУ, и ты начала расследование, никому не сказав.
A journalist comes to you with a CIA conspiracy story, and you take the case without telling anybody.

Основной проблемой для правоохранительных органов является получение информации от органов, должностное лицо которых замешано в деле.
The main obstacle for law enforcement agencies is obtaining information from agencies which official is involved in the case.

Описание Группой контроля грязного дела, в котором замешано базирующееся в Соединенном Королевстве судно“ Sea Scorpion”, усугубляет ее предвзятый подход.
The Monitoring Group's description of the sordid affair in which the United Kingdom-based Sea Scorpion was involved amplifies its biased approach.

Ясунори Мицуда выражал свои интерес в создании музыкального сопровождения для новой игры, но подчеркнул, что в серии замешано« много политики».
Yasunori Mitsuda has expressed interest in scoring a new game, but warned that"there are a lot of politics involved" with the series.

В 1992 году в Камбодже пресса сообщила о контрабанде грудных детей в Соединенные Штаты, в которой замешано агентство по усыновлению со штаб-квартирой на Гавайских островах 17/.
In Cambodia, in 1992, the press reported trafficking of babies destined for the United States, in which a Hawaii-based adoption agency was involved. 17/.

По словам болгарских властей, результаты расследования однозначно указывают, что" армейское крыло организации Хезболла"[ 1] было замешано в планировании и исполнении теракта.
According to the Bulgarian authorities, the investigation clearly indicated that Hezbollah's so-called military wing[1] was involved in planning and carrying out the attack.

Всегда лучше быть максимально открытым и честным, собираясь вместе с родителями, учителями и двумя детьми, чтобы получить более четкое представление о том, что здесь замешано.
It is always best to be upfront and transparent as much as possible, bringing together the parents, the teachers and the two children to get a clearer picture of what is involved.

Их показания свидетельствуют о наличии вербовочной сети НКЗН, которая управляется из Руанды, хотя не ясно, замешано ли правительство Руанды в вербовке боевиков.
Their testimonies indicate a CNDP recruitment network being run in Rwanda, although it is unclear whether there is any involvement by the Government of Rwanda in their recruitment.

Его саратовское отделение было замешано в махинациях с земельными участками и среди прочего получало в аренду пруд, на котором по документам планировало построить детский автодром.
Its Saratov department was involved in fraud with land and, among other things, it got a lease on a pond, where, according to the documents, it planned to build a children's car-racing track.

Так случилось, отмечает автор, что именно это министерство в 1996 году было замешано в громком скандале вокруг закрытия средней школы№ 9 в Риге, где она работала завучем.
It so happens, the author says, that it was just that Ministry that, in 1996, had been involved in a widely publicized controversy surrounding the closure of No. 9 secondary school in Riga, where she was the head teacher.

В преступлении замешано одно из ее государственных должностных лиц или членов ее национальных государственных собраний или любое лицо, упомянутое в статьях 9- 11, которое при этом является одним из ее граждан.
The offence involves one of its public officials or members of its domestic public assemblies or any person referred to in Articles 9 to 11 who is at the same time one of its nationals.

Предполагается, что механизмы в отношении изъятия и конфискации имущества, в отношении которого есть подозрение, что оно было замешано в террористической деятельности, будут разработаны в проекте закона о борьбе с терроризмом.
It is envisaged that mechanisms will be created by the Anti-Terrorism Bill to deal with the seizure and forfeiture of property suspected of being involved in terrorist activities.

В период с сентября 2009 года по 1 июня 2013 года Министерство внутренних дел выявило в общей сложности 15 случаев торговли людьми и торговли несовершеннолетними, в которых было замешано 56 преступников.
From September 2009 to 1 June 2013, the Ministry of the Interior detected a total number of 15 cases of trafficking in human beings and of trafficking in minors, in which a total number of 56 perpetrators were involved.

В соответствии с Конвенцией о беженцах статус беженца не присваивается в том случае, если лицо, ищущее убежище, имеет преступное прошлое или замешано в преступной деятельности или представляет угрозу для национальной безопасности.
According to the Refugee Convention, refugee status will not be granted if an asylum seeker has a criminal record or involved in criminal activities or threat to national security.

Если КПР приходит к выводу, что обвиняемое лицо замешано в преступном поведении, Организация Объединенных Наций должна иметь возможность обеспечить, чтобы это лицо никогда больше не нанималось для работы в ОПМ, какими бы ни были рекомендации КПР.
Where a BOI finds that an accused person is responsible for criminal conduct, the United Nations ought to be able to ensure that that person is never again employed in a PSO, whatever the recommendations of the BOI.

Правительство в Вашингтоне Эдгар Гувер, начальник Федерального Бюро Расследований сегодня сделал заявление, отрицающее, что ФБР было замешано в наборе ясновидящих для борьбы с коммунистами.
Ln yet another startling development in Washington J. Edgar Hoover, the director of the Federal Bureau of lnvestigation today issued a statement denying the Bureau was involved in recruiting psychics in the battle against Communism.

По данному вопросу АНК заявил, что так называемое" подразделение по обеспечению внутренней стабильности" ЮАП было замешано в действиях, ведущих к разжиганию насилия, однако правительство проигнорировало многочисленные требования вывести его из поселков, охваченных насилием.
Regarding this issue, the ANC has stated that the so-called"Internal Stability Unit" of the SAP had been implicated in fomenting violence, yet the Government had ignored the many calls for its withdrawal from townships hit by violence.