ЗАМЕШАННЫХ на Английском - Английский перевод

• involved
• implicated
• complicit

Примеры использования Замешанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убрать всех замешанных.
Take out everyone involved.

Один из парней, замешанных в ночной потасовке в баре, только что скончался.
One of the guys that was involved in that bar fight last night just died.

Благодаря ему мы посадим 24 замешанных полицейских.
We got 24 corrupt cops going down because of him.

В остальных случаях речь идет о членах исламистских объединений, прямо замешанных в насилии.
Other cases pertain to political Islamist associations, directly involved in violence.

А для детей, замешанных в убийстве У них есть специальный детский электрический стул.
And if a kid has been involved in a murder. they got a special little, uh, kid-sized electric chair.

В нем также содержатся положения о защите детей, замешанных в уголовных делах.
It also contains provisions to protect children involved in criminal cases.

Вы назвали имена клиентов, замешанных в этих преступлениях, включая Патрика Кальдерона и Джей- Джей Хьюза.
You identified clients engaged in these crimes, including Patrick Calderone and J.J. Hughes.

В остальных случаях речь идет о членах исламистских объединений, прямо замешанных в насилии.
The second case pertains to a political Islamist association, directly involved in violence.

Четыре израильских военнослужащих, замешанных в убийстве палестинца, были оштрафованы на мизерную сумму в 1 агорот.
Four Israeli soldiers involved in the killing of a Palestinian were fined one penny each.

Полиция будет наделена правом ареста и бессрочного задержания граждан, замешанных в перевороте.
Police will be granted powers… to arrest and indefinitely detain citizens responsible for the uprising.

Было указано, что по делу ведется судопроизводство, но некоторые из замешанных в убийстве лиц пока еще скрываются.
Court proceedings were currently under way, but certain persons implicated in the murder were still at large.

Нo усилия замешанных в нем были не нaпpacны ибо новый cпocoб вести войну рожден из крови одной из жертв.
But the efforts of those involved are not in vain for a new ability to wage war is born from the blood of one of the victims.

В 1988- 1992 годах количество несовершеннолетних в возрасте 14- 15 лет, замешанных в преступлениях, увеличилось на 55 процентов.
In 1988-1992 the number of adolescents aged 14 to 15 years involved in crime increased by 55 per cent.

Финансовая разведывательная информация с анализом всех сетей финансирования распространения, указывающих на связи всех замешанных юридических лиц.
Financial intelligence analysing complete financial proliferation networks linking all the various entities involved.

Делегация отметила, что в отношении государственных должностных лиц, замешанных в коррупции, были приняты дисциплинарные меры.
The delegation noted that disciplinary actions had been taken against State officials involved in corruption.

В 2009 году ЦБЭПК расследовал эту монопольную схему импорта мяса, но расследования завершились только наложением штрафов на несколько замешанных компаний.
CCECC investigated in 2009 this monopolistic scheme of meat importation, but investigations ended with fining some involved companies.

Расследование продолжается с целью найти других сообщников и лиц, замешанных в убийстве г-на Дибаджа и Ховсепяна Мехра.
Investigation still continues to find other accomplices and the persons involved in the murder of Mr. Dibaj and Hospian Mehr.

Активизировать сбор данных о жертвах, преступниках, расследованиях и наказаниях, включая наказания работников правоохранительных органов, замешанных в торговле людьми;
Strengthen the collection of data on the victims, perpetrators, investigations and sanctions, including on sanctions for law enforcement officials implicated in trafficking;

В заявлении также упоминается о последствиях- увольнение замешанных в коррупции должностных лиц компании и прекращение договоров.
The statement includes also a reference to consequences- dismissal of involved company officials and termination of contracts.

Портал Anticoruptie. md писал ранее в одном из своих журналистских расследований о трех директорах, замешанных в отмывании миллионов леев.
Portal Anticoruptie. md previously wrote in a journalistic investigation about the three directors involved in money laundering.

Тунис также призывает все государства, которые получили запросы об экстрадиции лиц, замешанных в этих преступлениях, позитивно откликнуться на такие законные требования.
Tunisia also calls on all States that have received requests for extradition of persons involved in those crimes to respond positively to those legitimate requests.

Правительство добросовестно выполняет свое обещание привлекать к уголовной ответственности любых преступников, замешанных в убийствах журналистов и нападениях на них.
The Government has been earnest in bringing to justice any criminals involved in the murder or assault on journalists.

Для недопущения возникновения проблем, связанных с безнаказанностью юридических лиц, замешанных в коррупции, это должно стать одной из первоочередных задач для Вьетнама.
This should be considered a priority for Viet Nam to avoid issues of impunity for legal persons engaged in corruption.

Составление хронологического перечня граждан, замешанных в террористических актах, о которых имеется публичная и классифицированная информация для обеспечения эффективного контроля и надзора.
Putting together a dossier on citizens linked to terrorist acts about whom public and classified information is available, for monitoring and oversight purposes;

В этом смысле были приняты меры по недопущению въезда или выдворению из страны иностранцев, замешанных в совершении определенных деяний, включая следующих лиц.
Measures have been taken to deny entry to or expel foreigners involved in certain acts, including the following.

Терпимость к восхвалению лиц, замешанных в нацистских преступлениях, наряду с безразличием и бездействием международного сообщества приводит к попыткам фальсифицировать историю.
Tolerance of the glorification of those involved in Nazi crimes, along with indifference and inaction of the international community, were giving rise to attempts to falsify history.

Он хотел бы узнать, какие санкции применялись спортивными организациями в отношении лиц, замешанных в расистских инцидентах во время спортивных мероприятий.
He wished to know what sanctions sports organizations had imposed against persons involved in racist incidents at sporting events.

Увеличить финансирование деятельности федеральных прокуроров по борьбе с торговлей людьми и принять меры, призванные покончить с безнаказанностью государственных должностных лиц, замешанных в торговле людьми( Норвегия);
Increase funding for federal human trafficking prosecutors and take steps to end the impunity for public officials complicit in trafficking(Norway);

Кроме того, каковы мотивы, на которые можно ссылаться, чтобы возбудить преследование лиц, замешанных в насильственных исчезновениях( убийство, похищение и т. д.)?
He also wondered on what charges persons involved in enforced disappearances could be indicted homicide, kidnapping or the like,?

Кроме того, предусматривается разглашение фамилий агентов, замешанных в деяниях, нарушающих нравственность, которые совершаются японскими туристами за границей.
Furthermore, a notification was issued to provide that the names of those travel agents who are involved with immoral acts committed by Japanese tourists overseas should be made public.