HAS BEEN IMPLICATED на Русском - Русский перевод

• был вовлечен
• участвует
• причастен
• был причастен

Примеры использования Has been implicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

HEV has been implicated in large epidemics in Asia, Africa, and Mexico.
HEV причастен к крупным эпидемиям в Азии, Африке и Мексике.

Arms trafficker Nelson Sanders has been implicated on additional charges.
Торговцу оружия Нельсону Сандерсу предъявили новые обвинения.

It has been implicated in asthma, schizophrenia and restless leg syndrome.
Отмечается возможная роль NOS1 при астме, шизофрении и синдроме беспокойных ног.

IRF4 is a transcription factor that has been implicated in acute leukemia.
IRF4 является фактором транскрипции, который вовлечен в острый лейкоз.

The army has been implicated in human rights abuses resulting in displacement.
Армия причастна к нарушениям прав человека, которые приводят к перемещению населения.

John Fiedler, deputy CIA director and a career officer of the agency has been implicated as the mastermind of the assassination.
Джон Фидлер, заместитель директора ЦРУ и кадровый офицер агентства, привлечен в качестве организатора убийства.

BAG gene has been implicated in age related neurodegenerative diseases such as Alzheimer's.
Ген BAG вовлечен в возрастные нейродегенеративных заболевания такие как болезнь Альцгеймера.

During the reporting period, direct threats to the right to life of civilians, in which the Abkhaz militia has been implicated, have decreased.
В течение отчетного периода уменьшилось число прямых угроз праву на жизнь гражданских лиц, к которым причастна абхазская милиция.

In addition the HDAC8 enzyme has been implicated in the pathogenesis of neuroblastoma.
Кроме того фермент HDAC8 участвует в патогенезе нейробластомы.

IUU has been implicated in this failure in some occasions, but also there may be some weakness in the methods for assessing and managing new or exploratory fisheries.
Несколько раз в этих неудачах обвинялся ННН, но могут также иметься и упущения в методах оценки и управления новыми и поисковыми промыслами.

Since the Emperor's death, the Crown Prince has been implicated in the deaths and disfigurements of almost one hundred people.
С момент смерти императора крон- принц был замешан в смерти и увечьях почти сотни людей.

As Ion Duca, the candidate from"Our Party" to the position of mayor of Singera said during the press conference, his opponent, the candidate from the Democratic Party has been implicated in bribing voters.
Как заявил в ходе пресс-конференции кандидат от" Нашей Партии" на должность примара Сынджеры Ион Дука его конкурент- кандидат от Демпартии Валериу Поятэ был уличен в подкупе избирателей.

Ethambutol, in particular, has been implicated as triggering visual loss in carriers of LHON.
Этамбутол, в частности, был причастен как импульс к потери зрения у носителей LHON.

Kesago Nakajima(中島 今朝吾, Nakajima Kesago, 15 June 1881- 28 October 1945) was a lieutenant general in the Imperial Japanese Army during the Second Sino-Japanese War, who has been implicated in the Nanjing massacre of December 1937.
中 島 今 朝 吾 Накадзима Кэсаго, 15 июня 1881, префектура Оита- 28 октября 1945- генерал-лейтенант Императорской армии Японии в годы Второй японо- китайской войны, причастен к Нанкинской резне.

The receptor has been implicated in the release of interleukin IL-1β from macrophages or microglia and astrocytes.
Рецептор вовлечен в высвобождение интерлейкинов IL- 1β из макрофагов, микроглии и астроцитов.

It is considered by many a far-right political and military group, and has been implicated in several human rights violations.
По мнению многих,« Правый сектор» является ультраправой политической и военной группой, и предполагается, что он участвовал в ряде нарушений прав человека.

This interaction has been implicated in the coordination of chromosome segregation with cell division in yeast.
Это взаимодействие было вовлечено в координацию хромосомной сегрегации и делением клеток дрожжей.

It has been associated with heterochromatin and PML-NBs(Promyelocytic Leukaemia nuclear bodies) and has been implicated in many nuclear processes including transcription and cell cycle regulation.
Это было связано с гетерохроматином и PML- NB( промиелоцитарным лейкозом ядерных органов) и он был замешан во многих ядерных процессах, включая транскрипцию и регулирование клеточного цикла.

As a result, CUL4A has been implicated in several cancers and the pathogenesis of certain viruses including HIV.
В результате CUL4A был вовлечен в несколько раковых заболеваний и в патогенез некоторых вирусов, включая ВИЧ.

The first member of the HOX family identified as a target of CRL4A-mediated degradation is HOXA9, which is essential for haematopoietic stem cell maintenance and has been implicated in a subset of myeloid leukemias.
Первый член семейства HOX, который был определен в качестве цели CRL4A- опосредованной деградации- HOXA9, очень важный для поддержания гемопоэза стволовых клеток и был вовлечен в подгруппу миелоидных лейкозов.

Additionally, topoisomerase II has been implicated in the regulation of Aurora B localization and enzymatic activity.
Кроме того, топоизомераза II была вовлечена в регуляцию локализации Aurora B и ферментативной активности.

Croatian electricity company HEP on Monday announced that it had signed an exclusivity agreement to conduct further negotiations with Japan's Marubeni- a company which has been implicated in several corruption scandals.
Хорватская энергетическая компания" HEP" в понедельник объявила, что она подписала договор о предоставлении исключительных прав на проведение дальнейших переговоров с японской компанией" Marubeni", которая фигурирует в нескольких коррупционных скандалах.

Additionally, EpoR has been implicated in suppressing expression of death receptors Fas, Trail and TNFa that negatively affect erythropoiesis.
Кроме того, EpoR задействован в подавлении экспрессии рецепторов гибели Fas, Trail и TNFa, которые негативно влияют на эритропоэз.

Moreover, EPS is currently under investigation for corruption, as allegedly Kolubara management has been implicated in a number of different schemes involving equipment procurement and leasing and the sale of coal.
Кроме того, на данный момент проводится расследование в отношении коррупции внутри ЕПС, поскольку, предположительно, руководство добывающего комплекса« Колубара» замешано в ряде различных схем, в том числе, схем, касающихся закупки и аренды оборудования и реализации угля 2.

This brain region has been implicated in planning complex cognitive behavior, personality expression, decision making, and moderating social behavior.
Эта область мозга вовлечена в планирование сложного когнитивного поведения, проявления личности, принятия решений и регулирование социальным поведением.

This year, EPS is under investigation by both the police and the national anti-corruption body: allegedly, Kolubara management has been implicated in a number of different schemes involving equipment procurement and leasing and the sale of coal 3.
В этом году полиция и национальный орган по борьбе с коррупцией проводят расследование по ЕПС: предположительно, руководство добывающего комплекса« Колубара» замешано в ряде различных схем, в том числе касающихся закупки и аренды оборудования и реализации угля 3.

Autism: Oxytocin has been implicated in the etiology of autism, with one report suggesting autism is correlated with genomic deletion of the chromosome containing the oxytocin receptor gene OXTR.
Окситоцин связывают с аутизмом в таком смысле, что аутизм определяется делецией гена, содержащего ген рецептора окситоцина OXTR.

The State party is also under an obligation to expedite the current criminal proceedings and ensure the prompt trial of all persons responsible for the abduction of the author's son under section 356 of the Sri Lankan Penal Code and to bring to justice any other person who has been implicated in the disappearance.
Государство- участник также обязано ускорить проведение нынешнего уголовного расследования и обеспечить быстрое рассмотрение в суде по делам всех лиц, ответственных за похищение сына автора, в соответствии с разделом 356 Уголовного кодекса Шри-Ланки и привлечь к ответственности любое другое лицо, которое было связано с исчезновением сына автора.

Abnormal functioning of neurotransmitter systems has been implicated in several mental disorders, including serotonin, norepinephrine, dopamine and glutamate systems.
Аномальное функционирование нейромедиаторной системы участвует в нескольких психических расстройствах, включая серотонин, норадреналин, дофамин и глутаматергическую систему.

Clinically, elevated Hif-1a levels in a number of cancers, including cervical cancer, non-small-cell lung carcinoma, breast cancer( LV-positive and negative), oligodendroglioma, oropharyngeal cancer, ovarian cancer, endometrial cancer, esophageal cancer, head and neck cancer, and stomach cancer, have been associated with aggressive tumor progression, and thus has been implicated as a predictive and prognostic marker for resistance to radiation treatment, chemotherapy, and increased mortality.
Клинически повышенные уровни HIF- 1 в ряде видов рака, включая рак шейки матки, немелкоклеточный рак легкого, рак молочной железы( LV- положительный и отрицательный), олигодендроглиома, рак орофарингии, рак яичников, рак эндометрия, рак пищевода, опухоли головы и шеи, и рак желудка, были связаны с агрессивной прогрессией опухоли и, таким образом, были замечены как прегностический и прогностический маркер устойчивости к лучевой терапии, химиотерапии и повышенной смертности.