Examples of using Has been implicated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Poly Glutamic Acid has been implicated in epileptic seizures.
The State party is also under an obligation to expedite the current criminal proceedings and ensure the prompt trial of all persons responsible for the abduction of the author ' s son under section 356 of the Sri Lankan Penal Code andto bring to justice any other person who has been implicated in the disappearance.
ويقع على الدولة الطرف أيضاً التزام التعجيل بالإجراءات الجنائية الجارية وكفالة محاكمة سريعة لجميع الأشخاص المسؤولين عن اختطاف ابن صاحب البلاغ بموجب المادة 356 من قانونالعقوبات السريلانكي وتقديم أي شخص آخر تورط في حالة الاختفاء هذه أمام القضاءArms trafficker Nelson Sanders has been implicated on additional charges.
مهرب الأسلحة(نيلسون) ساندرز تورط في بعض التهم الإضافيةThe army has been implicated in human rights abuses resulting in displacement.
لقد تورط الجيش في ارتكاب اساءات في مجال حقوق الانسان أسفرت عن عمليات التشريدSources inside the police department reveal that Detective Arnold Flass has been implicated in Jefferson Skeevers' massive drug operation.
Pos(240,215)}"الرابع عش من أيلول مصادر من داخل دائرة الشرطة أفادت أن المحقّق(آرنولد فلاس) قد تورّط مع(جيفرسون سكيفرز) في عملية ممنوعات ضخمةThe division has been implicated in a number of war crimes in Italy[1] between September and October 1943, as follows[2].
There have been fewcases involving moral harm in which the Government has been implicated, although there is more extensive private-sector case law.
وتوجد قلة من القضايا التيتشتمل على ضرر معنوي كانت الحكومة ضالعة فيها، رغم أن الاجتهاد القضائي لقضايا القطاع الخاص أوسع نطاقاًThe division has been implicated in Tićan massacre(Višnjan, now in Croatia), on 11 September 1943, when 84 civilians were executed.[2][3].
تورطت الفرقة في مذبحة Tićan( Višnjan، الآن في كرواتيا)، في 11 سبتمبر 1943، عندما تم إعدام 84 مدنيًا.[1][2The State party is also under an obligation to expedite the current criminal proceedings and ensure the prompt trial of all persons responsible for the abduction of the author ' s son under section 356 of the Sri Lankan Penal Code andto bring to justice any other person who has been implicated in the disappearance.
وترى اللجنة أن على الدولة الطرف أيضاً التزاماً بالتعجيل بالإجراءات الجنائية الراهنة وتأمين سرعة محاكمة جميع الأشخاص المسؤولين عن اختطاف ابن صاحب البلاغ بموجب المادة 356 من قانونالعقوبات السري لانكي وتقديم أي شخص آخر تورط في حالة الاختفاء هذه أمام القضاءPolice also say businessman Ronald Marshall has been implicated in at least one of Deadshot's alleged assassinations.
الشرطي قال ايضا ان رجل الاعمال رونالد مارشال متورط على الاقل في احدى جراشم الضربة القاتلة المميةThe group has been implicated in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo.
وأشير إلى تورط الجماعة في حوادث اختطاف وقرصنة وإرهاب، وتستورد الميليشيا أسلحتها بشكل ينتهك الحظر المفروض على توريد الأسلحةThe two bromodomains in BRD4, termed BD1 and BD2, consist of 4 alpha-helices linked by 2 loops.[7] The ET domain structure is made up of 3 alpha-helices and a loop.[8]The C-terminal domain of BRD4 has been implicated in promoting gene transcription through interaction with the transcription elongation factor P-TEFb and RNA polymerase II.
أثنين برومودومين في BRD4، يسمى BD1 وBD2، حيث تتكون من 4 ألفا اللوالب مرتبطة بنسبة 2 الحلقات.[1] يتكون هيكل المجال ETمن 3 حلزونية ألفا وحلقة.[2] تم تورط مجال C-terminal لـ BRD4 في تعزيز النسخ الجيني من خلال التفاعل مع عامل استطالة النسخ P-TEFb و RNA polymerase IIThe division has been implicated in the San Clemente di Caserta massacre, Campania, on 4 October 1943, when 25 civilians were executed.[5][6].
تورطت الفرقة في مذبحة سان كليمينتي دي كاسيرتا، كامبانيا، في 4 أكتوبر 1943، عندما أُعدم 25 مدنياً.[1][2The Committee notes with concern that, despite the January 2009 arrest of Laurent Nkunda,a rebel leader from the Democratic Republic of the Congo who has been implicated in recruitment and use of children in hostilities, the State party has not taken any concrete legal actions against him in response to these allegations nor has it extradited him to that country.
تلاحظ اللجنة بقلق أن الدولة الطرف، رغم إلقائها القبض في كانونالثاني/ يناير 2009 على لوران نكوندا، وهو زعيم متمرد من جمهورية الكونغو الديمقراطية متورط في تجنيد أطفال واستخدامهم في الأعمال العدائية، لم تتخذ أي إجراءات قانونية فعلية في حقه رداً على تلك الادعاءات ولم تسلمه إلى ذلك البلدThe division has been implicated in Pedescala massacre(Veneto), between 30 April and 2 May 1945, when 63 civilians were executed.[4][5].
تورطت الفرقة في مذبحة بيديسكالا( فينيتو)، في الفترة من 30 أبريل إلى 2 مايو 1945، عندما تم إعدام 63 مدنيا.[1][2The Committee considers that the State party is also under an obligation to expedite the current criminal proceedings and ensure the prompt trial of all persons responsible for the abduction of the author ' s son under section 356 of the Sri Lankan Penal Code andto bring to justice any other person who has been implicated in the disappearance"(annex VI, sect. V, para. 11).
وترى اللجنة أن على الدولة الطرف أيضاً التزاماً بالتعجيل بالإجراءات الجنائية الراهنة وتأمين سرعة محاكمة جميع الأشخاص المسؤولين عن اختطاف ابن صاحب البلاغ بموجب المادة 356 من قانون العقوبات السريلانكي وتقديم أي شخص آخر تورط في حالة الاختفاء هذه أمام القضاء"(المرفق السادس، الفرع تاء، الفقرة 11Since the Emperor's death, the Crown Prince has been implicated in the deaths and disfigurements of almost one hundred people.
FnAdobe Arabic}منذ وفاة الإمبراطور، فإنّ وليّ العهد متورّط في عمليّات قتل وتشويه ما يربو عن مئة شخصٍNeuroinflammation is also involved in the complex cascade leading to AD pathology and symptoms. Considerable pathological and clinical evidence documents immunological changes associated with AD, including increased pro-inflammatory cytokine concentrations in the blood and cerebrospinal fluid.[10][11] Whether these changes may be a cause or consequence of AD remains to be fully understood, but inflammation within the brain,including increased reactivity of the resident microglia towards amyloid deposits, has been implicated in the pathogenesis and progression of AD.
الالتهاب العصبي يتدخل أيضا في التسلسل المعقد المسبب لمرض الزهايمر و اعراضه. مع اخد الدلة الطبية و المرضية التحليلية المتمثلة بمستندات التغيرات المناعية الخاصة بمزدرض الزهايمر، التي تتضمن زيادة تركيز السيتوكين الملتهبة في الدم و السائل الدماغي. سواء كانت هذه الالتهابلت سببا او نتيجة مودرض الزهايمرلا نزال غير مفهومة كلياً، لكن الالتهابات فيالدماغ، من ضمنها زيادة قابلية الخلايا الدبقية الصغيرة المقيمة على التفاعل تجاه ودائع الاميلويد، متورطة في التقدم المرضي للزهايمرThe division has been implicated in the Bellona massacre, Campania, carried out between 6 and 7 October 1943, when 54 civilians were executed.[1][2].
تورطت الفرقة في مذبحة بيلونا، كامبانيا، التي نفذت بين 6 و7 أكتوبر 1943، عندما تم إعدام 54 مدنيًا.[1][2Excessive free radical damage has been implicated in the development of heart disease, Alzheimer's disease and many cancers, as well as accelerated aging.
التورط المفرط للجذور الحرة قد تورط في تطور أمراض القلب ومرض الزهايمر والعديد من أنواع السرطان، وكذلك تسارع الشيخوخةThe division has been implicated in one recorded war crime, the Regnano Castello massacre(Tuscany), on 23 November 1944, when 14 civilians were executed.[1].
تورطت الفرقة في جريمة حرب واحدة مسجلة، هي مذبحة ريجنانو كاستيلو( توسكانا)، في 23 نوفمبر 1944، عندما أُعدمت 14 مدنياً.[1The division has been implicated in a number of war crimes in Italy between December 1943 and May 1945, two of those, in January 1945 in the Emilia-Romagna resulted in the execution of at least 20 civilians each.[8].
تورطت الفرقة في عدد من جرائم الحرب في إيطاليا بين ديسمبر 1943 ومايو 1945، اثنتان من هذه الجرائم، في يناير 1945 في إميليا رومانيا أسفرت عن إعدام ما لا يقل عن 20 مدنياً.[1Where the Committee receives reliable information that a State party has been implicated in reprisals against individuals under its jurisdiction as a consequence of providing information or participating in any hearings or meetings in connection with a visit, it may request the State party concerned to adopt urgently measures to ensure protection of the concerned individuals and submit written explanations or clarifications thereon to the Committee.
عندما تتلقى اللجنة معلومات موثوقة تفيد بأن دولة طرفاً ضالعة في أعمال انتقامية موجهة ضد أفراد خاضعين لولايتها نتيجة لتقديمهم معلومات أو مشاركتهم في أية جلسات استماع أو اجتماعات عُقدت فيما يتعلق بالزيارة، يجوز للجنة أن تطلب إلى الدولة الطرف المعنية اتخاذ تدابير عاجلة لضمان حماية الأفراد المعنيين وتقديم تفسيرات أو توضيحات خطية إلى اللجنة في هذا الشأنIn some situations, international personnel have been implicated as" consumers".
وفي بعض الحالات، تورط الموظفون الدوليون في ذلك بصفة" مستهلكينIn addition, some soldiers have been implicated in illegal activities.
وعﻻوة على ذلك، فقد تورط بعض الجنود في أنشطة غير مشروعةNo. she could have been implicated.
Since then, however, government security forces have been implicated in numerous extrajudicial killings, torture and other serious human rights abuses.
ومع ذلك، تورطت قوات الأمن الحكومية منذ ذلك الحين في العديد من عمليات القتل خارج نطاق القضاء والتعذيب وغيرها من الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان(52Since the beginning of 2013, there has been a resurgence of inter-clan fighting over access toland and other business resources in which the army and its assets have been implicated.
فمنذ بداية عام 2013، شهد الصومال تصعيدا في حدة الاقتتالالعشائري على الأرض والموارد التجارية الأخرى تورط فيه الجيش وعتادهGuerillas, private militias, vigilante groups and armed groups have been implicated in violence against defenders, including beatings, killings and various acts of intimidation.
وقد تورط أفراد من المغاورين والمليشيات الخاصة ومجموعات الحراسة ومجموعات مسلحة في أعمال عنف ضد مدافعين، اشتملت على أعمال الضرب والقتل وشتى أعمال التخويف
