ЗАМЕШАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• involucradas
• implicadas

Примеры использования Замешанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К тому же некоторые военнослужащие оказались замешанными в незаконной деятельности.
Además, algunos soldados han participado en actividades ilegales.

Замешанными оказались также некоторые лидеры оппозиционных партий.
Se presume que también podrían estar involucrados algunos dirigentes de los partidos opositores.

Деловые круги должны следить за тем, чтобы не оказаться замешанными в нарушении прав человека.
Las empresas deben asegurarse de no ser cómplice de violaciones de los derechos humanos.

Чем проще выглядят эти дела с замешанными офицерами, тем больше сюрпризов ожидай от них.
Por muy simples que parezcan estos casos que involucran a oficiales, al final siempre aparecen sorpresas.

Она прочла, что некоторые чиновники правительства оказались замешанными в торговле людьми.
Ha leído que se ha descubierto que algunos funcionarios del Gobierno han estado implicados en la trata de seres humanos.

Ответственность предприятий" следить за тем, чтобы не оказаться замешанными в нарушении прав человека", также порождает сложные вопросы.
La responsabilidad de las empresas de asegurarse de que no son cómplices de violaciones de los derechos humanos plantea también problemas complejos.

Вопервых, деловые круги должны поощрять и уважать защиту международно провозглашенных прав человека, и, вовторых, деловые круги должны следить за тем, чтобы не оказаться замешанными в нарушении прав человека.
Según el primero, las empresas deben apoyar y respetar la protección de los derechos humanos reconocidos internacionalmente, y conforme al segundo, las empresas deben asegurarse de que no son cómplices de violaciones de los derechos humanos.

Принцип 2: Деловые круги должны следить за тем, чтобы не оказаться замешанными в нарушении прав человека.
Principio 2: las empresas deben asegurarse de que no son cómplices de violaciones de los derechos humanos.

Третий вид ответственности предприятий- следить за тем, чтобы не оказаться" замешанными" в нарушении прав человека,- касается взаимоотношений между предприятиями и третьими сторонами.
La tercera responsabilidad-asegurarse de que no son cómplices de violaciones de los derechos humanos- tiene que ver con la relación entre la empresa y los terceros.

Примерно 95 процентов случаев не доводятся до сведения полиции, поскольку в них оказываются замешанными знакомые и их предпочитают решать" в кругу семьи".
En un 95% de los casos el delito no se denuncia porque uno de los implicados es un conocido y se prefiere resolver la cuestión“en casa”.

Пакистан сообщил, что кодексы поведения и стандарты, касающиеся публичных должностных лиц, регулируются в рамках гражданского и уголовного законодательства, что также упрощает процедуры открытия гражданского и уголовного производства в отношении публичных должностных лиц, оказавшихся замешанными в коррупционных делах.
El Pakistán indicó que los códigos de conducta y las normas para los funcionarios públicos se aplican en virtud de la legislación civil y penal, lo que también facilita entablar actuaciones civiles y penales contra los funcionarios públicos que resulten involucrados en casos de corrupción.

Расследования показали, что, помимо явных упущений или случаев проявления халатности, сотрудники полиции штата оказались замешанными в предоставлении оружия и средств транспорта лицам, виновным в совершении кровавой расправы.
Además de evidentes actos de omisión o negligencia, las investigaciones mostraron que agentes de la policía estatal habían intervenido en el suministro y transporte de armas a los autores de la matanza.

Г-жа Майодина ссылается на сообщения о том, что некоторые круги в органах безопасности связаны с лицами, замешанными в совершении грубых нарушений прав человека во времена правления дикторского режима, что подразумевает, что органы безопасности имеют возможность дестабилизировать процесс отправления правосудия.
La Sra. Majodina se refiere a los informes que indican que integrantes de las fuerzas de seguridad están relacionados con personas involucradas en la comisión de graves violaciones de los derechos humanos durante la dictadura, lo que implica que las fuerzas de seguridad tienen el poder de desestabilizar el proceso de la justicia.

Участвуя в этих группах, такие подростки получают легкий доступ к огнестрельному оружию и в конце концов оказываются замешанными в таких преступных деяниях, как вымогательство, торговля и употребление наркотиков, грабежи и убийства28.
La pertenencia a estos grupos facilita el acceso de estos jóvenes a las armas de fuego, y terminan involucrados en acciones delictivas como extorsiones, tráfico y uso de drogas, asaltos y asesinatos.

Он сослался на резолюцию A/ RES/ 59/ 155 Генеральной Ассамблеи и отметил, что достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, значительно облегчилось бы, если бы развивающиеся страны поддерживали сотрудничество, с тем чтобы не иметь дела с транснациональными корпорациями, замешанными в коррупции в других развивающихся странах.
Refiriéndose a la resolución 59/155 de la Asamblea General, dijo que la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio sería más fácil si los países en desarrollo estuvieran dispuestos a cooperar para evitar todo trato con empresas transnacionales implicadas en actos de corrupción en otros países en desarrollo.

Частные компании также ответственны за то, чтобы не быть замешанными в нарушениях прав человека.<< Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека>gt; предусматривают, что предприятиям надлежит соблюдать права человека, и содержат требование о том, что они должны избегать оказания или содействия оказанию неблагоприятного воздействия на права человека в рамках своей деятельности.
Las empresas privadas también tienen la responsabilidad de no ser cómplices en abusos de los derechos humanos. En los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos se indica que las empresas deben respetar los derechos humanos y se dispone que eviten que sus propias actividades provoquen o contribuyan a provocar consecuencias negativas sobre los derechos humanos.

Он сослался на резолюцию 59/ 155 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года и отметил, что достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, значительно облегчилось бы, если бы развивающиеся страны поддерживали сотрудничество, с тем чтобы не иметь дела с транснациональными корпорациями, замешанными в коррупции в других развивающихся странах.
Refiriéndose a la resolución 59/155 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, dijo que la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio sería más fácil si los países en desarrollo estuvieran dispuestos a cooperar para evitar todo trato con empresas transnacionales implicadas en actos de corrupción en otros países en desarrollo.

Инициатива Генерального секретаря<< Глобальный договор>gt;, на основе которой транснациональные корпорации могут взять на себя обязательство<< поощрять и уважать защиту международно провозглашенных прав человека в своих сферах влияния>gt; и<< следить за тем, чтобы не оказаться замешанными в нарушениях права человекаgt;gt;, также является одной из важных инициатив и могла бы стать мощным механизмом обеспечения подотчетности в случае создания механизмов контроля.
La Iniciativa del Pacto Mundial del Secretario General, por la que las empresas transnacionales se comprometen a" apoyar y respetar la protección de los derechos humanos reconocidos internacionalmente dentro de su ámbito de influencia y asegurarse de no ser cómplices de violaciones de los derechos humanos", también es un proyecto importante y puede constituir un mecanismo eficaz para lograr la rendición de cuentas si se pueden establecer mecanismos de supervisión.

Группа отметила, что связанные с пиратством инциденты стали происходить заметно реже и что нужно не ослаблять международную приверженность. Она выразила озабоченность по поводу потенциального распространения преступной деятельности на сушу, в частности похищения гуманитарных работников и гражданских лиц замешанными в пиратстве структурами.
El Grupo señaló que se había reducido considerablemente el número de incidentes de piratería y la necesidad de que la comunidad internacional siguiera comprometiéndose con esos esfuerzos, y planteó su preocupación por la posible expansión de las actividades delictivas en tierra firme, en particular el secuestro de personal de asistencia humanitaria y de civiles por redes involucradas en la piratería.

Что касается существа, и в частности опасений государства- участника по поводу достоверности его показаний и утверждения государства- участника о том, что представленные заявителем документы являются поддельными, то заявитель отмечает, что многие люди в Азербайджане опасаются быть замешанными в таких делах, которые могут привести к расследованиям со стороны полиции или служб национальной безопасности.
En cuanto al fondo y concretamente en relación con las observaciones del Estado Parte sobre su veracidad y su afirmación de que la documentación presentada por el autor es falsa, señala que en Azerbaiyán hay muchas personas que tienen miedo de intervenir en estos casos porque ello podría conducir a una investigación de la policía o de los servicios de seguridad nacionales.

Комитет узнал, что пока нет никаких конкретных механизмов или процедур, которые препятствовали бы занятию или сохранению лицами, замешанными в серьезных нарушениях, официальных должностей в правительстве, вопреки высказанной Комитетом в 2002 году рекомендации о том, что государству- участнику следует создать механизмы для очищения государственных учреждений от лиц, использующих свое служебное положение в органах государственной администрации для того, чтобы остаться безнаказанными.
El Comité ha tenido conocimiento de que no existen todavía mecanismos o procedimientos específicos para evitar que personas que han estado implicadas en violaciones graves mantengan cargos oficiales en el Gobierno, lo que contraviene la recomendación de 2002 del Comité en relación a que el Estado Parte debe establecer mecanismos para depurar las instituciones del Estado de las personas que utilizaron sus cargos en la administración pública para garantizar su impunidad.

Я пошел к людям, которые были в этом замешаны.
Fui a ver a los que estaban implicados.

Уверен, здесь замешана женщина.
Seguro que hay mujeres implicadas.

Знаете, даже если Астрид и Патрик каким-то образом тут замешаны.
¿Sabe?, incluso si Astrid y Patrick están implicados de alguna manera.

Кто был замешан в конспирации, или кого она затронула.
Quienes hayan participado en el encubrimiento o se hayan perjudicado.

Жених Фрэнки мог быть замешан в ограблении.
Así que el prometido de Frankie podría haber participado en el atraco.

Только я замешана дольше, а значит- разбираюсь лучше.
Solo que llevo en ella más tiempo, así que se me da mejor que a ti.

Возможно, он был замешан в чем-то очень незаконном.
Podría haber sido que estuviera en algo ilegal.

В чем бы ни был замешан Тед, это все какая-то сумасшедшая шпионская фигня.
Fuera lo que fuera lo que estuviese metido Ted, era algo raro de espias.

Она была замешана в попытке убить тету Мари?
¿Estaba ella envuelta en el intento de asesinato de la tía Marie?