IMPLICADAS EN ACTOS DE TERRORISMO на Русском - Русский перевод

• замешанным в террористических актах
• в причастности к террористическим актам
• причастными к террористическим актам
• причастных к актам терроризма

Примеры использования Implicadas en actos de terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comparecencia ante los tribunales de todas las personas implicadas en actos de terrorismo.
Преследование всех лиц, проходящих по делам, связанным с терроризмом.

Como una de las formas de asegurar el enjuiciamiento de las personas implicadas en actos de terrorismo, el artículo 449 del Código Penal, establece severas sanciones-prisión de 5 a 8 años- para el servidor público encargado de la vigilancia, custodia o conducción de un detenido o condenado que procure o facilite su fuga.
В качестве одного из способов гарантировать привлечение к судебной ответственности лиц, причастных к террористическим актам, в статье 449 Уголовного кодекса устанавливается суровое наказание-- лишение свободы на срок от 5 до 8 лет-- для государственного служащего, ответственного за контроль, содержание под стражей или ведение дела задержанного или осужденного, который принимает меры с целью организовать его побег или содействовать ему.

Actividades o desplazamientos de personas presuntamente implicadas en actos de terrorismo;
Действий или передвижений лиц, подозреваемых в причастности к террористическим актам;

¿En qué forma ha aplicado o cómo proyecta aplicar Italia los controles en sus fronteras marítimas y puertos a fin de prevenir el movimiento de personas implicadas o supuestamente implicadas en actos de terrorismo?
Каким образом Италия осуществляет-- или как она планирует осуществить-- меры по контролю на своих морских границах и в портах в целях пресечения передвижений лиц, причастных или считающихся причастными к террористическим актам?

La República de Djibouti nunca ha apoyado, de ningún modo, a las entidades implicadas en actos de terrorismo, y el código penal nacional reprime severamente estos actos..
Республика Джибути никогда не оказывала какой бы то ни было поддержки организациям, замешанным в террористических актах, и Уголовный кодекс Джибути предусматривает суровые наказания за эти акты..

Además, se observó que, en la práctica, no se podía concebir un número considerable de casos en que las fuerzas militares de un Estado estuvieran implicadas en actos de terrorismo internacional.
Кроме того, было отмечено, что на практике трудно представить себе наличие значительного числа ситуаций, характеризующихся причастностью вооруженных сил государства к актам международного терроризма.

El Código Penal contiene disposiciones que permiten a las autoridades judiciales procesar y aplicar penas de privación de libertad a las personas implicadas en actos de terrorismo, y concretamente relacionadas con el reclutamiento de miembros de grupos terroristas o con el suministro de armas a los terroristas.
Другие положения Уголовного кодекса позволяют судебным властям преследовать в уголовном порядке и выносить наказание в виде тюремного заключения лицам, замешанным в террористических актах, и в частности причастным к вербовке членов террористических групп16 или к поставкам оружия террористам17.

¿Qué medidas ha adoptado o tiene el propósito de adoptar Marruecos, para realizar controles en sus puertos con el objeto de impedir el movimiento de personas implicadas o presuntamente implicadas en actos de terrorismo?
Какие меры приняты или планируется принять Марокко для осуществления контроля в своих портах с целью воспрепятствовать передвижению лиц, причастных или предположительно причастных к актам терроризма?

Las convenciones internacionales sobre terrorismo internacional han introducido la obligación de extraditar o juzgar a las personas implicadas en actos de terrorismo con el fin de acabar con los abusos del derecho de asilo y llevarlas ante la justicia.
Международные конвенции о международном терроризме установили обязательство выдавать или преследовать с целью положить конец злоупотреблениям правом убежища и предавать суду лиц, причастных к актам терроризма.

En Kazajstán se está elaborando la normativa con respecto a las modalidades de la colaboración con otros Estados en la lucha contra terrorismo, el intercambio de información y la prestación de asistencia en investigaciones judiciales o el enjuiciamiento de personas implicadas en actos de terrorismo.
В Казахстане проводится работа по нормативному урегулированию вопросов сотрудничества с иностранными государствами в борьбе с терроризмом, обмену информацией, оказанию содействия в связи с уголовными расследованиями или уголовными преследованиями, связанными с фактами терроризма.

En el marco de la estrategia de Ucrania de lucha contra el terrorismo la investigación y el enjuiciamiento penal de las personas implicadas en actos de terrorismo se rigen por lo dispuesto en la Ley de lucha contra el terrorismo, así como en los Códigos Penal y de Procedimiento Penal de Ucrania.
В рамках стратегии Украины по борьбе с терроризмом уголовное расследование и преследование лиц, причастных к террористической деятельности, осуществляется в соответствии с Законом Украины" О борьбе с терроризмом", а также уголовным и уголовно-процессуальным законодательством Украины.

La República Democrática del Congo promulgó la Ley No. 21/2002, de 16 de octubre de 2002, relativa al estatuto de los refugiados, por la que se estableció la Comisión Nacional para los Refugiados, que se encarga de examinar caso por caso las demandas de asilo para evitar que personas perseguidas por graves infracciones del derecho común o implicadas en actos de terrorismo puedan infiltrarse entre los solicitantes de asilo.
Демократическая Республика Конго приняла закон№ 21/ 2002 от 16 октября 2002 года о статусе беженцев, предусматривающий создание Национальной комиссии по делам беженцев, на которую возложено рассмотрение на индивидуальной основе каждой просьбы о предоставлении убежища с целью недопущения попадания в число просителей убежища лиц, преследуемых за серьезные уголовные преступления или причастных к террористическим актам.

Djibouti considera que deben adoptarse medidas rápidas y decisivas para impedir que pueda proporcionarse cualquier forma de apoyo, activo o pasivo, a entidades o personas implicadas en actos de terrorismo, sobre todo para el reclutamiento de agentes destinados a grupos terroristas.
Джибути считает необходимым принятие оперативных и решительных мер с целью воспрепятствовать оказанию кем-либо какой-либо поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, участвующим в террористических актах, в частности в деле вербовки членов террористических групп.

En virtud de esta ley se crea una Comisión Nacional para los Refugiados(CNR) encargada de examinar caso por caso las solicitudes de asilo con el fin de evitar que personas perseguidas por delitos graves de derecho común o implicadas en actos de terrorismo puedan infiltrarse entre los solicitantes de asilo.
На основании этого закона была учреждена Национальная комиссия по делам беженцев( НКБ), которой поручено на индивидуальной основе рассматривать заявления о предоставлении убежища, с тем чтобы лица, преследуемые за серьезные нарушения норм общего права или причастные к террористическим актам, не могли проникнуть в страну под видом беженцев.

Uso de la tecnología de las comunicaciones por personas presuntamente implicadas en actos de terrorismo;
Использования коммуникационных технологий лицами, подозреваемыми в причастности к террористическим актам;

Utilización de documentos de viaje falsificados o alterados por personas implicadas en actos de terrorismo;
Использования подложных или фальсифицированных проездных документов лицами, подозреваемыми в причастности к террористическим актам;

Tráfico de armas y materiales sensibles por parte de personas presuntamente implicadas en actos de terrorismo;
Торговли оружием или чувствительными материалами, осуществляемой лицами, подозреваемыми в причастности к террористическим актам;

Como se expone en la respuesta 1.2 del cuestionario del Comité contra el Terrorismo, la ley marroquí permite efectivamente congelar los fondos y, de manera general, todos los bienes, cualquiera sea su origen, pertenecientes a personas implicadas en actos de terrorismo, incluso cuando esas infracciones se cometen fuera del territorio nacional.
Как указывается в ответе на пункт 1. 2 вопросника КТК, марокканское право позволяет эффективно замораживать средства и вообще любое имущество независимо от его происхождения, принадлежащее лицам, связанным с террористическими актами, даже если эти преступления совершены за пределами национальной территории.

El Gobierno del Líbano contraviene asimismo la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y los principios establecidos del derecho internacional, que exhortan a todos los Estados a abstenerse de prestar cualquier tipo de apoyo, activo o pasivo, a todas las personas o entidades implicadas en actos de terrorismo, y a evitar que su territorio sea utilizado como base para cometer atentados a través de las fronteras.
Правительство Ливана нарушает также резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и общепризнанные принципы международного права, которые призывают все государства воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- всем лицам или организациям, замешанным в террористических актах, и не допускать использование их территорий в качестве базы для трансграничных нападений.

El Gobierno del Líbano contraviene asimismo la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y los principios establecidos del derecho internacional, que exhortan a todos los Estados a abstenerse de prestar cualquier tipo de apoyo, activo o pasivo, a todas las personas o entidades implicadas en actos de terrorismo, y a evitar que su territorio sea utilizado como base para cometer atentados a través de las fronteras.
Правительство Ливана нарушает также положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и общепризнанные принципы международного права, которые четко обязывают все государства воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- любым лицам и организациям, замешанным в террористических актах, и не допускать, чтобы их территория использовалась в качестве плацдарма для совершения нападений через границы.

Hasta la fecha, las autoridades argelinas no han recibido al respecto ninguna solicitud de individuos presuntamente implicados en actos de terrorismo.
На настоящий момент на рассмотрении алжирских властей не находятся ходатайства лиц, подозреваемых в причастности к террористическим актам.

¿Qué medidas se adoptan con respecto a los ciudadanos de Marruecos implicados en actos de terrorismo contra un país extranjero?
Какие принимаются меры в отношении марокканских граждан, причастных к актам терроризма против какого-либо иностранного государства?

La Relatora Especial abordó por primera vez la cuestión crucial de la rendición jurídica de cuentas de los actores no estatales implicados en actos de terrorismo en su documento de trabajo.
Специальный докладчик впервые затронула важный вопрос правовой ответственности негосударственных субъектов, вовлеченных в акты терроризма, в своем рабочем документе81.

Teniendo en cuenta que al Estado parte le preocupa que los médicos puedan estar implicados en actos de terrorismo, el orador señala la atención sobre una serie de buenas prácticas que existen en otros países.
Так как государство- участник озабочено тем, что врачи могут быть вовлечены в террористическую деятельность, он привлекает его внимание к ряду примеров позитивной практики в этой сфере, которые существуют в других странах.

En este contexto debe mencionarse que desde el decenio de 1990 Túnez se ha dirigido a un cierto número de Estados, en particular europeos, solicitando la extradición de nacionales tunecinos implicados en actos de terrorismo.
В этой связи следует отметить, что с 90х годов Тунис обращался к ряду государств, в частности к европейским государствам, с просьбами о выдаче тунисских граждан, участвовавших в террористической деятельности.

Sírvanse indicar en qué etapa los presuntos implicados en actos de terrorismo, cuya detención puede prolongarse hasta 12 días, deben ser puestas a disposición de un juez.¿Sobre qué base determina el Estado Parte que una persona es sospechosa de cometer actos de terrorismo?.
Просьба сообщить, на какой стадии лица, которые предположительно причастны к актам терроризма и срок задержания которых может продлеваться до 12 суток, должны доставляться к судье. Исходя из чего государство- участник определяет, что лица подозреваются в совершении актов терроризма?.

En las dos resoluciones del Consejo de Seguridad también se ha determinado que el Sudán no es un Estado Miembro solvente, puesto que está implicado en actos de terrorismo internacional patrocinados por el Estado y de desestabilización de los países vecinos.
В обеих своих упомянутых резолюциях Совет Безопасности также определил, что Судан не является государством- членом, добросовестно выполняющим свои обязательства, поскольку он причастен к актам государственного международного терроризма и дестабилизации его соседей.

Si el Gobierno de la India considera que una organización está implicada en actos de terrorismo, puede incluirla en el anexo de la Ley de prevención del terrorismo y proscribirla por su carácter terrorista conforme a lo previsto en el apartado 3 del artículo 18 de dicha ley.
Если правительство Индии считает, что та или иная организация занимается террористической деятельностью, оно может выключить эту организацию в приложение к закону, запрещающему ее деятельность как террористической организации, в соответствии со статьей 18( 3) Закона о предотвращении терроризма.

La organización juvenil vasca SEGI fue incluida en una de las listas de personas y grupos implicados en actos de terrorismo.
Баскская молодежная организация SEGI была внесена в один из списков лиц и групп, осуществляющих террористические акты.

Asimismo, el Sr. RoedLarsen ignoró por completo un anuncio oficial hecho por el Gobierno del Líbano en que se decía que había detenido a agentes israelíes del MOSSAD que estaban implicados en actos de terrorismo, lo que no hace sino corroborar la parcialidad con que el Sr. Roed-Larsen favorece a Israel y defiende sus actos terroristas.
Вместе с тем гн Ред- Ларсен полностью игнорирует официальное заявление правительства Ливана об аресте агентов израильской разведки и о подтверждении их причастности к террористическим актам-- такое замалчивание свидетельствует о его пристрастном отношении к израильской стороне и о его защите израильского терроризма.