ПРИЧАСТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• participación
• implicación

Примеры использования Причастностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я называю это политикой причастностью.
Y llamo a todo esto una política de pertenencia.

Жалобы в связи с причастностью государственных должностных лиц к торговле людьми не поступали.
No ha habido denuncias de complicidad de funcionarios públicos con la trata de personas.

Между его наступающим слушанием и его потенциальной причастностью к убийству Джейсона, не упоминая причастности моей мамы, я в плохом настроении.
Entre la audiencia y su implicación en potencia en el asesinato de Jason, por no hablar de mi madre, estoy de muy mal humor.

Эта информация должна включать данные о числе лиц, арестованных, преследованных в судеб- ном порядке и приговоренных в связи с причастностью к такой торговле.
Esta información debe incluir datos sobre el número de personas detenidas, enjuiciadas y sentenciadas como consecuencia de su participación en la trata.

Каких-либо ограничений в связи с их причастностью к запрещенным объединениям радикального и экстремистского толка не допускается.
No se permite ninguna restricción relacionada con su participación en asociaciones prohibidas de orientación radical o extremista.

Рабочая группа отмечает, что судебное следствие по делу г-на Перальди проводилось в связи с его причастностью к покушениям, совершенным в Аяччо в 1999 году.
El Grupo de Trabajo observa que el Sr. Peraldi fue objeto de una investigación judicial por su participación en los atentados perpetrados en 1999 en Ajaccio.

Они, как правило, являются крупномасштабными, сложными, дорогостоящими и многоюрисдикционными и сопряжены с причастностью множества преступников, большим числом потерпевших, а также усилиями следственных органов и институтов частного сектора.
Tienden a ser de gran envergadura, complejos y costosos, afectan a muchas jurisdicciones e involucran a muchos delincuentes, víctimas y organismos de investigación e instituciones privadas.

В тот же день Генеральная прокуратура выдала ордер на арест бывшего министра внутренних дел в связи с его предполагаемой причастностью к распределению оружия среди гражданского населения.
Ese mismo día, la Fiscalía General dictó una orden de detención contra el ex Ministro del Interior por su presunta participación en la distribución de armas a civiles.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Рабочая группа выразила озабоченность в связи с причастностью сотрудников двух ЧВОП к нарушениям прав человека, которые произошли в тюрьме Абу- Грейб( А/ 61/ 341, пункт 69).
En su informe a la Asamblea General, el Grupo de Trabajo expresó su preocupación por la participación de empleados de EMP/ESP en las violaciones de los derechos humanos ocurridas en la prisión de Abu Ghraib(A/61/341, párr. 69).

Января 1992 года сотрудники гражданской гвардии задержали автора вместе с ее мужем, Хосу Эгускисой, в связи с предполагаемой причастностью к деятельности в интересах вооруженной группировки ЭТА.
La autora fue detenida junto con su esposo Josu Eguskiza el 29 de enero de 1992 por personal de la Guardia Civil, por sus presuntas implicaciones en actividades en favor de la banda armada ETA.

В сравнении с причастностью твоей страны ко взрыву в Ореа, убийствам действующего сенатора и Генерального Прокурора США, сколько вреда могут принести еженедельные водные игрища между послом и женой сенатора?
Con la implicación de tu gobierno en el atentado de OREA y los asesinatos de un senador electo y del Fiscal General de los Estados Unidos,¿cuánto daño podrían causar unos jueguecitos acuáticos semanales entre su embajador y la esposa de un senador?

Помимо этого, он в настоящее время находится под следствием в связи с его предполагаемой причастностью к убийству сотрудника полиции Триумфа Риза в августе 2007 года.
En la actualidad, también está siendo investigado por su presunta participación en el asesinato de un agente de policía, Triumf Riza, en agosto de 2007.

Ряд сторонников бывшей правящей партии подвергались запугиваниям, были арестованы или преследовались в связи с их предполагаемой ролью в создании угрозы государственной безопасности и предполагаемой причастностью к насилию в период после проведения выборов.
Varios simpatizantes del expartido de gobierno fueron intimidados, detenidos o encausados por su presunta implicación en la amenaza contra la seguridad del Estado y en la violencia posterior a las elecciones.

С момента своего вступления в Организацию Объединенных Наций 14 декабря 1955 года Непал дорожил своей причастностью к всемирному органу и играл активную роль в его деятельности.
Desde que nos sumamos a la Organización el 14 de diciembre de 1955, Nepal ha valorado su asociación con este órgano mundial y ha tomado parte activa en sus actividades.

Поскольку совместное отделение Организации Объединенных Наций по правам человека подтвердило 1741 случай нарушения прав человека, общая ситуация оставалась тревожной, особенно в связи с причастностью к нарушениям конголезских сил безопасности.
Habida cuenta de que la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas confirmó 1.741 violaciones de los derechos humanos, la situación siguió siendo preocupante, en particular en lo que respecta a la implicación de las fuerzas de seguridad congoleñas.

Имеется подозрение, что нежелание, являющееся причиной задержки с возвращением остальных лиц, обусловлено их причастностью к деятельности, в связи с которой у них имеются основания опасаться репрессий.
Se sospecha que la actitud renuente de otras personas, y el consiguiente aplazamiento de su regresado se debe a que han participado en actividades por las que tienen motivos de temer represalias.

Апреля 1987 года автор в сопровождении своего адвоката и двух свидетелей, которые могли подтвердить его репутацию, встретились с УЛС, который выразил свою обеспокоенность в связи с причастностью автора к организованной преступной группе.
El 30 de abril de 1987, el autor, acompañado por su abogado y dos testigos que avalaban su buena conducta, asistieron a una audiencia ante el LLC durante la cual éste explicó su preocupación en el sentido de que el autor estaba relacionado con un grupo de delincuentes organizados.

Как уже указывалось в третьем докладе, представленном КТК, в настоящее время в Лихтенштейне в связи с возможной причастностью к финансированию терроризма заморожено 182 000 швейцарских франков.
Como ya se mencionó en el tercer informe presentado al Comité, en la actualidad hay 182.000 francos suizos congelados en Liechtenstein por su posible relación con actividades de financiación del terrorismo.

Представитель Канады заявил, что трудности, с которыми сталкивались наименее развитые страны в контексте их усилий по осуществлению Программы действий на 90е годы, обусловлены несколькими причинами, в том числе их недостаточной причастностью к Программе.
El representante del Canadá dijo que las dificultades a que se enfrentaban los PMA en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción para el Decenio de 1990 tenían diversas causas, entre ellas el problema de la propiedad.

Многие из государств, эксперты которых выразили озабоченность в связи с транснацио- нальным характером и причастностью организован- ной преступности, не представили данных, обосно- вывающих их озабоченность.
De los Estados cuyos expertos señalaron problemas en relación con la transnacionalidad y la participación de la delincuencia organizada, muchos no presentaron datos que aclararan sus problemas.

В совместном представлении говорится о том, что прошлогодний вооруженный конфликт привел к гибели сотен людей. В нем также отмечается растущее беспокойство в связи с причастностью властей Йемена к некоторым из этих внесудебных казней.
El año pasado el conflicto armado fue la causa de cientos de muertes, según Joint Submission, que también manifestó su creciente preocupación acerca de la participación de las autoridades yemenitas en algunas de esas ejecuciones extrajudiciales.

Наконец, хотя большинство серьезных случаев мошенничества сопряжены с причастностью организованных преступных групп, транснациональные преступления, совершаемые отдельными лицами, являются вполне возможными и могут быть предусмотрены в таких ответных мерах, как соглашения или договоренности по конкретным делам.
Por último, aunque la mayoría de los casos de fraude entrañan la participación de grupos delictivos organizados, es posible que haya delitos transnacionales cometidos por personas, que podrían preverse mediante reacciones como acuerdos o arreglos en función del caso.

В третьем квартале 2013 года учреждения проведут консультации с их соответствующими правовыми департаментами для оценки степени серьезности проблем и вопросов конфиденциальности в связи с причастностью сотрудников Организации Объединенных Наций к запрещенной деятельности.
Durante el tercer trimestre de 2013, los organismos realizarán consultas con sus departamentos jurídicos para evaluar las preocupaciones en materia de confidencialidad y las cuestiones relativas a la participación del personal de las Naciones Unidas en prácticas prohibidas.

Кроме того, акты пыток, которым подверглась автор сообщения, по всей видимости, применялись не только как наказание за ее участие в политической деятельности, но и в качестве ответной меры в связи с политической деятельностью ее супруга и его предполагаемой причастностью к политическому преступлению.
Además, los actos de tortura de que fue víctima la autora no parecen haber sido infligidos solamente como castigo por su intervención en actividades políticas, sino también como represalia por las actividades políticas de su marido y su presunta participación en un delito político.

Эти факторы, наряду с медленными темпами процесса укрепления гражданской власти и государственности, причастностью бывших членов полувоенных формирований, а также отсутствием сдвигов в деле восстановления традиционной жизни коренных народов,-- это моменты, которые необходимо иметь в виду при принятии любых мер, направленных на их искоренение.
Estos factores, la lentitud del fortalecimiento del poder civil y de la institucionalidad estatal, la participación de ex integrantes de estructuras paramilitares, así como la falta de avance en la recuperación de la normatividad tradicional indígena, son elementos a tener en cuenta en cualquier acción tendente a su erradicación.

Комитет отметил, что государство- участник не оспорило утверждение, согласно которому муж автора был осужден и приговорен к смертной казни за коррупцию и что ордер китайских властей на арест автора был выдан ими в связи с ее причастностью к обстоятельствам такого же характера.
El Comité observó que el Estado parte no había impugnado la afirmación de que el marido de la autora había sido juzgado y sentenciado a muerte por corrupción, y que la orden de detención dictada por las autoridades chinas contra la autora tenía que ver con su participación en esas mismas circunstancias.

Шеки, который выдвинул свою кандидатуру на выборах в законодательные органы власти, угрожает арест и судебное преследование в связи с его предполагаемой причастностью к массовым изнасилованиям и другим нарушениям прав человека, совершенным коалицией вооруженных группировок в районах вдоль дороги Кибуа- Мпофи на территории Валикале в июле- августе 2010 года.
Cheka, que presentó su candidatura para las elecciones legislativas, se enfrenta al arresto y enjuiciamiento por su supuesta participación en violaciones en masa y otras infracciones de los derechos humanos cometidas por una coalición de grupos armados a lo largo de la carretera entre Kibua y Mpofi, en el territorio de Walikale, en julio y agosto de 2010.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом напомнил, что чрезвычайная выдача сама по себе сопряжена с серьезными нарушениями прав человека, и настоятельно призвал Испанию тщательно и независимо расследовать все обстоятельства, связанные с ее причастностью к программам выдачи.
El Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo recordó que la entrega extrajudicial entrañaba de por sí graves violaciones de los derechos humanos, e instó a España a que investigara a fondo y de forma independiente todas las circunstancias relativas a su participación en los programas de entrega extrajudicial.

Ответы по этим случаям были различными: пропавшие без вести лица не допрашивались, не подвергались задержанию или аресту; продолжается следствие для определения местонахождения пропавших без вести лиц; пропавшие без вести лица были освобождены после отбывания наказания; и пропавшие без вести лица находились в розыске у служб безопасности в связи с их причастностью к преступной деятельности.
Las respuestas fueron diversas: las personas desaparecidas no habían sido interrogadas ni detenidas; continuaban las investigaciones para localizar a los desaparecidos; los desaparecidos habían sido puestos en libertad después de cumplir una sentencia; y los desaparecidos estaban buscados por los servicios de seguridad por su participación en actividades criminales.