ПРИЧАСТНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• involvement

Примеры использования Причастностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Горжусь причастностью к этому проекту»,- написал Усатый.
I'm proud of being involved in this project",- wrote Usatyi.

Другой фактор, обеспечивающий коммуникативную миссию киноискусства, связывается с его причастностью к массовой культуре.
The impotent factor of communicative mission of cinema is associated with his involvement in mass culture.

В нем также отмечается растущее беспокойство в связи с причастностью властей Йемена к некоторым из этих внесудебных казней.
It also indicated growing concern about the involvement of the Yemeni authorities in some of these extrajudicial executions.

Также сохраняется озабоченность по поводу содержания под стражей детей в связи с их предполагаемой причастностью к деятельности вооруженных сил бывшего режима.
Concerns remain over the detention of children for alleged association with armed forces of the former regime.

Почти все государства располагают перечнями лиц и групп, подлежащих расследованию в связи с их потенциальной или фактической причастностью к терроризму.
Almost all States have lists of people and groups subject to investigation as potentially or actually involved in terrorism.

Помимо этого, он в настоящее время находится под следствием в связи с его предполагаемой причастностью к убийству сотрудника полиции Триумфа Риза в августе 2007 года.
He is also currently under investigation for his alleged involvement in the murder of a police officer, Triumf Riza, in August 2007.

В Колумбии против Леонардо было заочно возбуждено уголовное дело в связи с его предполагаемой причастностью к финансированию терроризма.
Criminal proceedings were initiated in Colombia against“Leonardo” in absentia for his alleged involvement in the financing of terrorism.

Например, 14 февраля 44 лицам были оперативно предъявлены обвинения в связи с причастностью к беспорядкам в Вуковаре, спровоцированным Хорватской партией права.
For instance, on 14 February, 44 persons were immediately charged in relation to disruptive events in Vukovar involving the Croatian Party of Rights.

Его разыскивают за убийства, вымогательства и терроризм, последнее обвинение связано с его предполагаемой причастностью к взрывам в Бомбее в 1993 году.
He is wanted for murder, extortion, and terrorism, the last charge stemming from his alleged involvement in the 1993 Bombay bombings.

Мы так гордимся своей причастностью к благотворительности, сфокусированной на улучшении качества жизни молодых людей, обеспеченных намного хуже, чем мы сами.
We are so proud to be involved with charities that have such a strong focus on bettering the lives of young people far less privileged than ourselves.

Неправительственные организации обращали также внимание на то, что судья дискредитировал систему правосудия причастностью к актам, нарушающим права и основные свободы человека.
The NGOs alerted on the fact that the judge has discredited the judicial system with his actions violating the human fundamental rights and freedoms.

Кето выведено вышед на рынок на рынок как пищевая добавка с причастностью что оно может ускорить ход потери веса, увеличить метаболизма, увеличить памяти, или предотвратить связанных с возраст изменений.
Keto is marketed as a dietary supplement with the implication that it may accelerate weight loss, increase metabolism, enhance memory, or prevent age-related changes.

Вступившее в законную силу решение суда о ликвидации или запрете деятельности юридического лица в связи с его причастностью к терроризму или экстремистской деятельности;
Court decision entered into legal force on liquidation or prohibition of activity of the legal entity due to its involvement in terrorism or extremist activity;

В этом коротком рассказе человеческое состояние предстает как нечто между покоем и движением, последовательностью и фрагментарностью, причастностью и обособленностью.
In this short story Kafka describes the human condition as situated between standing and moving, continuousness and fragmentariness, between being part of something and being separate.

С момента своего вступления в Организацию Объединенных Наций 14 декабря 1955 года Непал дорожил своей причастностью к всемирному органу и играл активную роль в его деятельности.
Since we joined the United Nations, on 14 December 1955, Nepal has cherished its association with the world body and has played an active role in its activities.

Процесс финансирования развития является уникальным межправительственным процессом в Организации Объединенных Наций, и сопредседатели полагают, что нам следует гордиться своей причастностью к нему.
The financing for development process has been a unique intergovernmental exercise at the United Nations and as your Co-Chairs we believe that we have been fortunate to be a part of it.

Раскрыта тенденция прагматизации по отношению к выбору будущей специальности, профессиональной деятельности с причастностью к учебному труду, стилю поведения в учебное и свободное время.
Also elaborated is the tendency of pragmatization as to the choice of future specialty, connected with study work, style of behavior training and leisure time.

Предпримут все надлежащие шаги по отказу во въезде или по высылке ливийских граждан, которым было отказано во въезде или которые были высланы из других государств в связи с их причастностью к террористической деятельности;
Take all appropriate steps to deny entry to or expel Libyan nationals who have been denied entry to or expelled from other States because of their involvement in terrorist activities;

Многие из государств, эксперты которых выразили озабоченность в связи с транснацио- нальным характером и причастностью организован- ной преступности, не представили данных, обосно- вывающих их озабоченность.
Of the States whose experts raised concerns about transnationality and the involvement of organized crime, many did not report data in support of their concerns.

Наряду с причастностью к этим похищениям транснациональных организованных преступных групп особую тревогу вызывают сообщения о причастности к этому полиции и других органов власти или, в лучшем случае, их бездействие.
Of particular concern, aside from the involvement of transnational organized crime in those kidnappings, were reports of collusion or, at best, inaction by the police and other authorities.

Если будет подтверждено, что они младше 18 лет, то число детей, удерживаемых правительством под стражей в связи с их предполагаемой причастностью к вооруженным группам, в общей сложности вырастет до девяти.
Should it be confirmed that they are below 18 years of age, the number of children detained by the Government for their alleged association with armed groups would be nine.

Группа особенно обеспокоена его вероятной причастностью к сетям наемников народности кран, действующим в Гане и Либерии, которые пытались совершать трансграничные нападения на Кот- д' Ивуар в 2012 году и в начале 2013 года.
The Panel is particularly concerned about his probable involvement in networks of Krahn mercenaries operating in Ghana and Liberia that sought to conduct cross-border attacks into Côte d'Ivoire in 2012 and early in 2013.

Судя по сообщениям, все четверо отбывают наказание в виде лишения свободы сроком до 15 лет в связи с их причастностью к Партии коммунистического действия, а также их оппозиционной деятельностью, не имевшей, однако.
All four were reportedly serving sentences of up to 15 years in connection with their involvement in the Party for Communist Action and their peaceful opposition to the Government.

Ряд сторонников бывшей правящей партии подвергались запугиваниям, были арестованы или преследовались в связи с их предполагаемой ролью в создании угрозы государственной безопасности и предполагаемой причастностью к насилию в период после проведения выборов.
Several supporters of the former ruling party were intimidated, arrested or prosecuted for their alleged involvement in threatening State security and in the post-elections violence.

В сравнении с причастностью твоей страны ко взрыву в Ореа, убийствам действующего сенатора и Генерального Прокурора США, сколько вреда могут принести еженедельные водные игрища между послом и женой сенатора?
What with your government's implication in the OREA bombing and assassinations of the Sitting Senator and the Attorney General of the United States, how much harm could a weekly game of water wiggle between their ambassador and a senator's wife cause?

Комитет повторил свою просьбу о предоставлении ему информации о любых законах, ограничивающих доступ к занятости или затрагивающих условия найма по основаниям, связанным с причастностью или принадлежностью к бывшему политическому режиму.
The Committee repeated its request to being kept informed of any law restricting access to employment or affecting terms and conditions of employment due to affiliation or association with the former political regime.

За минувшее десятилетие уголовные разбирательства в связи с предполагаемой причастностью к похищению людей, их незаконному удержанию и внесудебной ликвидации лиц, содержащихся под стражей, были возбуждены против 599 служащих сил безопасности и полиции.
During the past decade, criminal proceedings have been instituted against 599 members of the security forces and the police with regard to their alleged involvement in abducting persons, detaining them unlawfully and extrajudicially eliminating persons in custody.

Рабочая группа отмечает распространенную в Латинской Америке( и в других регионах) практику передачи государством основных военных и охранных функций ЧВОП, что чревато причастностью ЧВОП к нарушениям прав человека в условиях абсолютной безнаказанности.
The Working Group notes a phenomenon in Latin America(and other regions), of States increasingly ceding military and security core functions to PMSCs, with the risk that PMSCs are complicit in human rights violations while enjoying complete impunity.

Кроме того, акты пыток, которым подверглась автор сообщения, по всей видимости, применялись не только как наказание за ее участие в политической деятельности, но и в качестве ответной меры в связи с политической деятельностью ее супруга и его предполагаемой причастностью к политическому преступлению.
Furthermore, the acts of torture to which the complainant was subjected appear not only to have been inflicted as a punishment for her involvement in political activities, but also as retaliation for the political activities of her husband and his presumed involvement in a political crime.

В условиях, когда нет убедительных доказательств причин происходящих явлений, бездействие правоохранительных органов обычно объясняют сговором или безразличием сил безопасности или причастностью" третьей силы" или неизвестного числа тайных формирований к совершению более систематических актов насилия.
In the absence of hard evidence as to causes, the paralysis in law enforcement tends to be explained in terms of collusion or indifference on the part of the security forces, or the involvement of a"third force" or an unknown number of covert forces in the more systematic acts of violence.