TO BE A PART на Русском - Русский перевод

• быть частью
• в участвовать
• входит
• стать частью
• быть причастным
• для участия
• приобщиться
• являются частью

Примеры использования To be a part на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to be a part of this.
Хочу участвовать в этом.

He would explain why he has never wanted to be a part of my life.
Объяснил бы, почему не хотел войти в мою жизнь.

I need to be a part of this.
Мне нужно участвовать в этом.

Send us your portfolio if you want to be a part of 7-40 team.
Если вы хотите стать частью нашей команды, отправьте свое резюме на нашу почту.

I want to be a part of it.
Я хочу в этом участвовать.

He's got no family, no friends his own age, he sees a close-knit group of guys, he wants to be a part of it.
У него не было семьи, друзей среди сверстников, он видит группу преданных друг другу парней, и хочет приобщиться к ним.

I don't want to be a part of it.
Я не хочу быть частью этого.

Touching upon the spiritual life of the Armenian community, he said the Romanian-Armenians are church-centered and participate in Holy Masses in an attempt to be a part of all the ceremonies.
Коснувшись духовной жизни армянской общины, он сказал, что армяне Румынии сплочены вокруг церкви, участвуют в литургиях, пытаясь приобщиться ко всем церемониям.

I don't want to be a part of this.
Я не хочу участвовать в этом.

It was suggested that, when the Council discusses issues that are of a delicate nature, the President of the General Assembly could be invited to be a part of the debate.
Было высказано мнение о том, что при обсуждении Советом вопросов, носящих деликатный характер, Председателя Генеральной Ассамблеи можно было бы приглашать для участия в обсуждении.

Do you want to be a part of history?
Хочешь стать частью истории?

I want to be a part of something that inspires people.
А хочу участвовать в чем-то таком, что вдохновляет людей.

I'm not going to be a part of it.
Я не буду в этом участвовать.

I want to be a part of something that really matters.
Я хочу быть частью чего-то, что действительно имеет значение.

Edie, do you want to be a part of it?
Да. Иди, ты хочешь в этом участвовать.

I need to be a part of this conversation.
Я должен участвовать в дискуссии.

Charlie, I don't want to be a part of this.
Чарли, я не хочу в этом участвовать.

She wants to be a part of the investigation, Sheriff.
Она хочет участвовать в расследовании, шериф.

This is a great honour for us to be a part of such an event.
Быть частью такого мероприятия- большая честь для нас.

You want to be a part of the effort to find them?
Ты хочешь быть частью поисковой группы, чтобы найти их?

Both chefs have restaurants in Majorca and, with others from all over Spain, they were voted by expert critics to be a part of this initiative for which they have designed dishes which carry their own identity.
У обоих поваров есть рестораны на Майорке, и вместе с другими поварами со всей Испании они были отобраны по итогам голосования критиков- экспертов для участия в этой инициативе, для которой они разработали блюда, являющиеся выражением их личности.

I don't want to be a part of whatever's gonna happen out there.
Я не хочу быть участницей того, что здесь случится.

That is why history knows of incidents when the Knowledge was distorted and interpreted from the perspective of the human mind: when a spiritual teaching pointed that"in order to be a part of the divine, it is necessary to kill the beast in oneself", ignorant people took these words literally.
Вот поэтому и происходят в истории казусы с переиначиванием Знаний, интерпретациями от человеческого ума: когда в духовном учении указывалось« для того, чтобы быть причастным к божественному, надо убить в себе зверя», несведущие люди воспринимали эти слова буквально.

I need to be a part of this.
Я должна в этом участвовать.

Do you really want to be a part of that?
Ты действительно хочешь в этом участвовать?

If you want to be a part of this wonderful action of love, join us!
Если вы хотите стать частью этого чудесного проявления любви на практике- присоединяйтесь!!

We don't need to be a part of that.
Не хотим в этом участвовать.

The proposed road to be a part of AGR Road Network is lying on the TEM Network of Turkey and is a connection of E-90 road, and is also used by international TIR traffic.
Дорога, которую предлагается включить в сеть дорог СМА, входит в сеть ТЕА на территории Турции и обеспечивает соединение с маршрутом Е- 90; кроме того, она используется для международного движения МДП.

I would like to be a part of it.
Я хотела бы в этом участвовать.

However, many more seem to be a part of an overall pattern whose characteristics include: similarities among practices in non-contiguous geographic areas; simultaneous commission of other international humanitarian law violations; simultaneous military activity; simultaneous activity to displace civilian populations; common elements in the commission of rape, maximizing shame and humiliation to not only the victim, but also the victim's community; and the timing of rapes.
Однако многие другие случаи, по-видимому, являются частью общей линии поведения, характеризующейся следующим: аналогичностью действий в не прилегающих друг к другу географических районах; одновременным совершением других нарушений норм международного гуманитарного права; одновременными военными действиями; одновременной деятельностью по перемещению гражданского населения; аналогичностью действий при совершении изнасилований, максимальным усилением мер по запугиванию и подавлению не только жертв, но и общины, членами которой они являются; и едиными временными рамками, характерными для всех случаев изнасилования.