ARE COMPLICIT на Русском - Русский перевод

• причастны
• являются соучастниками
• причастных
• соучастница
• замешаны

Примеры использования Are complicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are complicit.
Ты соучастница.

This is on me, so you are complicit.
Это за мой счет, так что ты соучастница.

Let those who are complicit…- What the hell's happening now?
Пусть те, кто причастны…- Какого хрена здесь происходит?

Measures are taken to bring perpetrators, including officials who are complicit in trafficking in persons, to justice.
Принимаются меры по привлечению виновных, включая должностных лиц, причастных к торговле людьми.

They are complicit when they do not take remedial measures.
Они являются соучастниками в случае непринятия мер по устранению причин нарушений.

All Governments that support terror are complicit in a war against civilization.
Все правительства, поддерживающие террор, являются соучастниками в войне против цивилизации.

The report also discusses prosecution of individuals who perpetrate international crimes committed with small arms or who are complicit in such crimes.
В докладе обсуждаются также вопросы привлечения к ответственности отдельных лиц, виновных в международных преступлениях, совершенных с применением стрелкового оружия, или являющихся соучастниками таких преступлений.

Governments with jurisdiction over these enterprises are complicit themselves when they do not take remedial measures.
Правительства, обладающие юрисдикцией над этими предприятиями, сами становятся соучастниками в случае непринятия ими мер по устранению причин этих нарушений.

Chiefs applying customary law under the Ministry of Internal Affairs levy high fines, adjudicate criminal cases outside their jurisdiction and are complicit in forced labour practices.
Вожди племен, действуя под прикрытием министерства внутренних дел, применяют нормы обычного права, налагают непомерные штрафы, выносят решения по уголовным делам, не входящим в их компетенцию, и бывают замешаны в использовании принудительного труда.

Finally, civil liability for corporations that are complicit in gross human rights violations serves as an avenue for orderly redress of grievances.
Наконец, гражданско-правовая ответственность корпораций, которые замешаны в серьезных нарушениях прав человека, представляет собой возможность надлежащего удовлетворения жалоб.

This new development further strengthens the case that the companies and some people working for them are complicit in weapons trafficking activity.
Это новое событие еще больше укрепляет аргументы в пользу того, что эти компании и некоторые из работающих в них людей замешаны в деятельности по незаконному обороту оружия.

International institutions, employers, business, and Governments are complicit in the human rights abuse and violence against migrant domestic workers since these do not enjoy the basic labour protections guaranteed to other workers.
Международные учреждения, работодатели, бизнес и правительства являются соучастниками злоупотреблений в области прав человека и насилия в отношении домашней прислуги из числа мигрантов, поскольку они не пользуются базовыми мерами защиты в сфере труда, гарантированными другим работникам.

They cover persons who attempt to commit, commit, order, solicit, are complicit or participate in an offence.
Они применяются в отношении лиц, покушающихся на совершение, совершающих, приказывающих совершить, финансирующих совершение, являющихся пособниками или участниками совершения того или иного преступления.

States should therefore adopt regulatory measures for companies domiciled in their respective jurisdictions that are aimed at preventing and, in appropriate circumstances, sanctioning and remedying violations of the rights of indigenous peoples abroad for which those companies are responsible or in which they are complicit.
Поэтому государствам следует принять для компаний, подпадающих под их юрисдикцию, регулятивные меры, направленные на недопущение нарушений прав коренных народов за рубежом, за которые эти компании несут ответственность или соучастниками которых они являются, и, в соответствующих обстоятельствах, применение наказания за такие нарушения и устранение их последствий.

It is a matter of awareness; it is a matter of ownership, both employees and shareholders in general are not fully aware that they are complicit with immoral and unethical decisions by the executive decision-makers.
Это вопрос осознания; это вопрос собственности, как сотрудники, так и акционеры в целом не полностью осознают, что они причастны к аморальным и неэтичным решениям исполнительных лиц.

Business entities that are complicit in human rights abuses, tolerate forced or compulsory labour or the use of child labour_HYPERLINK\l"5"__[5]_, are involved in the sale or manufacture of anti-personnel mines or their components, or that otherwise do not meet relevant obligations or responsibilities by the United Nations, are not eligible for partnership.
Коммерческие структуры, которые причастны к нарушению прав человека, допускают принудительный или подневольный труд или использование детского труда[ 5], занимаются продажей или производством противопехотных мин или их компонентов или иным образом не выполняют соответствующие обязательства или обязанности, возложенные на них Организацией Объединенных Наций, не могут быть партнерами.

Please comment on this information and explain whether the State party has taken any action to investigate, prosecute and convict Government officials who are complicit in trafficking in girls and women.
Просьба прокомментировать эту информацию и пояснить, приняло ли государство- участник какие-либо меры для проведения расследования и судебного преследования и наказания в отношении правительственных чиновников, причастных к торговле девочками и женщинами.

Work with other Global Union Federations to develop campaign aimed at persuading companies, who are complicit in the occupation to withdraw from any economic activity in the illegal settlements and industrial zones in the occupied West Bank and East Jerusalem.
Работать с другими глобальными федерациями профсоюзов над подготовкой кампании с целью убеждения компаний, причастных к оккупации, отказаться от любой хозяйственной деятельности в незаконных поселениях и промышленных зонах на оккупированных территориях Западного берега и Восточного Иерусалима.

The Working Group notes a phenomenon in Latin America(and other regions), of States increasingly ceding military and security core functions to PMSCs, with the risk that PMSCs are complicit in human rights violations while enjoying complete impunity.
Рабочая группа отмечает распространенную в Латинской Америке( и в других регионах) практику передачи государством основных военных и охранных функций ЧВОП, что чревато причастностью ЧВОП к нарушениям прав человека в условиях абсолютной безнаказанности.

The investigations, consultations and interviews conducted in the course of this assessment revealed that those actors are often linked to and protected by Congolese personalities, who are complicit in supporting dishonest business practices. Secondly, the investigations showed that corruption and mismanagement are widespread in the Democratic Republic of the Congo mining sector.
Результаты расследований, консультаций и бесед, проведенных в ходе этой оценки, показали, что эти участники часто связаны с конголезскими высокопоставленными лицами, участвующими в поддержке незаконной деловой практики, и пользуются их защитой; вовторых, проведенные при подготовке настоящего доклада расследования также показали, что в горнодобывающем секторе Демократической Республики Конго широко распространены коррупция и бесхозяйственность.

At a minimum, States which know or ought to know that they are receiving intelligence from torture or other inhuman treatment, or arbitrary detention, and are either creating a demand for such information or elevating its operational use to a policy, are complicit in the human rights violations in question.
Как минимум, те государства, которые знают или должны знать, что им направляются сведения, полученные в результате применения пыток и других видов бесчеловечного обращения или произвольного задержания, и либо создают спрос на такую информацию или делают ее использование частью своей политики, являются соучастниками соответствующих нарушений прав человека.

Member States, collectively and individually, should ensure the application of targeted measures, including sanctions where appropriate, against individuals and parties to conflict and corporate entities who persistently commit or are complicit in the commission of grave violations against children or contribute to fostering an environment in which violations are committed.
Государства- члены, коллективно или по отдельности, должны обеспечивать применение адресных мер, в том числе, в надлежащих случаях, санкций в отношении лиц и сторон в конфликте и корпоративных структур, которые постоянно совершают грубые нарушения прав детей или являются пособниками в их совершении или способствуют созданию обстановки, в которой совершаются такие нарушения.

Investigations conducted by the competent Syrian authorities into the killing of Ibrahim Qaqush(father's name: Walid; mother's name: Wahbiyyah; place of birth: north Hama; date of birth: 1982) revealed that Bashar Saraqibi(father's name: Hassan; mother's name: Nadirah; place of birth: Bab al-Jisr, Hama; date of birth: 1973) and Hisham Abdulqadir(father's name: Abdulqadir; mother's name: Su'ad; place of birth: Bab al-Jisr, Hama; date of birth: 1972) are complicit in the killing of Qaqush.
Расследования, проведенные компетентными сирийскими органами по факту убийства Ибрахима Какуша( имя отца: Валид; имя матери: Вахбийя; место рождения: северная часть Хамы; год рождения: 1982), выявили, что в убийстве Какуша были замешаны Башар Саракиби( имя отца: Хасан; имя матери: Надира; место рождения: Бабэль- Джиср, Хама; год рождения: 1973) и Хишам Абдулкадир имя отца: Абдулкадир; имя матери: Суад; место рождения: Бабэль- Джиср, Хама; год рождения: 1972.

It would only provide fresh evidence that double standards are part and parcel of the Council's approach to international terrorism, and would confirm once again the extent to which certain regional and international parties are complicit in the systematic terrorism that is being directed against the Syrian State and people.
Это станет лишь новым свидетельством того, что двойные стандарты выступают неотъемлемой составляющей подхода Совета к проблеме международного терроризма, и вновь подтвердит ту степень, в которой определенные региональные и международные стороны причастны к систематическому терроризму, которому подвергается сирийское государство и народ.

The Working Group has drawn the attention of several Security Council sanctions committees and their relevant expert groups to the repeated violations against children by leaders of armed groups, such as in the Democratic Republic of the Congo, with the aim of obtaining targeted measures against individuals or groups who persistently commit, or are complicit in the commission of, grave violations against children.
Рабочая группа обратила внимание ряда комитетов Совета Безопасности по санкциям и их соответствующих групп экспертов на неоднократные нарушения, совершаемые в отношении детей лидерами вооруженных группировок, например в Демократической Республике Конго; цель Рабочей группы состояла в том, чтобы добиться принятия целенаправленных мер против лиц и группировок, которые систематически совершают серьезные нарушения в отношении детей или же являются соучастниками таких нарушений.

They're complicit.
Они причастны.

You're complicit in both of those.
Вы соучастник в обоих случаях.

Cause if not, you're complicit in felony narcotics possession.
Если нет, то ты соучастник уголовного преступления с кокаином.

Service providers or their employees being complicit in the laundering.
Причастность провайдеров услуг или их сотрудников к деятельности по отмыванию денег.

Are you suggesting that Michael was complicit in the attack?
Ты говоришь, что Михаил был соучастником нападения?