Примеры использования Были замешаны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы были замешаны в контрабанде?
Некоторые охранники были замешаны.
Some of the guards were in on it.Вы все были замешаны, но никто ничего не сказал!
You were in on it, and said nothing!И нынешних полицейских, ибывших- там все были замешаны.
The current policemen,and the former- were involved.Может, в этом были замешаны какие-то местные.
It could have Кажется, он ищет людей, которые были замешаны в его деле.
It seems he Или эти ребята были замешаны в какой-то оккультной фигне.
Их структуру руководства,прошлые атаки, в которых они были замешаны, и что они планировали.
Their leadership structure,past attacks they were involved with and what they had planned.Вспомни тех двоих, кто были замешаны с ним Джулия и Нанхайм.
Remember the other two who were mixed in with him on this Julia and Nunheim.В него же были замешаны Канцлер и другие министры, включая вашего дядю.
The Chancellor and other ministers were involved, including your uncle.По меньшей мере в 12 инцидентах были замешаны сотрудники пограничной службы.
At least 12 of the cases had involved border police officers.Может, они были замешаны в чем-то нелегальном, и из-за этого пересекли дорогу русской мафии.
Maybe they were involved in something illegal, and whatever it Это те парни, которые были замешаны в ограблении ювелирной лавки.
Those Если вы были замешаны в каком-либо изготовлении бомб, то сейчас самое время сказать об этом, пока никто не пострадал.
If you were involved in any kind of bomb-making, now's the time to let me know before anybody gets hurt.Так, значит, ты говоришь, были замешаны пятеро, но в статье говорится, что убитых было шестеро.
So you said that five were involved, but the article says that six За год работы мы провелинесколько открытых слушаний дел, связанных с обвинениями в коррупции, в которых были замешаны государственные власти.
В этих случаях были замешаны четыре сотрудника, а остальные нарушения были совершены лицами, не работающими в ЮНИСЕФ.
Four staff members were involved in these cases, while the rest Как указали НПО, во многих известных случаях, в которых были замешаны влиятельные лица, обвиняемым удавалось уйти из рук правосудия.
NGOs have pointed out that in many of the publicized cases involving influential personalities the accused manage to escape.Но в любом случае, даже если бы они были замешаны в этом, я очень сильно сомневаюсь в том, что они доверили бы такую работу русским головорезам.
But anyway, even if they were involved, I highly doubt that they would outsource the job to the russian mob.К настоящему времени ББР уже арестовал более 500 преступников,выдававших себя за военнослужащих ББР, включая тех, которые были замешаны в похищениях людей.
RAB has, so far, arrested more than 500criminals disguised as LEAs, including those involved in abduction.Так вот: все трое людей, которые были замешаны в ограблении ювелира, были так же замешаны в убийстве моих родителей.
Now all three guys involved in the jewelry store robbery were also Он занимался расследованием коррупции среди местных должностных лиц,в том числе одного случая, в котором были замешаны сотрудники полиции города Мангет.
He was investigating corruption by local officials,including a case involving the police in the city of Manget.Польские евреи были замешаны во множестве финансовых скандалов и мошеннических схем, в том числе в знаменитом деле" Бармат- Кутискер"( XXI 569[ 627]).
Polish Jews were involved in many financial scandals and swindling schemes, such as the Barnat-Kutitsky affair(XXI 569[627]).Местная полиция отказалась принять заявления потерпевших и возбудить дело,возможно из-за того, что в нем были замешаны военнослужащие СНОА.
The local police force has refused to take the victims' statements and to open an investigation,possibly because it involved SPLA members.На самом деле в ряде сообщений указывалось, что следователи прокуратуры были замешаны в пытках при проведении уголовных расследований.
Indeed, a number of allegations have implicated investigators of the procuracy in participating in torture in the course of a criminal investigation.Сотрудники разведывательных служб были замешаны в нескольких случаях произвольного ареста и задержания с последующим применением пыток и вымогательства.
Members of the intelligence services were implicated in several cases of arbitrary arrest and detention followed by torture and extortion.Как и требовалось, Секретариат вел переписку с каждой Недоговаривающейся Стороной, чьи суда были замешаны в ННН- промысле в зоне действия Конвенции.
As required, the Secretariat corresponded with each non-Contracting Party whose vessels were implicated in IUU fishing in the Convention Area.Командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян выступил в поддержку элитного подразделения" Дувдеван", солдаты которого были замешаны в этом инциденте.
OC Central Command Maj.-Gen. Uzi Dayan voiced his support for the elite Duvdevan unit whose soldiers were involved in the incident.На деле, все были замешаны в налете а кто был не с Бейтсом, получил прибавку к жалованию даже новобранец, лишь через три недели после окончания Куантико.
In fact, everyone involved in the raid who wasn't Bates got a huge pay increase, Even the rookie who was three weeks out of Quantico.С начала этого года было отмечено 420 случаев коррупции, в которых были замешаны сотрудники Министерства внутренних дел, что ниже показателя 2009 года, который составлял 455 дел.
Since the beginning of that year, 420 cases of corruption involving Ministry of Interior Affairs collaborators had been recorded, down from 455 in 2009.
