УЛИЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• implicados
• se descubriese
• implicadas

Примеры использования Уличенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 9. Оказание помощи в осуществлении уголовного преследования лиц, уличенных в совершении пыток.
Artículo 9- Auxilio en lo que respecta al procesamiento de las personas culpables de haber cometido torturas.

Статья 7. Передача государством дел в отношении лиц, уличенных в совершении пыток, своим компетентным органам.
Artículo 7- Presentación por parte del Estado a las autoridades competentes de los casos de personas que se descubra que hayan cometido torturas.

Закон о телесных наказаниях подростков допускает порку тростью подростков, уличенных в совершении преступления.
La Ley de castigos corporales a menores permite que se azote a los menores declarados culpables de un delito.

В 1998 году были уволены 55 судебных и административных работников, уличенных в коррупции; кроме того, ряд других работников понесли менее тяжкие наказания.
Durante 1998 fueron destituidos 55 empleados judiciales y administrativos involucrados en actos de corrupción, además de las sanciones de menor gravedad impuestas a otros trabajadores.

В Ниафунке также были получены сведения о том, что исламистские вооруженные группы избивали и пороли детей, уличенных в купании без одежды или в курении.
En Niafunke también se contaban casos de grupos armados islamistas que habían apaleado o azotado a niños acusados de bañarse desnudos en el río o de fumar.

Еще одно государство сообщило о том, что договоры о продаже людей являются незаконными, и лиц, уличенных в такой деятельности, могут принудить выплатить компенсацию пострадавшим7.
Otro informó de que los contratos de trata eran ilegales y los tratantes podían ser obligados a indemnizar a las víctimas de trataJapón, artículos 90 y 709 del Código Civil.

Статья 25 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает следственные мероприятия в отношении государственных должностных лиц, уличенных в расовой дискриминации.
El artículo 25 del Código de Procedimiento Penal contempla la investigación de los funcionarios públicos que hayan incurrido en discriminación racial.

Этот законопроект предусматривает уголовную ответственность юридических лиц, уличенных в торговле людьми, в том числе ответственность агентств по трудоустройству, причастных к торговле людьми.
Dicho proyecto de ley establecía la responsabilidad penal de las personas o entidades jurídicas implicadas en la trata, entre ellas las agencias de colocación de empleo que la cometieran.

Кроме того, Миссия настоятельно призвала власти страны выявлять все упущения со стороны военного руководства ВСДРК и требовать привлечения к ответственности лиц, уличенных в коррупции или других нарушениях.
La misión instó también a las autoridades a que vigilaran atentamente los desaciertos de la dirección militar de las FARDC y obligaran a rendir cuentas cuando se demostrara que una persona era responsable de corrupción u otros abusos.

Всех Участников настоятельно просили принять должные меры против любого из их подданных или компаний, уличенных в причастности к незаконной алмазной торговле или производству в Кот- д& apos; Ивуар.
Se pidió a todos los participantes que tomaran medidas, según correspondiera, contra cualquiera de sus nacionales o cualquier compañía que se descubriese que estuvieran relacionados con el comercio o la producción ilícitos de diamantes en Côte d' Ivoire.

Недавно утвержденные общие типовые основы политики для определения правомочности поставщиков помогают учреждениям Организации Объединенных Наций реагировать на поставщиков, уличенных в неэтичном поведении или коррумпированности.
El modelo de marco normativo común aprobado recientemente para determinar la idoneidad de los proveedores ayuda a las entidades de las Naciones Unidas a reaccionar respecto de los proveedores implicados en prácticas faltas de ética o corruptas.

Ведущийся НЕАФК список судов, уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, и имеющаяся у нее схема контроля со стороны государств порта тоже эффективно способствуют осуществлению рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
La lista de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada elaborada por la CPANE y el plan de control de los puertos de los Estados también habían desempeñado un papel eficaz en lo que respecta a la aplicación de las medidas de conservación y ordenación.

Соответственно, Генеральный секретарь должен незамедлительно принять все необходимые дисциплинарные меры, включая увольнение, в отношении всех сотрудников Организации Объединенных Наций, уличенных в совершении такого правонарушения.
En consecuencia, el Secretario General debe adoptar urgentemente todas las medidas disciplinarias necesarias, incluida la destitución, cuando se compruebe que un funcionario de las Naciones Unidas ha incurrido en un delito de esa naturaleza.

Кроме того, Пленарная встреча обратилась с просьбой ко всем Участникам принять должные меры против любого из их подданных или компаний, уличенных в причастности к незаконной алмазной торговле или производству в Кот- д& apos; Ивуар.
Además, el Pleno pidió a todos los participantes en el Proceso de Kimberley que adoptaran medidas, según correspondiera, contra cualquiera de sus nacionales o cualquier empresa que se descubriese que estuvieran involucrados en el comercio o la producción ilícitos de diamantes en Côte d' Ivoire.

Кроме этого, отделение Организации Объединенных Наций в Найроби согласилось с рекомендациями принять в отношении уличенных трех сотрудников соответствующие меры и передала этот вопрос Департаменту по вопросам управления для рассмотрения на предмет принятия возможных дисциплинарных мер.
La ONUN aceptó también las recomendaciones de que se adoptaran las medidas oportunas contra los tres funcionarios implicados, y ha remitido la cuestión al Departamento de Gestión para que éste considere la posibilidad de adoptar medidas disciplinarias.

В рамках сотрудничества с другими учреждениями Национальное бюро расследований занимается расследованием деятельности иностранцев и граждан Филиппин, подозреваемых или уличенных в нарушении иммиграционных законов Филиппин, а также других стран.
Como parte de una labor coordinada, la Dirección Nacional de Investigación realiza averiguaciones sobre los extranjeros y nacionales de los que exista sospechas o pruebas de haber violado las leyes de inmigración de Filipinas o de otros países.

Рекомендация относительно ужесточения санкций в отношении поставщиков, уличенных в противоправных действиях, требует более углубленного рассмотрения, поскольку она имеет отношение к предложению Генерального секретаря относительно осуществления всеобъемлющего обзора деятельности по проведению расследований.
La recomendación de reforzar las sanciones contra proveedores que incurrieron en falta requiere un estudio más detallado, ya que se relaciona con la propuesta del Secretario General de realizar un examen completo de las investigaciones.

Согласно законодательству, СПБОД передает органам судебного преследования и другим компетентным органам информацию о физических и юридических лицах, подозреваемых или уличенных в совершении операций по отмыванию денег и финансированию терроризма.
Según la legislación en vigor, el Servicio transmite a las fiscalías y a otros órganos competentes información sobre personas naturales y jurídicas que se sospecha que realizan operaciones de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo o que están involucradas en dichas operaciones.

В декабре 2003 года правительство отменило пожизненный запрет на социальное вспомоществование получателям пособий, уличенных в мошенничестве, в связи с тем, что эта политика была сочтена в качестве чрезмерно строгой и не учитывающей право каждого человека на уважение достоинства и справедливое и сочувственное отношение к нему.
En diciembre de 2003, el Gobierno derogó la exclusión permanente de los beneficiarios de asistencia social que hubieran cometido fraude, por temor a que la política fuese excesivamente punitiva y no tuviera en cuenta el derecho de toda persona a vivir con dignidad y a ser tratada de manera justa y compasiva.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в Йемене попрежнему сохраняется бытовое насилие и что законодательство предусматривает менее строгие наказания для мужей, убивших собственных жен, уличенных в супружеской измене, чем это обычно предусмотрено в случаях убийства( статьи 3, 6 и 7).
El Comité observa con preocupación que en el Yemen persiste la violencia doméstica, y que la ley impone condenas menos severas al hombre que sorprende a su mujer en acto de adulterio y la asesina que las que se imponen generalmente en caso de asesinato(arts. 3, 6 y 7).

Государству- участнику следует учредить независимый орган, уполномоченный принимать и расследовать все жалобы на чрезмерное употребление силы и другие злоупотребления властью со стороны должностных лиц правоохранительных органов и возбуждать уголовное и дисциплинарное разбирательство в отношении уличенных виновников.
El Estado Parte debería establecer un órgano independiente con autoridad para recibir e investigar todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza u otros abusos de poder por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y para incoar procedimientos penales y disciplinarios contra los que sean declarados responsables.

Отстранить от исполнения обязанностей высокопоставленных должностных лиц, уличенных в грубых нарушениях прав человека, в том числе в санкционировании действий своих подчиненных, которые противоречат международным стандартам, а также в даче руководству советов юридического характера, не совместимых с обязательствами Соединенных Штатов Америки по международным соглашениям;
A suspender de sus funciones a oficiales de alto rango implicados en violaciones graves de los derechos humanos, entre otras cosas, por autorizar a sus subordinados el uso de prácticas contrarias a las normas internacionales, o por prestar a sus superiores asesoramiento jurídico incompatible con las obligaciones asumidas por los Estados Unidos de América en virtud de acuerdos internacionales;

Один из ораторов призвал создать" дорожную карту" мер и руководящих принципов для государств с целью обеспечения эффективности и действенности сотрудничества в выявлении, замораживании, конфискации и возвращении похищенных активов, включая проведение расследований в отношении лиц, уличенных в уголовно наказуемой деятельности, и подчеркнул далее, что намеревается представить в этой связи подробно разработанное предложение.
Un orador pidió que se definieran una hoja de ruta y directrices para que los Estados cooperasen de manera efectiva y eficiente en la identificación, el embargo preventivo, el decomiso y la restitución de activos robados, incluida la investigación de las personas implicadas en actividades delictivas, y declaró la intención de presentar una propuesta detallada al respecto.

Они доказали-- свидетельством тому являются дела Мэк и Херарди, осуждение коррумпированных сотрудников полиции и аресты государственных должностных лиц, уличенных в коррупции,-- что государственные институты действительно способны надлежащим образом функционировать, с тем чтобы положить конец безнаказанности и призвать к ответу виновных в нарушениях прав человека при наличии политической воли, должного организационного подхода и адекватных ресурсов.
Ellos han demostrado-- en los casos Mack y Gerardi, en la condena de policías corruptos, en la detención de altos funcionarios implicados en casos de corrupción-- que las instituciones estatales pueden constituirse en la solución para terminar con la impunidad y para obtener justicia en los casos de violaciones de los derechos humanos, siempre que exista voluntad política, organización y recursos adecuados.

Были также определены средства для улучшения взаимоотношений с нечленами, причем было рекомендовано активизировать сотрудничество с другими региональными рыбохозяйственными организациями за счет создания механизмов взаимного признания списков судов, уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, и заключения меморандумов о взаимопонимании для скоординированной работы над вопросами, представляющими общий интерес.
También se señalaron los medios para mejorar la relación con los no miembros y se recomendó que se reforzara la cooperación con otras organizaciones regionales de pesca mediante el establecimiento de mecanismos para el reconocimiento mutuo de las listas de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y memorandos de entendimiento para trabajar de manera coordinada en cuestiones de interés común.

После того как подразделения по вопросам поведения и дисциплины на местах приступили к работе, персонал миссий стал более сознательно относиться к соблюдению норм поведения, которых они должны придерживаться, а заявления и случаи, связанные с нарушением норм поведения, стали рассматриваться на основе более профессионального и последовательного подхода, что позволяет пресекать безнаказанность и привлекать к ответственности лиц, уличенных в нарушении норм поведения.
Con el establecimiento de equipos de conducta y disciplina sobre el terreno, el personal de las misiones está cada vez más informado y concienciado acerca de las normas de conducta que ha de observar y las denuncias y los casos de conducta indebida se están tratando de una manera más profesional y sistemática, impidiendo así la impunidad y garantizando la rendición de cuentas de las personas implicadas en tales casos.

Требования об освобождении обвиняемых до суда или условно- досрочном освобождении осужденных в надлежащей степени охватываются законодательством Марокко, но необходимы более конкретные и четкие меры по увольнению, приостановлению деятельности или переводу на другую работу публичных должностных лиц, уличенных в коррупционных действиях, а также для лишения их права занимать государственные должности.
En la legislación de Marruecos se tienen suficientemente en cuenta los requisitos para conceder la libertad a los acusados en espera de juicio o conceder la libertad condicional a las personas que hayan sido declaradas culpables, pero se necesitan medidas más concretas e inequívocas con respecto a la destitución, suspensión o reasignación de los funcionarios públicos involucrados en actividades de corrupción, así como con respecto a su inhabilitación para desempeñar un cargo público.

Еще одним свидетельством стремления правительства Иордании гарантировать права женщин и обеспечить им защиту от институциональной дискриминации является то, что 6 декабря 2004 года премьер-министр направил во все министерства и правительственные учреждения записку с предложением выработать критерии для учета гендерного фактора при назначениях на должности и принять меры против лиц, уличенных в дискриминационном обращении с женщинами.
Otra prueba de la preocupación del Gobierno de Jordania por garantizar los derechos femeninos y proteger a la mujer de la discriminación institucional es la nota enviada el 6 de diciembre de 2004 por el Primer Ministro a todos los ministerios y organismos oficiales pidiendo que adoptaran criterios que tuviesen en cuenta el género cuando se realizaran designaciones y que tomaran medidas contra cualquier persona sorprendida en actitudes o prácticas discriminatorias contra una mujer.

НЕАФК провела работу над большинством из основных факторов беспокойства, названных обзорной коллегией, включая введение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер в отношении всех крупных промыслов, принятие новых мер контроля со стороны государств порта, создание общесевероатлантического списка судов, уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, и закрытие районов для защиты уязвимых морских экосистем.
La CPANE había abordado la mayoría de las principales preocupaciones planteadas por el grupo de examen, incluida la adopción de medidas de conservación y ordenación para las principales organizaciones relacionadas con la pesca, la adopción de nuevas medidas de control del Estado del puerto, la creación de una lista general del Atlántico norte de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y el cierre de zonas para proteger los ecosistemas marinos vulnerables.

В Соглашении об укреплении гражданской администрации и роли военных предусмотрен комплекс следующих мер по предотвращению подобного развития событий: сокращение численности армии; передислокация подразделений с учетом функций внешней обороны вместо обеспечения внутренней безопасности; демократические реформы военной доктрины, системы образования и отправления правосудия; расформирование подразделений, уличенных в нарушениях прав человека; и создание национальных сил гражданской полиции и гражданских разведывательных структур.
El Acuerdo de Fortalecimiento del Poder Civil y Función del Ejército en una Sociedad Democrática contemplaba múltiples medidas para cambiar esta situación: reducción del ejército; redespliegue en función de la defensa exterior en lugar de la seguridad interna; reformas democráticas de la doctrina militar, el sistema educativo y el sistema de justicia; desmovilización de las unidades implicadas en violaciones de los derechos humanos; creación de una Policía Nacional Civil y desarrollo de un servicio de inteligencia civil.