Примеры использования Уличенных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лиц, уличенных в совершении пыток статья 9.
Им раздирали в клочья груди женщин, уличенных в измене.
Лиц, уличенных в совершении пыток.
Assistance in prosecuting persons found to have committed torture.Viii. передача государством дел в отношении лиц, уличенных.
Viii. submission by the state Им препровождаются имена и адреса лиц, уличенных в подлоге, вместе с поддельным паспортом;
The names and addresses of those involved in forgery are transmitted to them, along with the forged passport;Когда-то в средние века тут сжигали закарпатских ведьм, уличенных в связи с дьяволом.
Sometime in the Middle Ages there were burned Carpathian witches convicted in connection with the devil.Кроме того, учителей, уличенных в насилии над девочками, увольняют с работы без выходного пособия.
Titan Poker оставляет за собой право дисквалифицировать уличенных в сговоре либо в нечестной игре игроков.
Titan Poker reserves the right to disqualify players if collusion or any foul play takes place in the promotion.Закон о телесных наказаниях подростков допускает порку тростью подростков, уличенных в совершении преступления.
The Corporal Punishment of Juveniles Act allows for the caning of juveniles who have been found guilty of crime.Точно так же непонятна мотивация представителей Конгресса, уличенных в связях с офицерами, причастных к данным событиям.
The exact motivations of congressmen involved in communications with army officers implicated in the events are similarly debated.Кроме того, Федеральное собрание еще больше упростило процедуру возбуждения иска против лиц, уличенных в" сексуальном туризме.
In addition, the Federal Parliament had made it still easier to prosecute persons engaging in"sex tourism.Наряду с этим в Законе предусмотрены более суровые меры наказания для работодателей, уличенных в торговле людьми и использовании принудительного труда;
The Act also imposes heavier penalties on employers who engage in human trafficking and forced labour;Статья 25 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает следственные мероприятия в отношении государственных должностных лиц, уличенных в расовой дискриминации.
Articles 25 of the Code of Criminal Procedure provides for the investigation of public officials who have engaged in racial discrimination.Наказание выборных должностных лиц игосударственных чиновников, уличенных в неэтических, мошеннических или коррупционных проступках.
Elected officials andpublic servants found to have committed unethical, fraudulent or corrupt behaviour are disciplined.В Ниафунке также были получены сведения о том, что исламистские вооруженные группы избивали ипороли детей, уличенных в купании без одежды или в курении.
Anecdotal accounts of Islamist armed groups beating andwhipping children accused of taking a bath naked in the river, or for smoking, were also received in Niafunke.Расследование деятельности частных лиц, групп лиц и организаций,подозреваемых либо уличенных в причастности к распространению, и борьбу с угрозами, обусловленными их деятельностью;
Investigating individuals, groups andorganizations suspected or identified as being involved in proliferation-related activity and countering threats arising from their activity;По сообщению правительства, в результате проведенного в дисциплинарном порядке расследования были привлечены к ответственности три сотрудника национальной полиции, уличенных в совершении этих деяний.
The Government reported that the disciplinary inquiry had found three officers of the National Police responsible for those acts.Антифрод- решения заносят IР- адреса в черный список,блокируя все установки с IР- адресов, уличенных в мошеннических действиях, а также с анонимных IР- адресов.
Anti-fraud solutions blacklist IP addresses,blocking all installs from IP addresses known to perpetrate fraud, as well as anonymous IP addresses.База данных позволяет Миссии проводить проверку конголезских военнослужащих иполицейских путем сопоставления их имен с именами включенных в базу данных лиц, уличенных в совершении нарушений.
The database allows the Mission tovet Congolese military and police personnel by determining whether their names match those of known perpetrators in the database.Принципиальная аттестация ее кадров привела к увольнению вплоть до 1200 офицеров иагентов всех рангов, уличенных в коррупции или причастности к другим преступлениям.
An in-depth evaluation of its personnel resulted in the dismissal of up to 1,200 officers andagents from all ranks found to be corrupt or implicated in other crimes.Этот пункт, по мнению ВАДА,может стимулировать гонщиков, уличенных в применении запрещенных веществ, рассказать, где были приобретены препараты, кто еще был вовлечен в их распространение.
This point, according to WADA,may stimulate riders, who convicted of the use of banned substances, to tell where the drugs were purchased, who else was involved in its distribution.Комитет благодарит государство- участник за разъяснения о том, что Омбудсмен имеет право обращаться в соответствующие органы, чтобы подавать иски против лиц, уличенных в нарушении прав человека.
The Committee thanks the State party for explaining that the Ombudsman has the right to apply to relevant bodies to file suits against persons found to have violated human rights.Всех Участников настоятельно просили принять должные меры против любого из их подданных или компаний, уличенных в причастности к незаконной алмазной торговле или производству в Кот- д' Ивуар.
All Participants were requested to take action, as appropriate, against any of their nationals or companies found to be involved in illicit diamond trade or production in Côte d'Ivoire.Кроме того, государство несет ответственность за незамедлительноепроведение эффективных расследований и за привлечение к судебной ответственности лиц, уличенных в совершении серьезных нарушений прав человека.
The State has the responsibilityto undertake prompt and effective investigations and to bring to justice those who committed the serious human rights violations identified.Под их влиянием вместо того, чтобы смягчить авторское право и приспособить его к новым обстоятельствам, государства сделали его строгим, как никогда,налагая суровые взыскания на читателей, уличенных в обмене.
Under their influence, rather than relaxing copyright to suit the new circumstances, governments made it stricter than ever,imposing harsh penalties on readers caught sharing.Аккаунты игроков уличенных в использовании сторонних программ, расширений браузера, вспомогательных скриптов, использующих нечестные методы борьбы, пытающихся повлиять на свои результаты прочими махинациями и т. д.
Accounts of players caught using third-party programs, browser extensions, auxiliary scripts using unfair methods of struggle, trying to influence their results by other frauds, etc.Информацию о том, каким образом была обеспечена отчетность лиц, уличенных в мошенничестве, хозяйственных упущениях или злоупотреблениях, и о том, каким образом будут применяться санкции в будущем.
A description of how accountability Недавно утвержденные общие типовые основы политики для определения правомочности поставщиков помогают учреждениям Организации Объединенных Наций реагировать на поставщиков, уличенных в неэтичном поведении или коррумпированности.
The recently approved common model policy framework for determining vendor eligibility helps United Nations entities to respond to vendors who have been involved in unethical or corrupt practices.Твиты или профили учетных записей, в отношении которых проводится расследование, атакже учетных записей, уличенных в нарушении данных правил, могут быть скрыты из некоторых разделов Твиттера, в том числе из результатов поиска.
Accounts under investigation orwhich have been detected as sharing content in violation of these Rules may have their account or Tweet visibility limited in various parts of Twitter, including search.Соответственно, Генеральный секретарь должен незамедлительно принять все необходимые дисциплинарные меры, включая увольнение,в отношении всех сотрудников Организации Объединенных Наций, уличенных в совершении такого правонарушения.
Consequently, the Secretary-General should urgently take all necessary disciplinary measures, including dismissal,against any United Nations staff member who was found to have committed such an offence.
