Примеры использования Declarados culpables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los acusados fueron declarados culpables.
Обвиняемый был признан виновным.Los seis declarados culpables siguen en libertad en espera de que se vean sus recursos de apelación.
Habría que saber si algunos de ellos habían sido declarados culpables de tortura.
Следовало бы узнать, имеются ли среди них те, кто был признан виновным в пытках.Agentes de policía declarados culpables de haber cometido un delito.
Полицейские, признанные виновными в нарушении закона.Tampoco informa el Gobierno al Grupo sobre las sentencias impuestas a los declarados culpables.
Люди также переводят
Ellos serán juzgados… y declarados culpables de traición al Sistema Solar.
Их будут судить… и признают виновными как предателей Солнечной системы.Se han iniciado acciones departamentales contra los agentes de policía declarados culpables.
В отношении виновных сотрудников полиции на уровне департаментов возбуждается соответствующее производство.La imposición de una pena a las personas declarados culpables compete a los tribunales.
Número de acusados declarados culpables de delitos relacionados con la explotación comercial de niños por el.
Число обвиняемых, осужденных за преступления, связанные с эксплуатацией детей в коммерческих целях.Los tribunales tienen facultades paraordenar la confiscación de los bienes de quienes hayan sido declarados culpables de la trata.
Суды правомочны принимать решения о конфискации имущества тех, кто был признан виновным в торговле женщинами.Él y otros cuatro soldados fueron declarados culpables de asesinato y condenados a muerte.
Он наряду с четырьмя другими военнослужащими был признан виновным в убийстве и приговорен к смертной казни.Por último, los tribunales han dictado importantessentencias en que se imponían severas sanciones a policías declarados culpables de tortura.
Наконец, суды приняли важные решения,налагающие серьезные санкции на сотрудников полиции, признанных виновными в пытках.Preguntó cuántos policías habían sido declarados culpables hasta la fecha y por qué órganos.
Она задала вопрос о том, сколько полицейских было осуждено на данный момент и какие органы вынесли соответствующие постановления.Los que fueron declarados culpables cumplen sentencias de cárcel; ningún caso de tortura ha quedado sin castigo.
Признанные виновными были приговорены к лишению свободы; ни один случай применения пыток не остался безнаказанным.Sin embargo, en la práctica, los políticos italianos declarados culpables de ese delito no eran castigados por su conducta.
Однако, на практике итальянские политики, признанные виновными в этом преступлении, за их действия наказаны не были.Número de acusados declarados culpables de delitos relacionados con la tortura en el Tribunal Supremo y en todos los tribunales de distrito de Queensland.
Количество обвиняемых, осужденных за преступления, связанные с применением пыток, Верховным и всеми окружными судами Квинсленда.En 2007 fueron condenados en total 227 funcionarios de policía,de los cuales 21 fueron declarados culpables de cargos de violencia.
В 2007 году было осуждено в общей сложности 227 сотрудников полиции,из них 21 был признан виновным в применении насилия.Argumenta que los agentes públicos declarados culpables de la tortura deben ser castigados con penas ejemplares.
Он заявляет, что государственные служащие, признанные виновными в применении пыток, должны понести образцовое наказание.Se decía que en muchos de esos casos participaronsoldados acusados de pertenecer al anterior régimen militar y declarados culpables de traición.
Сообщалось, что по многим из этих дел проходили военнослужащие,обвинявшиеся в сотрудничестве с бывшим военным режимом и осужденные за измену Родине.Los agentes de seguridad declarados culpables, independientemente del cargo que ocupen, han de enfrentar todo el peso de la ley.
Сотрудники органов безопасности, признанные виновными, независимо от их положения, в полной мере ощущают на себе силу закона.Al parecer, muchos acusados fueron absueltos,pero por lo menos 21 fueron declarados culpables de atentar contra el orden público.
Многие привлеченные к ответственности были оправданы,однако по меньшей мере 21 человек был признан виновным в нарушении общественного порядка.Diez funcionarios fueron declarados culpables por los tribunales especiales, pero todos ellos eran oficiales que desempeñaban cargos de poca responsabilidad.
Особыми судами было осуждено в общей сложности 10 офицеров, хотя все они были младшими офицерами.En muchos de estos casos se informa de que participaron soldadosacusados de intervenir en el anterior régimen militar y declarados culpables de traición.
Согласно сообщениям, по многим из этих дел проходили военнослужащие,обвинявшиеся в причастности к бывшему военному режиму и осужденные за измену.Los individuos declarados culpables de financiación del terrorismo son condenados por pertenencia a una organización terrorista y por financiación de una actividad terrorista.
Лица, признанные виновными в финансировании терроризма, привлекаются к уголовной ответственности за принадлежность к террористической организации и финансирование террористической деятельности.Estas deficiencias pueden ser particularmente graves, dado que, según las leyes de Rwanda,si los acusados son declarados culpables podrían ser condenados a muerte.
Эти недостатки могут быть особенно серьезными с учетом того обстоятельства, что, по руандийскому праву, обвиняемому,если он будет признан виновным, может быть вынесен смертный приговор.Dos estudiantes, declarados culpables de incitación y condenados a penas de prisión más largas, fueron puestos en libertad tres semanas después, tras beneficiarse del indulto real.
Два студента, осужденные за подстрекательство и приговоренные к более длительным срокам лишения свободы, были освобождены тремя неделями позже после вынесения решения о королевском помиловании.Estas deficiencias pueden ser particularmente graves dado que, según el derecho de Rwanda,si los acusados son declarados culpables podrían ser condenados a muerte.
Эти недостатки можно расценить как весьма серьезные с учетом того обстоятельства, что по руандийскому праву обвиняемому,если он будет признан виновным, может быть вынесен смертный приговор.Los declarados culpables de tales actos debían recibir condenas acordes con las disposiciones de la ley, y además las víctimas debían recibir una reparación efectiva, incluida una indemnización adecuada.
Признанные виновными в совершении таких актов, должны нести наказание в соответствии с законом, а пострадавшим должно обеспечиваться эффективное возмещение, включая надлежащую компенсацию.Según el artículo 10 de la Ley de Extranjería,se puede denegar el permiso de residencia a los extranjeros declarados culpables de delitos cometidos fuera de Dinamarca.
В соответствии со статьей10 Закона Дании об иностранцах иностранцам, осужденным за преступления, которые были совершены за пределами Дании, может быть отказано в выдаче вида на жительство.A fin de prevenir la impunidad y el abuso de autoridad,los agentes del orden declarados culpables de esos delitos deberían ser castigados con las sanciones jurídicas y administrativas pertinentes.
В целях предупреждения безнаказанности излоупотребления властью сотрудники правоприменительных органов, признанные виновными в таких правонарушениях, должны привлекаться к соответствующей уголовной и административной ответственности.
