ПРИНИМАЮТ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participan directamente
• intervienen directamente

Примеры использования Принимают непосредственное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования.
A veces los gobiernos han participado directamente en los seguros.

Исполнительные советы каждой соответствующей организации принимают непосредственное участие.
Las Juntas Ejecutivas de las organizaciones respectivas participan directamente.

Первичные метаболиты принимают непосредственное участие в нормальном росте, развитии и репродукции.
Un metabolito primario está involucrado directamente en el crecimiento normal, el desarrollo y la reproducción.

ПРООН организует миссии по комплексному развитию людских ресурсов, в которых принимают непосредственное участие МОТ, ЮНЕСКО и ВОЗ.
El PNUD lleva a cabo misiones integradas de desarrollo de los recursos humanos en las que intervienen directamente la OIT, la UNESCO y la OMS.

Женщины- беженцы принимают непосредственное участие в управлении распределением продовольственных и иных товаров.
Las refugiadas participan directamente en la gestión y distribución de alimentos y otros artículos.

Желая содействовать осуществлению Декларации тысячелетия, он уже встречался с людьми, которые принимают непосредственное участие в проекте тысячелетия.
En un esfuerzo por contribuir a la realización de la Declaración del Milenio, el Relator Especial ya se ha reunido con personas directamente involucradas en el proyecto del Milenio.

Сельские общины принимают непосредственное участие в определении своих приоритетов и тем самым решают свои наболевшие проблемы.
Las comunidades rurales participan directamente en la definición de sus prioridades y, por tanto, en la resolución de los problemas graves.

Например, в качестве землевладельцев они принимают непосредственное участие в переговорах по определению условий освоения природных ресурсов.
Por ejemplo, en su calidad de propietarios de la tierra, participan directamente en las negociaciones para determinar las condiciones del desarrollo de los recursos naturales.

МССБ также принимают непосредственное участие в создании Афганских национальных сил безопасности на основе инструктажа, подготовки и оснащения.
La Fuerza Internacional también participa directamente en el desarrollo de las Fuerzas de Seguridad Nacional del Afganistán mediante la supervisión, formación y dotación de equipo.

Страны, в прошлом неоднократно призывавшие к обеспечению защиты прав человека, теперь принимают непосредственное участие в военном нападении или потворствуют ему.
Algunos países que anteriormente habían abogado por la protección de los derechos humanos ahora están participando directamente en este ataque armado o son cómplices en el mismo.

Во многих странах дети принимают непосредственное участие в вооруженных конфликтах и войнах, а число детей- солдат достигает 300 тыс.
En muchos países, los niños participan directamente en conflictos y guerras, y se calcula que el número de niños soldados llega a los 300.000.

Кроме того, около 14 тыс. традиционных акушерок и женщин- добровольцев для медицинского обслуживания сельских общин принимают непосредственное участие в предоставлении медицинских услуг женщинам.
Además, unas 14.000 parteras tradicionales y 47.000 voluntarias sanitarias de la comunidad participan directamente en la prestación de servicios de la salud para las mujeres.

Действия лиц, не относящихся к вооруженным силам, которые принимают непосредственное участие в боевых действиях во время международного или немеждународного вооруженного конфликта.
Actividades de personas que no pertenecen a las fuerzas armadas y que participan directamente en las hostilidades durante un conflicto armado internacional o no internacional.

Это наполняет людей положительными эмоциями, что может служить объяснением того факта, что многие бизнесмены принимают непосредственное участие в добровольной работе в общественных организациях.
De esta forma se alimentan los buenos sentimientos de las personas, lo que puede explicar el que tantos hombres de negocios empiecen a participar directamente en actividades voluntarias de organizaciones sociales.

Этот междисциплинарный подход и уделение внимания участию ребенка проявляются также в работе нового Форума по делам детей и семей, в работе которого дети и молодежь принимают непосредственное участие.
Este enfoque multidisciplinario y el hincapié que se hace en la participación de los niños también resulta evidente en el nuevo Foro de los Niños y las Familias donde los niños y los jóvenes participan directamente.

Эти обладающие высоким профессионализмом и хорошо подготовленные фанатики принимают непосредственное участие в операциях по захвату и проведению этнической чистки в рассматриваемом районе, в похищении мирных жителей и сотрудников полиции, в совершении зверских пыток и убийств.
Son fanáticos muy profesionales y bien entrenados que participan directamente en la captura y la depuración en la región, en el secuestro de ciudadanos y de miembros de la policía, en la perpetración de horrendas torturas y asesinatos.

В 2009 году КПР приветствовал тот факт, что вербовка или использование детей в возрасте до 15 лет в вооруженных конфликтах наказывается лишением свободы на срок не менее пятнадцати лет, если дети принимают непосредственное участие в военных действиях.
En 2009 el CRC tomó nota con satisfacción de que el reclutamiento o la utilización de niños menores de 15 años en conflictos armados se castigaría con una pena de prisión no inferior a 15 años, si esos niños participaban directamente en hostilidades.

Граждане также принимают непосредственное участие в ведении государственных дел, если они голосуют за изменение конституции своей страны или по другим государственным вопросам в рамках референдума или иной избирательной процедуры, осуществляемой в соответствии с пунктом b.
Los ciudadanos también participan directamente en la dirección de los asuntos públicos cuando eligen o modifican la constitución o deciden cuestiones de interés público mediante referendos u otros procesos electorales realizados de conformidad con el apartado b.

КПР рекомендует Бельгии пересмотреть ее внутреннее законодательство о торговле стрелковым оружием, с тем чтобы прекратить торговлю материалами военного назначения со странами, в которых лица, не достигшие 18 лет, принимают непосредственное участие в военных действиях.
El CRC recomendó a Bélgica que revisara su legislación sobre el comercio de armas pequeñas con miras a abolir el comercio de material de guerra con países en que personas que no habían cumplido 18 años participaban directamente en hostilidades.

В Китае кооперативные организации всех уровней принимают непосредственное участие в проводимых правительством мероприятиях по сокращению масштабов нищеты, связанных с предоставлением технической подготовки и оказанием помощи неимущим в создании специализированных кооперативов.
En China, las cooperativas de todos los niveles participaron directamente en las actividades gubernamentales de reducción de la pobreza, mediante las cuales se ha brindado capacitación técnica y ayudado a la población pobre a establecer cooperativas especializadas.

Во время встреч с представителями правительства Хорватии в декабре 1993 года Специальный докладчик выразил свою озабоченность в связи с подтвердившейся информацией о том, что хорватские вооруженные силы принимают непосредственное участие в конфликте в Боснии и Герцеговине.
Durante su reunión con representantes del Gobierno de Croacia en diciembre de 1993, el Relator Especial expresó su preocupación ante las noticias, confirmadas, de que las fuerzas armadas croatas participan directamente en el conflicto en Bosnia y Herzegovina.

Будучи, как правило, жертвами расистских стереотипов, эти группы принимают непосредственное участие в осуществлении Национального плана на всех этапах, в частности в осуществлении программ по искоренению бедности, которая в настоящее время является основной причиной дискриминации и нетерпимости.
Esos grupos, que suelen ser las víctimas de los estereotipos raciales, intervienen directamente en todas las etapas del Plan Nacional, especialmente en programas destinados a erradicar la pobreza, que actualmente es la principal causa de discriminación e intolerancia.

Представитель МККК отметил, что немногие сотрудники ЧВОК являются регулярными комбатантами и военнослужащими, и, таким образом, они считаются гражданскими лицами и лишаются защиты по международному гуманитарному праву, когда принимают непосредственное участие в боевых действия.
El representante del CICR observó que pocos empleados de estas empresas son combatientes regulares y miembros de las fuerzas armadas, por lo que son civiles que pierden la protección que les brinda el derecho internacional humanitario cuando intervienen directamente en las hostilidades.

Надлежит также заметить, что Филиппины тоже принимают непосредственное участие в предоставлении гуманитарной помощи, оказывая поддержку странам, пострадавшим от стихийных бедствий, таким как Гаити, куда Филиппины для содействия усилиям по восстановлению направили группу по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
También hay que decir que Filipinas participa directamente en la prestación de asistencia humanitaria a través de su apoyo a los países que han sufrido desastres naturales, como Haití, donde Filipinas envió un equipo de socorro para ayudar en las labores de recuperación.

Он также приветствует тот факт, что вербовка или использование детей в возрасте до 15 лет в вооруженных конфликтах наказываются лишением свободы на срок не менее 15 лет и что вербовка детей в возрасте от 16 до 17 лет наказывается лишением свободы на срок не менее 10 лет, если дети принимают непосредственное участие в боевых действиях.
También toma nota con satisfacción de que el reclutamiento o utilización de niños menores de 15 años en conflictos armados se castigará con una pena de prisión no inferior a 15 años y el reclutamiento de niños de 16 y 17 años se castigará con penas de prisión no inferiores a 10 años si esos niños participan directamente en hostilidades.

С другой стороны, следует отметить, что в вооруженных силах существуют различные организационные единицы, такие, как боевые части и подразделения, которые принимают непосредственное участие в боевых действиях, и такие, как школы подготовки военнослужащих, медицинские и научно-исследовательские подразделения, которые не принимают прямого участия в военных действиях.
Por otra parte, se debe señalar que dentro de una fuerza armada existen diversas unidades, tales como las tropas de combate, que participan directamente en las hostilidades, y escuelas militares, unidades médicas y de investigación que no participan directamente en los combates.

На протяжении двух последних лет Управление по финансированию развития проводило консультации с участием многих заинтересованных сторон, а также c крупнейшими организациями гражданского общества и ведущими частными вкладчиками, которые принимают непосредственное участие в финансировании процесса развития.
En el transcurso de los dos últimos años, la Oficina de Financiación para el Desarrollo ha puesto en marcha una serie de consultas entre múltiples interesados con entidades importantes de la sociedad civil y del sector privado que han participado de cerca en el proceso de financiación para el desarrollo.

Поскольку организации гражданского общества, особенно неправительственные организации, действуют на местах и принимают непосредственное участие в работе, проводимой в соответствующих общинах, они играют ключевую роль в разработке и осуществлении программ формального и неформального просвещения по вопросам разоружения в постконфликтных ситуациях.
Gracias a que se encuentran en el terreno y participan directamente en las comunidades interesadas, las organizaciones de la sociedad civil, y en especial las ONG cumplen una función fundamental en la elaboración y la ejecución de programas de educación académica y no académica para el desarme en situaciones posteriores a los conflictos.

На страновом уровне партнеры со стороны правительства принимают непосредственное участие в осуществлении контроля за деятельностью ПРООН на уровне проектов и программ и регулярно встречаются с сотрудниками по проектам и программам ПРООН для изучения достигнутых результатов, анализа рекомендаций, вынесенных по результатам оценок, и принятия решений в отношении дальнейшей деятельности.
A nivel nacional, las autoridades gubernamentales participan directamente en la supervisión de las actividades de los proyectos y programas del PNUD y se reúnen periódicamente con el personal de los proyectos y programas del PNUD a fin de examinar los resultados obtenidos, analizar las recomendaciones de las evaluaciones y decidir qué medidas adoptar.

Кроме того, как и в случае гражданских лиц, положение о защите журналистов перестает применяться, когда они принимают непосредственное участие в боевых действиях." Непосредственное участие" в боевых действиях означает участие в" боевых действиях, которые по своей природе или цели могут причинить фактический вред военнослужащим и оборудованию вооруженных сил противника".
Además, como sucede con los civiles, los periodistas pierden su protección cuando participan directamente en las hostilidades. La" participación directa" en las hostilidades entraña actos de guerra que por su naturaleza o fin causen daño real al personal o material de las fuerzas armadas enemigas.