Примеры использования Participan regularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los expertos de la India participan regularmente en todos esos programas y brindan su apoyo al Organismo.
La CESPAP y la CESPAO, en representación de su región respectiva, participan regularmente en reuniones del CEFACT.
ЭСКАТО и ЭСКЗА регулярно участвуют в совещаниях СЕФАКТ, представляя на них свои соответствующие регионы.Los artistas de Israel participan regularmente en conferencias en todo el mundo, algunas de ellas en Israel.
Израильские деятели культуры регулярно участвуют в международных конференциях, некоторые из которых проводятся в Израиле.Los administradores y los expertos técnicos de la organización que trabajan en las oficinas de países,regionales y de la sede participan regularmente en grupos y otras reuniones oficiosas.
Руководители и технические эксперты из страновых и региональных отделений иподразделений штаб-квартиры Организации на регулярной основе принимают участие в дискуссионных форумах и других неофициальных совещаниях.Asimismo, las comisiones regionales participan regularmente en la labor de las comisiones orgánicas.
Представители региональных комиссий также на регулярной основе принимают участие в работе функциональных комиссий.
Люди также переводят
Estas han estado representadas en el Consejo para la Igualdad de Condición,el Comité de Asuntos Relativos a la Igualdad en el Ámbito Internacional y otros comités, y participan regularmente en acontecimientos de nivel nacional e internacional.
Эти организации были представлены в Совете по вопросам равноправия,Комитете по международной деятельности в области обеспечения равноправия и других комитетах и регулярно участвуют в национальных и международных мероприятиях.Representantes de esas organizaciones participan regularmente en las reuniones de las comisiones de la Asamblea Parlamentaria.
Представители этих организаций регулярно участвуют в заседаниях комитетов Парламентской ассамблеи.El informe de evaluación será preparado por un equipo independiente de evaluación integrado por dos evaluadores profesionales yotros dos miembros que están familiarizados con los programas de la UNCTAD y participan regularmente en la labor de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD(TD/B/WP/264).
Доклад об оценке будет подготовлен независимой группой в составе двух профессиональных экспертов по оценке идвух других членов группы, знакомых с программами ЮНКТАД и регулярно участвующих в работе межправительственных органов ЮНКТАД( TD/ B/ WP/ 264).Los ganadores de concursos de alcance nacional participan regularmente en concursos internacionales sobre diversas materias.
Победители республиканских олимпиад регулярно участвуют в международных олимпиадах по разным предметам.Asimismo, participan regularmente en reuniones, conferencias telefónicas y grupos de debate electrónicos sobre desarrollo agrícola y rural sostenible y han participado en una iniciativa sobre ese tema dirigida por la sociedad civil.
Они также регулярно принимают участие в совещаниях, телеконференциях и электронных дискуссиях по вопросам устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, а также Además, entre 200 y 300 estudiosos y científicos participan regularmente en las actividades académicas de la UNU.
Кроме того, в академической работе УООН регулярно принимают участие примерно 200- 300 ученых.Los namibianos participan regularmente en la elección de sus representantes en el ámbito local, regional y nacional.
Граждане Намибии регулярно принимают участие в выборах представителей на местном, региональном и национальном уровнях.El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) participan regularmente en los períodos de sesiones anuales del Comité.
Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) регулярно принимают участие в ежегодных сессиях Комитета.Sus representantes participan regularmente en las conferencias de organizaciones no gubernamentales tanto en Ginebra y París como en Estrasburgo.
Эти представители на регулярной основе принимают участие в совещаниях неправительственных организаций в Женеве, Париже и Страсбурге.Funcionarios de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales participan regularmente en la labor del Consejo Mundial de la Energía y contribuyen a ella.
Сотрудники Организации Объединенных Наций и других международных организаций регулярно участвуют в работе ВЭС и вносят свой вклад в эту работу.Además, representantes israelíes participan regularmente en las reuniones de la Asamblea General de la AISS que se celebran cada tres años y en las actividades técnicas de esa organización por medio de los diversos comités permanentes, por ejemplo respondiendo a los cuestionarios que se distribuyen periódicamente.
Кроме того, представители Израиля регулярно принимают участие в организуемых каждые три года сессиях Генеральной ассамблеи МАСС, а также в технических мероприятиях этой организации, реализуемых через ее различные постоянные комитеты, представляя ответы на распространяемые периодически вопросники.Los dos órganos a menudo contribuyen entre sí en sus labores respectivasy los miembros del Comité participan regularmente en los grupos de debate y las reuniones de grupos de expertos que organiza la Comisión.
Они часто оказывают друг другу содействие в работе,и члены Комитета регулярно принимают участие в дискуссионных форумах и совещаниях групп экспертов, проводимых Комиссией.Los representantes participan regularmente en los programas organizados por el ACNUDH y el Consejo de Derechos Humanos e intervienen en las actividades del Comité Especial de Organizaciones No Gubernamentales sobre los Derechos Humanos y el Subcomité de Libertad de Religión y Creencias en Ginebra.
Представители регулярно принимают участие в программах, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Советом по правам человека, а также участвуют в деятельности Специального комитета НПО по правам человека и Подкомитета по свободе религии и убеждений в Женеве.Todos los miembros reciben cursos decapacitación en el exterior organizados por la Unión Europea y participan regularmente en reuniones de la Unión sobre la lucha contra los documentos fraudulentos.
Все члены этой Группы проходятучебную подготовку за рубежом, организуемую Европейским союзом, и на регулярной основе участвуют в совещаниях Европейского союза по вопросам борьбы с поддельными документами.Los organismos especializados participan regularmente en las deliberaciones del Consejo sobre cuestiones de interés común.
Специализированные учреждения регулярно участвуют в проводимых в Совете обсуждениях вопросов, представляющих общий интерес.Los representantes de la Federación de Sindicatos de Tayikistán,del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y de los empleadores participan regularmente en los trabajos de la Conferencia Internacional del Trabajo en Ginebra.
Представители Федерации профсоюзов Таджикистана,Министерства труда и социальной защиты населения и работодатели регулярно участвуют в работе Международных конференции труда в Женеве.Los artistas y artesanos de Aruba participan regularmente en reuniones e intercambios culturales regionales e internacionales, como CARIFESTA.
Деятели искусства и представители народных ремесел на регулярной основе принимают участие в региональных и международных форумах и культурных обменах, например в рамках КАРИФЕСТА.Los instructores de las escuelas centrales y de los centros de adiestramiento de la policía participan regularmente en seminarios de metodología de la instrucción y otros seminarios, en los que se ponen al corriente de la última información sobre la materia que enseñan.
Преподаватели центральной школы полиции и центров профессиональной подготовки сотрудников полиции регулярно участвуют в учебно-методических семинарах и других совещаниях, на которых они знакомятся с последней информацией по преподаваемым дисциплинам.Especialistas del Centro Nacional de Nutrición participan regularmente en emisiones de televisión y radiodifusión para difundir los principios de la nutrición sana.
Специалисты НЦП регулярно участвуют в телевизионных и радиопередачах, пропагандируя принципы здорового питания.Las Bermudas y otros Gobiernos de Territorios de Ultramar participan regularmente, como miembros de la delegación del Reino Unido, en las reuniones de los Ministros de Hacienda del Commonwealth.
Представители правительств Бермудских островов и других заморских территорий на регулярной основе участвуют в качестве членов делегации Соединенного Королевства в совещаниях министров финансов стран Содружества.La publicación es un documento de consulta útil para quienes participan regularmente en las deliberaciones y negociaciones de la OMC en Ginebra y para los funcionarios, los encargados de formular políticas y otras personas influyentes en las capitales.
Эта публикация служит полезным справочником для тех, кто регулярно участвует в обсуждениях и переговорах в рамках ВТО в Женеве, и для официальных лиц, работников директивных органов и видных общественных деятелей отдельных стран.Las organizaciones de la sociedad civil,incluidas las organizaciones de personas con discapacidad, participan regularmente en reuniones intergubernamentales y de órganos expertos, como las sesiones del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la Conferencia de los Estados Partes.
Организации гражданского общества, включая организации инвалидов, на регулярной основе участвуют в межправительственных совещаниях и работе экспертных органов, таких как совещания Комитета по правам инвалидов и Конференции государств- участников.También se comprobó que, incluso donde no sonlas principales administradoras de la explotación agrícola, las mujeres participan regularmente en las actividades de producción en todos los niveles. Esto incluye trabajos de siembra, cosecha, ganadería y administración de granjas en general.
Было выявлено, что даже в том случае,если женщины не являются основными владельцами ферм, они регулярно участвуют в производственной деятельности на всех уровнях, включая посев и посадки, сбор урожая, скотоводство и решение задач по общему управлению фермой.Las dependencias de estadística de los organismos y organizaciones internacionales participan regularmente en las reuniones de la Comisión de Estadística y en reuniones regionales y especializadas sobre temas concretos a fin de coordinar sus programas estadísticos y celebrar consultas sobre actividades conjuntas.
Статистические подразделения учреждений и международных организаций регулярно принимают участие в заседаниях Статистической комиссии и региональных и специализированных совещаниях по конкретным темам для координации своих статистических программ и проведения консультаций по совместным мероприятиям.Los representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea ydel Departamento de Control de Armas participan regularmente en las reuniones del Grupo Permanente de Trabajo(que se celebran en Viena) y en las de la Comisión Consultiva Subregional(que se celebran en los países que presiden dicha Comisión).
Представители министерства иностранных дел и европейской интеграции идепартамента по контролю над вооружениями регулярно участвуют в заседаниях Постоянной рабочей группы( которые проводятся в Вене) и в заседаниях Субрегиональной консультативной комиссии( которые проводятся в странах действующего председательства в этой комиссии).
