ЖЕНЩИНЫ ПРИНИМАЮТ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres participan
• mujer participa

Примеры использования Женщины принимают участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины принимают участие всего в 30 процентах деятельности АСЕАН.
Las mujeres participan únicamente en el 30% de las actividades de la ASEAN.

Конституция Пакистана гарантирует всем гражданам равенство перед законом, и женщины принимают участие во всех сферах жизни.
La Constitución del Pakistán garantiza a todos los ciudadanos la igualdad ante la ley, al tiempo que la mujer participa en todas las esferas de la vida.

Сейчас женщины принимают участие в процессе восстановления.
En esos momentos las mujeres estaban participando en el proceso de reconstrucción.

По данным одного из обследований, проведенных по 80 странам, в 75 процентах таких стран женщины принимают участие в анализе и пересмотре национальных планов по борьбе со СПИДом.
En una encuesta realizada en 80 países, el 75% informó de que las mujeres habían participado en el examen y la revisión de los planes nacionales de lucha contra el SIDA.

Женщины принимают участие в собраниях, и их учат отстаивать свои права.
Las mujeres participan en las reuniones y se les enseña a defender sus derechos.

Эритрея в ответ указала, что женщины принимают участие с самого начала проекта, пользуясь равными возможностями, и далее поощряются и впредь делать это.
Eritrea respondió que las mujeres habían participado en el proyecto desde el principio en pie de igualdad y se las animaba a seguir haciéndolo.

Женщины принимают участие в деятельности в области досуга, спорта и культуры.
Las mujeres han participado en actividades recreativas, deportivas y culturales.

Эти данные свидетельствуют о том, что женщины принимают участие в управлении средствами, имеют возможность высказывать свое мнение и заявлять о своих потребностях.
De estas cifras, se desprende que las mujeres participan en la administración de los fondos y en la expresión de sus perspectivas y necesidades.

Женщины принимают участие в общественной деятельности, в том числе на самых высоких уровнях.
Las mujeres participan en las actividades de la sociedad, incluso en los niveles más altos.

Хотя на Багамских Островах женщины принимают участие в разработке планов развития на всех уровнях, страна должна повышать число участвующих в этом процессе женщин..
Las mujeres participan en todos los niveles del proceso de planificación para el desarrollo en las Bahamas. Sin embargo, el país debe comenzar a lograr que dicha participación aumente en número.

Женщины принимают участие в региональных совещаниях Форума островов Тихого океана и Содружества стран Южнотихоокеанского региона.
Las mujeres participan en reuniones regionales del Foro de las Islas del Pacífico y de la Comunidad del Pacífico Sur.

В ходе реализации программы используются планы развития общин, и женщины принимают участие как в разработке этих планов, так и в работе комитетов общинного развития.
El Programa utiliza los planes de desarrollo comunitario, en cuya elaboración participan las mujeres, que también intervienen en los comités de desarrollo de la comunidad.

Мужчины и женщины принимают участие в экономической жизни, исполняя традиционные гендерные роли.
Hombres y mujeres participan en la economía según las funciones tradicionales asignadas a cada género.

Национальный институт по природным ресурсам( ИНРЕНА) также принимает участие в различных мероприятиях, связанных с устойчивым использованием и охраной природных ресурсов, и сельские женщины принимают участие в этих мероприятиях.
El Instituto Nacional de Recursos Naturales(INRENA) también realiza varias actividades relacionadas con el uso sostenible y la conservación de los recursos naturales y las mujeres están participando en ellas.

Женщины принимают участие в политической жизни Ямайки, хотя их число невелико. Об этом наглядно свидетельствует приводимая ниже статистика:.
Aunque en número reducido, las mujeres participan activamente en el proceso político, como demuestran los datos estadísticos siguientes:.

Следует также отметить, что четыре женщины принимают участие в Женевских переговорах, начатых после войны августа 2008 года под совместным председательством представителей ЕС, ОБСЕ и Организации Объединенных Наций.
Conviene también señalar que cuatro mujeres participan en las conversaciones de Ginebra iniciadas después de la guerra de agosto de 2008, copresididas por representantes de la Unión Europea, la OSCE y las Naciones Unidas.

Женщины принимают участие в деятельности ряда организаций гражданского общества и НПО, таких как торговые палаты, литературные клубы и ассоциации, занимающиеся оказанием социальных услуг.
La mujer participa en multitud de organismos y de asociaciones civiles, como cámaras de comercio, clubes culturales y asociaciones de servicio social.

Однако полученные с мест данные свидетельствуют о том, что женщины принимают участие в собраниях на уровне общины, и в решениях, принимаемых на этих собраниях, в числе прочего, учитываются замечания женщин..
No obstante, los datos obtenidos revelan que las mujeres intervienen en las reuniones comunitarias, y las decisiones adoptadas en ellas tienen en cuenta las observaciones formuladas por las mujeres..

Вместе с тем женщины принимают участие в выборах деревенских старост и представителей в Национальной ассамблее, а также участвуют в работе общественных деревенских собраний.
Sin embargo, las mujeres participan en la elección de jefes y representantes de aldeas ante la Asamblea Nacional y asisten a las reuniones públicas aldeanas.

Оратор не вполне удовлетворена приведенными делегацией доводами, объясняющими столь затяжной характер процесса правовой реформы, и хотела бы знать, в какой мере женщины принимают участие в дискуссиях, которые ведутся в объединенном парламентском комитете.
A la oradora no le satisfacen plenamente las razones aducidas hasta ahora para las demoras del proceso de reforma de las leyes y desearía saber en qué medida participan mujeres en las deliberaciones del Comité Parlamentario Conjunto.

Женщины принимают участие в трудовых союзах, но статистика относительно степени их участия и числа женщин, занимающих директивные должности, отсутствует.
Aunque las mujeres participan en los sindicatos, no se dispone de estadísticas sobre su nivel de participación ni sobre el número de ellas que ocupan cargos decisorios.

Отвечая на вопрос 63, она говорит, что министерство сельского хозяйства утвердило национальный проект рационального использования водосборных бассейнов и охраны почвы в 4986 сельских организациях; женщины принимают участие в различных мероприятиях, связанных с этим проектом.
En respuesta a la pregunta 63, la delegada dice que el Ministerio de Agricultura desarrolló un proyecto nacional de ordenación de cuencas hidrográficas y conservación de los suelos en 4.986 organizaciones rurales. Las mujeres están participando en diversas actividades relacionadas con el proyecto.

Кроме того, женщины принимают участие в распространении информации о ВИЧ/ СПИДе в выступлениях Группы по радио и телевидению, посвященных вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Las mujeres participan también en la distribución de información sobre el VIH/SIDA en la campaña más reciente de la Unidad de prevención del VIH/SIDA a través de la radio y la televisión.

Женщины- члены АНК, которые проделали неимоверный объем работы, для того чтобы превратить АНK из чисто мужской организации в такую, в которой женщины принимают участие на равных с мужчинами правах, вынуждены были возглавить борьбу и за то, чтобы освободить женщинам место за столом переговоров.
Las mujeres del ANC- que han llevado a cabo una labor ingente para cambiar al ANC, que estaba compuesto sólo por hombres, hasta convertirlo en una organización en la que las mujeres participan como miembros en condiciones de igualdad-han tenido que dirigir la lucha en pro de la creación de un espacio para las mujeres en la mesa de negociaciones.

Несмотря на то, что женщины принимают участие в общественной жизни( преподавательская деятельность, наемный труд и социальная работа), их участие в политической жизни сведено к минимуму.
Aunque la mujer participa en la vida pública(en la enseñanza, el trabajo y la actividad social), su participación en el mundo de la política sigue siendo mínima.

Женщины принимают участие во всех спортивных мероприятиях, в том числе в мероприятиях, которые проходят в рамках специальной ливанской олимпиады и организуются под эгидой группы спортсменов- инвалидов при Министерстве просвещения и высшего образования.
Participan mujeres en todas las actividades deportivas, especialmente las organizadas por los Juegos Olímpicos Especiales Libaneses, que suelen celebrarse con el auspicio del Departamento de Deportes para Parapléjicos del Ministerio de Educación y Enseñanza Superior.

В докладе также отмечается, что лишь немногие женщины принимают участие в учебных проектах, упомянутых в пункте 14. 3, и что, повидимому, это объясняется тем, что потребности женщин не принимаются во внимание при планировании и осуществлении проектов.
Se observa asimismo que sólo unas pocas mujeres han participado en los proyectos de capacitación mencionados en el párrafo 14.3, y que esto se debió al parecer al hecho de que en la planificación e implementación de esas actividades no se habían tenido en cuenta las necesidades de las mujeres..

Что женщины принимают участие в политической деятельности на местах, уровень их представленности в национальных масштабах по-прежнему невысок, а женские организации не являются достаточно сильными или представительными для того, чтобы оказывать воздействие на политику правительства, касающуюся вопросов равноправия.
La mujer participa en la política municipal, pero está escasamente representada a nivel nacional y las organizaciones de mujeres no son suficientemente fuertes ni representativas para influir en la política aplicada por el Gobierno en relación con la igualdad.

В Африке женщины принимают участие во всех сферах экономической, социальной и культурной жизни, однако их деятельность сдерживается рядом факторов, таких, как недостаточный уровень образования, информированности и профессиональной подготовки, неудовлетворительные санитарные условия и рацион питания, бремя многочисленных домашних обязанностей и отсутствие доступа к исходным факторам производства.
En África la mujer participa en todas las esferas de la vida económica, social y cultural, pero sus actividades se ven limitadas por varios obstáculos, tales como un nivel deficiente de educación, información y capacitación, las malas condiciones sanitarias y nutricionales, la dureza y la multiplicidad de las tareas domésticas y la falta de acceso a los factores de producción.

Женщины принимали участие в выборах парламента двух созывов.
4.636.796 Las mujeres han participado en dos elecciones legislativas.