Примеры использования País hermano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El país hermano del Líbano también está atravesando una crisis complicada.
Resulta necesario un examen objetivo y positivo de la situación en este importante país hermano.
Назрела необходимость объективного и позитивного рассмотрения статуса этой братской страны.La Argentina es un país hermano, que comparte principios y valores con nosotros.
Аргентина является братской страной, которая разделяет с нами общие принципы и ценности.Nuestro país no servirá jamás de base para la desestabilización de ese país hermano.
Наша Guinea-Bissau, país hermano y fronterizo del Senegal, necesita ayuda inmediata.
Гвинея-Бисау, братская страна, граничащая с Сенегалом, нуждается в безотлагательной помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
país hermanodos hermanashermano gemelo
hermano cadfael
el gran hermanobuen hermanotres hermanascuatro hermanoshermano país
mi propio hermano
Больше
Использование с глаголами
querido hermanohermana monica joan
mató a mi hermanomi hermano murió
hermano mío
mató a tu hermanover a mi hermanomató a su hermanomi hermano dice
hermano dijo
Больше
Использование с существительными
hermanos de sangre
hermanas de la misericordia
hijo de mi hermanahermanos al rescate
hermano de acogida
hermanas de la luz
hermano del rey
asesinato de su hermanoesposa de mi hermano
Больше
La UNITA le sigue negando al pueblo de Angola, otro país hermano de la subregión, la oportunidad de paz.
Народ Анголы, еще одной братской страны в субрегионе, по-прежнему не имеет возможности обрести мир в результате действий УНИТА.El país hermano del Sudán se enfrenta en estos momentos a la encrucijada más difícil desde su independencia.
Братский Судан сейчас находится в самой трудной со времени обретения независимости ситуации.Quisiéramos expresar nuestra solidaridad con ese país hermano, que ha atravesado un largo período de convulsión.
Мы заявляется о своей солидарности с этой братской страной, которая переживает период долгих потрясений.Sé que con este país hermano todavía tenemos un largo camino por recorrer juntos, pues nuestros destinos están vinculados.
Я знаю, что вместе с этой братской страной нам еще предстоит пройти большой путь, поскольку наши судьбы связаны.Al mismo tiempo, es deplorable señalar que el Congo(Brazzaville), país hermano, también ha padecido enfrentamientos fratricidas.
В то же время, как ни прискорбно, Конго( Браззавиль)- братская страна- также является местом братоубийственной конфронтации.Somalia es un país hermano con el que compartimos relaciones familiares, así como afinidades étnicas y culturales.
Сомали- братская для нас страна, с которой нас объединяют родственные узы, равно как этническое и культурное сходство.Mi delegación se suma a ladeclaración que formulará el representante del Yemen, país hermano, en nombre del Grupo de los 77 y China.
Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступит представитель братского Йемена от имени Группы 77 и Китая.Nos enorgullece ver a un hijo de un país hermano y de nuestra región conducir las labores de este órgano mundial.
Мы гордимся тем, что один из сыновей братской страны нашего региона стоит у руля этого универсального органа.Nosotros no queremos ese colapso,y por eso hemos inscrito nuestro esfuerzo en los planes de cooperación con este país hermano.
Мы не хотим, чтобы произошелтакой крах, и именно поэтому мы учли в планах сотрудничества с этой братской страной наши усилия.Nos sentimos bien representados por Panamá, país hermano y país miembro del Sistema de la Integración Centroamericana.
По нашему мнению, Панама, братская страна и член Системы центральноамериканской интеграции, будет нас успешно представлять.Este país hermano ha apoyado con mucho dinamismo la evolución de las Comoras desde nuestro acceso a la independencia, hace ya más de 30 años.
Эта братская страна энергично поддерживает развитие Коморских Островов с самого момента обретения нами независимости более 30 лет тому назад.Mi delegación hacesuya la declaración que formuló el representante del país hermano de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Наша делегация присоединяется к заявлению, с которым представитель братского Египта выступал от имени Движения неприсоединения.Somalia es un país hermano con el que compartimos 800 kilómetros de frontera, relaciones familiares y afinidades étnicas y culturales.
Сомали является дружественной страной, с которой у нас 800- километровая общая граница и с которой нас связывают семейные, этнические и культурные узы.Sin una política activa de reconciliación y reconstrucción nacional,es difícil prever un porvenir de calma y estabilidad para ese país hermano.
Без активной политики примирения и национального восстановлениятрудно представить себе спокойное и стабильное будущее для этой братской страны.Su Majestad el Rey Abdullah II de Jordania visitó recientemente el país hermano del Iraq; su visita fue bien acogida a los niveles árabe e internacional.
Его Величество КорольИордании Абдалла II посетил недавно братскую страну Ирак; его визит широко приветствовался на арабском и международном уровнях.El Gobierno del Yemen sigue con profunda tristeza la evolución de la agresión estadounidense-británica contra el Iraq, país hermano.
Декабря 1998 года Правительство Йемена с чувством глубокой печали следит за развитием событий вокруг американо-британской агрессии против братского Ирака.Durante los dos últimos meses, el país hermano de Guinea-Bissau ha atravesado un difícil período de su historia, ya que ha enfrentado un conflicto armado interno.
Последние два месяца наша братская страна Гвинея-Бисау переживает трудный период ее истории, столкнувшись с внутренним вооруженным конфликтом.Para comprender el proceso político posterior a la independencia en Burundies necesario conocer el proceso paralelo de su país hermano, Rwanda.
Чтобы понять политический процесс в Бурунди после достижения независимости,необходимо иметь в виду параллельный процесс в соседней стране- близнеце Руанде.La situación dramática de ese país hermano nos preocupa profundamente, pues nos plantea enormes problemas políticos, económicos y sociales.
Трагическая ситуация, в которой находится эта братская страна, вызывает у нас серьезную тревогу, поскольку она ставит для нас огромные политические, экономические и социальные проблемы.Al recibir en su territorio laconferencia de donantes para las Comoras en diciembre de 2005, este país hermano ha demostrado su gran solidaridad con las Comoras.
Организовав у себя конференцию доноров дляКоморских Островов в декабре 2005 года, эта братская страна продемонстрировала свою твердую солидарность с Коморскими Островами.El desarrollo sostenible de Haití, país hermano de la CARICOM, sigue siendo un enorme reto que enfrenta nuestra región y la comunidad internacional en general.
Устойчивое развитие братской страны Гаити, которая является членом КАРИКОМ, продолжает оставаться серьезной проблемой для региона и международного сообщества в целом.Túnez considera que toda la comunidad internacional debe manifestar su solidaridad con este país hermano enviando ayuda humanitaria de emergencia a la población que sufre.
Тунис убежден в том, что все международное сообщество должно проявить солидарность с этой братской страной, оказав срочную гуманитарную помощь ее пострадавшему народу.Somos solidarios con nuestro país hermano, Siria, y respaldamos sus justas exigencias, incluida la adhesión de Israel a lo estipulado en el proceso de paz.
Мы заявляем о нашей солидарности с братской Сирией и поддерживаем ее справедливые требования, в том числе о необходимости соблюдения Израилем основных принципов мирного процесса.En el mismo sentido, el problema de Somalia, otro país hermano del Cuerno de África, sigue siendo un problema grave que la comunidad internacional no puede obviar.
Подобным же образом, проблема Сомали, еще одной братской страны Африканского Рога, продолжает оставаться серьезной и международное сообщество не может ее игнорировать.Al mismo tiempo, reiteramos nuestro apoyo a la propuesta de nuestro país hermano, el Reino de la Arabia Saudita, de establecer un centro internacional de lucha contra el terrorismo.
В то же время мы вновь заявляем о своей поддержке предложения братского нам Королевства Саудовской Аравии создать международный центр борьбы с терроризмом.
