БРАТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hermano
• fraternal
• fraterno
• hermana
• fraterna
• de fraternidad

Примеры использования Братской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Город Братской.
La ciudad del fraternal.

Мы в братской зоне.
Estamos en la zona de hermanos.

Вот что мне известно о братской любви.
Eso es lo que sé sobre el amor entre hermanos.

Солидарность в духе« братской/ сестринской солидарности».
Solidaridad animada de un espíritu de fraternidad.

Вооруженное ограбление в городе братской любви!
¡Robo armado en la ciudad del amor fraterno!

Вы и магистрат Ворен стали символами братской любви и чудесного избавления.
Ud. Y el magistrado Voreno son símbolos del amor fraterno y la redención.

Итак… как обстоят дела в городе братской любви?
Bueno… ¿cómo van las cosas en la ciudad del amor fraterno?

Сегодня, когда народ Южного Судана делает свои первые шаги в сообществе наций, мы хотим заверить его в нашей братской поддержке.
Ahora, cuando el pueblo de Sudán del Sur da sus primeros pasos en esta comunidad de naciones, queremos asegurarle que cuenta con nuestro fraternal apoyo.

Снующей по улицам города братской любви.
Apresado en las calles de la Ciudad de Amor Fraterno.

Одновременно моя делегация выражает соболезнования и сочувствие братской Кубе, которой был нанесен еще больший ущерб, чем Багамским Островам.
Al mismo tiempo, mi delegación expresa sus condolencias y solidaridad a nuestro país hermano, Cuba, que sufrió daños aun mayores que las Bahamas.

Мы хотели бы обратить внимание на это проявление братской солидарности.
Queremos señalar a la atención esa expresión fraterna de solidaridad.

Г-н Председатель, я хотел бы тепло поздравить вас с принятием вашей страной, братской Бразилией, председательства на Конференции по разоружению.
Señor Presidente, deseo felicitarle calurosamente por haber asumido en representación del Brasil fraternal la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Ага, или просто Ниш хочет отпугнуть девочек от братской пьянки.
Sí, o Nish simplemente quiere asustar a las chicas de la juerga de la fraternidad.

Я привожу это в качестве хорошего примера братской беседы, в ходе которой без какого-либо давления определялись и координировались вопросы, представляющие общий интерес.
La cito como ejemplo válido de discusión fraterna, donde, sin imposiciones de nadie, se conciertan y precisan asuntos de interés común.

Ну разве что, если ты ищешь…" братской любви".
A menos que usted está buscando un poco… amor fraterno.

Мы искренне надеемся, что переходный процесс будет беспрерывным и приведет к окончательному восстановлению стабильности в этой братской стране.
Esperamos fervientemente que el proceso de transición prosiga sin interrupciones hasta que se restaure definitivamente la estabilidad en ese país fraterno.

У меня вопрос по поводу большой братской церемонии.
Tengo una pregunta sobre la ceremonia del Hermano Mayor.

Ливан постоянно стремится к укреплению и без того тесных связей с Сирийской Арабской Республикой, которую Ливан считает дружественной и братской страной.
El Líbano trata continuamente de fortalecer sus ya firmes relaciones con la República Árabe Siria, a la que considera un país amistoso y fraternal.

Эта сессия возобновила свою работу по просьбе братской Ливанской Республики.
Este período de sesiones se ha reanudado a petición de la hermana República Libanesa.

Нельзя обеспечить серьезную защиту будущего человечества при отсутствии ценностей, которые являются неотъемлемыми характеристиками подлинной и братской солидарности.
No se puede proteger con seriedad el futuro de la humanidad sin que existan los valores inherentes a una solidaridad sincera y fraterna.

Вскоре родилась моя сестра Линда и в 1949, мы уехали в Филадельфию, город братской любви, где родился мой брат Тодд.
Mi hermana Linda nació poco después. Y entonces, en 1949, nos fuimos a Filadelfia, la ciudad del amor fraternal, donde nació mi hermano Todd.

Руководствуясь стремлением достичь стабильности, безопасности и мира в Афганистане, Королевство Саудовская Аравия неизменно оказывает помощь этой братской стране.
Sobre la base de nuestro deseo de lograr estabilidad, seguridad y paz en el Afganistán, el Reino de Arabia Saudita no ha dejado de brindar ayuda a ese país fraterno.

От имени правительства и народа Ирака я выражаю соболезнования правительству и народу братской страны Иордании и семьям пострадавших.
En nombre del Gobierno y el pueblo del Iraq, expreso mis condolencias al Gobierno y el pueblo del hermano país de Jordania, así como a los familiares de las víctimas.

Для Кубы Антигуа и Барбуда является братской страной с общей историей, культурными традициями и трудностями, которые присущи островным государствам в Карибском бассейне.
Cuba consideraba que Antigua y Barbuda era un país fraternal que compartía la historia, las tradiciones culturales y las dificultades de los Estados insulares del Caribe.

Гвинея-Бисау требует, чтобы УНИТА безоговорочно придерживался Лусакского протокола, с тем чтобы положить конец затяжному и болезненному конфликту в этой братской стране.
Guinea-Bissau exige a la UNITA la aplicación incondicional del Protocolo de Lusaka para poner fin a ese prolongado y doloroso conflicto que enfrenta a los hermanos angoleños.

Искренне благодарны тем, кто в годы войны поддержал Советский Союз, помогал нам братской солидарностью, поставлял медикаменты, продовольствие, вооружения.
Estamos sinceramente agradecidos a todos los que apoyaron a la Unión Soviética durante los años de guerra, que demostraron su solidaridad fraternal y nos facilitaron medicinas, alimentos y armas.

Его предшественник, министр иностранных дел братской Намибии, весьма тактично и эффективно руководил возложенной на него работой во время пятьдесят четвертой сессии.
Su predecesor, el Ministro de Relaciones Exteriores de la fraterna Namibia, guió con mucho tacto y eficacia la labor que le confiamos durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Мы также приветствуем политику президента переходного федерального правительства братской Сомали Шейха Шарифа Шейха Ахмеда и его усилия по достижению мира в его стране.
También celebramos las políticas del Jeque Sharif Sheikh Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición del fraterno país de Somalia, así como sus esfuerzos por lograr la paz en la nación.

Благодарю также народ и правительство братской страны Ирак за то, что они столь компетентно организовали предыдущую сессию Арабской встречи на высшем уровне.
Nuestra gratitud también al pueblo y Gobierno del hermano país del Iraq por asumir la responsabilidad de gestionar la Cumbre Árabe de forma tan competente en el anterior período de sesiones.

Я рад видеть в качестве Председателя посла братской латиноамериканской страны, что вновь подтверждает часто провозглашаемую приверженность нашего региона разоружению, и особенно разоружению ядерному.
Me congratulo al ver a un embajador de un hermano país latinoamericano en la presidencia, ratificando el reiterado compromiso de nuestra región con el desarme y especialmente con el desarme nuclear.