БРАТСКОЙ МОГИЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• fosa común

Примеры использования Братской могиле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трупов в братской могиле.
Cadáveres en una fosa común.

Всю деревню нашли в братской могиле.
Encontraron a todo un pueblo en una fosa común.

Меня закопали в братской могиле. Без надгробия.
Fui enterrado en una fosa común sin lápida.

Несколькими неделями позже племя было найдено мертвым в братской могиле.
Semanas más tarde, la tribu fue encontrada muerta en una fosa común.

Нас взяли на братской могиле заполненной убитыми мусульманами.
Nos llevaron a una fosa común llena de musulmanes asesinados.

Трупов было найдено в братской могиле в Бвегере;
Quinientos cuarenta y siete cadáveres sepultados en una fosa común en Bwegera;

Я нашел эти тела в братской могиле. Дело рук кулебрас, скорее всего.
Hallé estos cuerpos en una fosa común, quizá enterrados por una culebra.

Рейнджер Гонсалес, мы обследовали все тела, что вы нашли в братской могиле.
Ranger Gonzalez, examinamos los cinco cadáveres que encontró en la fosa común.

В деревне Рукоберо 17 человек были расстреляны, а затем зарыты в братской могиле на близлежащих холмах в пригородах Санге.
En la aldea de Rukobero se mató a 17 personas y posteriormente se las enterró en una fosa común en las colinas circundantes en el suburbio de Sange.

Ну, чувак, это некорректный вопрос потому что, благодаря тебе, я стану нищим и меня похоронят в братской могиле.
Bueno, amigo, eso es una pregunta válida, porque, gracias a ti, voy a ser roto y enterrado en una fosa común.

Августа 2004 года тела убитых были похоронены в братской могиле рядом с лагерем без проведения судебно-медицинской экспертизы.
Los cadáveres fueron enterrados el 16 de agosto de 2004 en una fosa común cercana al campamento sin que se hubieran practicado exámenes forenses.

Например, в Моноко- Зои нанятые правительством наемники убили 120 человек и сожгли их в братской могиле.
Por ejemplo, en Monoko-Zohi los mercenarios empleados por el Gobierno habían asesinado a 120 personas y las habían enterrado en una fosa común.

Апреля 2006 года в братской могиле в Токолоте в коммуне Микиленге были обнаружены семь черепов и остатки скелетов людей. Источники, близкие к жертвам, сообщали о деятельности в районе вооруженных банд.
El 19 de abril de 2006 se descubrieron siete cráneos y osamentas humanas en una fosa común en Tokolote, en la comuna de Mikilenge; los allegados a las víctimas denunciaron la existencia de bandas armadas en toda la región.

Она заявила, что после боев осталось много тел- военнослужащих правительства и ПДКИ, которые были захоронены в братской могиле.
Dijo que en los combates habían fallecido muchos soldados del Gobierno y del MPCI y que todos habían sido enterrados en una fosa común.

В городе Тир состоялись похороны 74 погибших, которые были захоронены в братской могиле, поскольку для их тел не нашлось места в городской больнице и не все тела можно было вывезти в деревни по месту происхождения погибших.
En la ciudad de Tiro se celebraron los funerales de 74 víctimas cuyos cuerpos hubo que enterrar en fosas comunes puesto que no había lugar para ellos en el hospital municipal ni era posible regresarlos todos a sus aldeas.

Июня кувейтские власти подтвердили, что идентифицировали останки одного кувейтского гражданина, найденные в братской могиле в Эс- Самаве.
El 8 de junio, las autoridades kuwaitíes confirmaron la identidad de los restos mortales de un kuwaití encontrado en la fosa común de Samawa.

Согласно результатам расследований СООНО не исключается возможность того, что лица, тела которых были найдены в братской могиле на этом месте, были либо тяжело ранены, либо убиты в ходе последних сражений в этом районе.
Las investigaciones de la UNPROFOR indican que es probable que las personas cuyos cadáveres fueron hallados en una fosa común en ese lugar hubieran sufrido heridas de guerra y hubieran resultado muertas en combates habidos recientemente en la zona.

Сообщается, что 2 мая 1995 года в деревнях Медари и Трново хорватскими солдатами было убито 16 мирных жителей, позднее захороненных в братской могиле рядом с кладбищем.
Se afirma que el 2 de mayo de 1995 soldados del ejército croata mataron a 16 civiles en las aldeas de Medari y Trnovo y luego los enterraron en una fosa común cerca del cementerio.

В большинстве своем это были гражданские лица, поскольку они были захоронены только после опознания тел родственниками. 17 человек были захоронены в братской могиле в районе Мусага, а затем их останки были эксгумированы и захоронены более подобающим образом.
Se trataría en su mayoría de civiles, ya que no fueron enterrados hasta que sus familias identificaron los cuerpos. Al parecer, 17 personas fueron enterradas en una fosa común en la zona de Musaga, y sus cadáveres fueron exhumados y después enterrados de manera más decorosa.

Ноября 1995 года судья Риад утвердил обвинительное заключение по делам трех лиц- Милана Мркшича, Мирослава Радича и Веселина Шливанчанина- офицеров базировавшейся в Белграде гвардейской бригады югославской народной армии( ЮНА) в связи с избиениями и массовым убийством 261 человека не из числа сербов, которые, как утверждается, были насильственно вывезены из вуковарского госпиталя, а затем казнены и похоронены в братской могиле в Овчаре.
El 7 de noviembre de 1995, el Magistrado Riad confirmó una acusación contra tres personas, Milan Mrkšić, Miroslav Radić y Vaselin Šljivančanin, oficiales de la Brigada de Guardias con base en Belgrado del Ejército Popular Yugoslavo, por haber golpeado y asesinado a 261 no serbios que, según las denuncias, fueron sacados por la fuerza del hospital de Vukovar para ser luego ejecutados y enterrados en una fosa común en Ovcara.

Как сообщило 25 октября агентство<< Франс Пресс>gt; со ссылкой на кувейтские источники, останки одного египетского и десяти кувейтских пленных, найденные в братской могиле в Ираке, были захоронены в Кувейте в тот же день.
Según una información de la agencia France Presse de 25 de octubre en la que se citaron fuentes kuwaitíes, los restos de 10 prisioneros kuwaitíes y 1 egipcio que se encontraron en una fosa común del Iraq fueron enterrados en Kuwait el mismo día.

В Эль- Генейне группа посетила также одно из мест, используемых как кладбища, где, согласно показаниям очевидцев, в братской могиле были похоронены девять жертв нападения на Маллагу, после того как жители деревни принесли тела погибших в больницу города.
En El Geneina, el equipo también visitó una de las zonas utilizadas como cementerio público, en la que, según testigos, habían sido enterradas en una fosa común nueve víctimas del ataque a Mallaga, después de que los habitantes de la aldea llevaran los cuerpos al hospital del poblado.

Братские могилы насчитывают тысячи и тысячи жертв апрельского кошмара.
Las fosas comunes de las víctimas de la locura de abril se cuentan por millares.

Мне пришлось ногтями выгребаться из братской могилы.
Tuve que arrastrarme fuera de una fosa común.

В настоящее время над каждой братской могилой воздвигнут деревянный столб.
Hoy en día, un poste de madera señala cada fosa común.

Больше похоже на братскую могилу а Академии.
Más bien en una fosa común en la Academia.

Их тела были брошены в братскую могилу 23 декабря 2003 года.
Sus cuerpos fueron arrojados a una fosa común el 23 de diciembre de 2003.

Он обнаружил братскую могилу в 87 году и начал расследование среди местных мигрантов.
Encontró una fosa común en 1987 y comenzó a investigar a los inmigrantes.

Нет лучшего места, чтобы спрятать тело, чем братская могила.
No hay mejor sitio para ocultar un cadáver que una fosa común.

Человек, брошенных в братскую могилу в Санге.
Cadáveres enterrados en una fosa común en Sange.