БРАТСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• hermana república

Примеры использования Братской республике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа бригады в братской Республике Гаити получила широкое признание.
La labor de esa brigada en la hermana República de Haití es ampliamente reconocida.

Венесуэла также весьма заинтересована в развитии событий в братской Республике Гаити.
Venezuela también tiene especial interés en la situación de la hermana República de Haití.

Недавние события в братской Республике Венесуэле вновь опечалили весь регион.
El caso reciente de nuestra hermana República de Venezuela viene a enlutar nuevamente el corazón de toda la región.

Самым недавним примером такой солидарности стала широкомасштабная поддержка, предоставленная Кубой братской Республике Гаити.
El más reciente ejemplo de esta solidaridad es su cooperación con la hermana República de Haití.

Мы также желаем успехов братской Республике Алжир, которая будет возглавлять работу Группы в 2012 году.
También deseamos éxito a la hermana República de Argelia, que presidirá el Grupo en 2012.

Мы высоко оцениваем прогресс, достигнутый в деле урегулирования кризиса в нашей братской Республике Кот- д& apos; Ивуар.
Aplaudimos los progresos logrados en cuanto a la solución de la crisis en la hermana República de Côte d' Ivoire.

Приверженность Эквадора обеспечению стабилизации в братской Республике Гаити признается на международном уровне.
Es de reconocimiento internacional el compromiso del Ecuador en el proceso de estabilización en la hermana República de Haití.

Мы хотели бы выразить нашу благодарность братской Республике Бенин за включение этого пункта в повестку дня Совета Безопасности в текущем месяце.
Quisiéramos expresar nuestra gratitud a nuestra hermana República de Benin por haber colocado este tema en el programa de este mes del Consejo de Seguridad.

Его избрание свидетельствует об авторитете и доверии, с которым все государства-- члены Организации Объединенных Наций относятся к братской Республике Никарагуа.
Su elección es el fiel testimonio de la confianza y la credibilidad que el conjunto de los países Miembros de las Naciones Unidas confiere a la hermana República de Nicaragua.

В отношении ситуации в братской Республике Куба мы считаем, что следует обратиться к причинам, лежащим в основе конфликта.
En lo referente a la situación de la hermana República de Cuba, creemos que se deberá actuar sobre las causas que originan el conflicto.

В последнее время в рамках большинства международных форумов наша страна выступала с заявлениями о крайне серьезном кризисе, который угрожает братской республике Гаити.
Nuestro país ha venido señalando en los últimos años en la mayoría de los foros internacionales, la grave crisis por la que viene atravesando la hermana República de Haití.

После первого успешного примера ее применения в братской Республике Сальвадор этот механизм был применен, и его продолжают применять с той же целью.
Luego de una primera y exitosa experiencia en la hermana República de El Salvador, esta modalidad ha sido y sigue siendo aplicada en Guatemala con la misma finalidad.

Наше правительство вновь выражает обеспокоенность по поводу сложившейся в настоящее время ситуации в братской Республике Гондурас в результате государственного переворота, совершенного 28 июня 2009 года.
Mi Gobierno reitera su preocupación por la situación prevaleciente en la hermana República de Honduras como consecuencia del golpe de Estado del 28 de junio de 2009.

Первый из них касается проекта резолюции A/ 64/ L. 6* по Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале( МКББГ), а второй-- ситуации в братской Республике Гондурас.
En primer lugar, el proyecto de resolución sobre la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala(A/64/L.6*) y, en segundo lugar, la situación en la hermana República de Honduras.

Поэтому мы поддерживаем созыв международной конференции по восстановлению мира в этой братской Республике и заявляем о готовности Мадагаскара принять участие в любых инициативах в этой области.
Apoyamos la celebración de una conferencia internacional para restaurar la paz en esa República hermana, y hemos expresado que Madagascar está dispuesto a participar en cualquier iniciativa en este sentido.

Панама еще раз заявляет о своем категорическом неприятии, выраженном вчера президентом Мартином Торрихосом, тех актов, дестабилизирующих демократию, которые были совершены вчера в братской Республике Гондурас.
Panamá reitera su enérgico rechazo, expresado en el día de ayer por el Presidente Martín Torrijos, en torno a los actos de desestabilización democrática acaecidos en el día de ayer en la hermana República de Honduras.

В Центральной Африке, ближе в Чаду, обострение конфликта в братской Республике Конго, несмотря на призыв, с которым обратились в Либревиле восемь глав государств 15 сентября этого года, вызывает у нас большую обеспокоенность.
En el África central, más cerca del Chad, nos preocupa mucho la exacerbación del conflicto en la hermana República del Congo, a pesar del llamamiento realizado en Libreville por ocho Jefes de Estado el pasado 15 de septiembre.

Г-н Дауса Сеспедес( Куба)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы выразить соболезнования и солидарность правительства и народа Кубы братской Республике Колумбии в связи с гибелью и увечьями тысяч людей, вызванными недавно произошедшими там землетрясениями.
Sr. Dausá Céspedes(Cuba): Ante todo, deseo expresar las condolencias y la solidaridad del Gobierno y pueblo de Cuba por los miles de víctimas y pérdidas que han causado los recientes terremotos en la hermana República de Colombia.

Все из нас в субрегионе оказывают братской Республике Либерии материальную и моральную поддержку, с тем чтобы помочь ей остаться на путях национального примирения и полностью оправиться от трагедий недавнего прошлого.
Todos los integrantes de la subregión estamos dando nuestro apoyo material y moral a la hermana República de Liberia para ayudarla a mantenerse en el camino de la reconciliación nacional, para que pueda recuperarse totalmente de las tragedias de su pasado reciente.

В этой связи я хотел бы четко подтвердить свою озабоченность событиями, происходящими в братской Республике Гондурас после вероломного государственного переворота, который открыл кровоточащую рану в сердце нашей региональной демократии.
Reitero expresamente mi preocupación por los sucesos que ocurren en la hermana República de Honduras a consecuencia del salvaje golpe de Estado que provocó una herida sangrante en el corazón de nuestra democracia regional.

Сенегал приветствует прогресс, достигнутый в братской Республике Кот- д& apos; Ивуаре в процессе достижения национального примирения на основе Соглашения Лина- Маркусси, и выражает надежду на то, что произошедший два дня тому назад инцидент не будет иметь никаких серьезных последствий.
En la hermana República de Côte d' Ivoire, el Senegal encomia el progreso alcanzado en el proceso de reconciliación nacional sobre la base del Acuerdo de Linas-Marcoussis, y espera que el incidente acaecido hace dos días no sea más que una ligera complicación.

Свидетельствую Вам свое уважение и в связи с конфликтом в Сьерра-Леоне хочу воспользоваться настоящей возможностью для того, чтобы обратить Ваше внимание на усилия, предпринимаемые правительством Либерии в целях оказания содействия в обеспечении мира и безопасности в братской Республике Сьерра-Леоне и в нашем субрегионе в целом.
Tengo el agrado de saludarlo y, con referencia al conflicto de Sierra Leona, aprovecho la oportunidad para señalar a su atención los esfuerzos emprendidos por el Gobierno de Liberia para ayudar a garantizar la paz y la seguridad en nuestra hermana República de Sierra Leona y en toda nuestra subregión.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное братской Республике Бразилии за ее решение присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, и призываем всех других, кто пока не сделал этого, последовать этому отличному примеру.
Aprovechamos esta oportunidad para felicitar a la hermana República del Brasil por su decisión de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) e instamos a todos los demás que todavía no lo han hecho a que sigan este excelente ejemplo.

Отрадно отметить, что в братской Республике Сьерра-Леоне было подписано соглашение о мире между правительством и Объединенным революционным фронтом после практически девяти лет одной из наиболее разрушительных братоубийственных и жестоких войн нашего времени, войны, в ходе которой мятежниками совершались ужасные зверства.
Nos complace observar que en nuestra hermana República de Sierra Leona se ha firmado ahora un acuerdo de paz entre el Gobierno y el Frente Revolucionario Unido, después de casi nueve años de una de las guerras más devastadoras, fratricidas y brutales de nuestra época, una guerra caracterizada por las atrocidades monstruosas cometidas por los rebeldes.

Прежде всего мы хотели бы выразить наши глубокие соболезнования в связи с инцидентом, произошедшим вчера в братской Республике Гватемала на спортивном мероприятии, закончившемся трагедией, в результате которой 79 человек погибло и многие получили ранения. Это печальное событие потрясло как Центральную Америку, так и весь спортивный мир.
En primer lugar, queremos expresar nuestros más profundos sentimientos de pesar por la lamentable tragedia ocurrida el día de ayer en la hermana República de Guatemala, en la cual murieron alrededor de 79 personas y hubo un alto número de heridos, convirtiéndose un encuentro deportivo en un drama que enluta a toda Centroamérica y al deporte mundial.

Они выразили признательность народу и правительству братской Республике Боливия за урок достоинства, который был преподан всем латиноамериканским народам в результате устранения угрозы манипуляции, предпринятой в последнее время национальными секторами и их иностранными пособниками, которые были заинтересованы в сохранении своих старых привилегий.
Felicitaron al pueblo y Gobierno de la hermana República de Bolivia por haber dado una lección de dignidad para todos los pueblos de América Latina logrando frenar el más reciente intento de manipulación que fue impulsado por sectores internos con sus aliados internacionales interesados en mantener sus viejos privilegios.

В этой связи мы хотели бы напомнить о совместной декларации по итогам специального совещания руководителей стран Союза южноамериканских государств, состоявшегося в братской Республике Аргентина, в городе Барилоче. В совместной декларации делается вывод о том, что эти семь военных баз создают угрозу не только миру в Колумбии, но и во всей Латинской Америке.
En ese orden es pertinente recordar la declaración conjunta de la reunión extraordinaria del Consejo de Jefes y Jefas de Estado de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), celebrada en la hermana República Argentina, en la ciudad de Bariloche, en la cual se concluyó que esas siete bases militares son una amenaza no sólo para la paz posible de Colombia, sino para la paz en Suramérica.

Она хотела бы выразить свою искреннюю признательность братской Республике Танзании за ее готовность оказать помощь народу Бурунди в преодолении кризиса и в предпринимаемых им усилиях по обеспечению мира и безопасности в субрегионе Великих озер в целом.
La delegación de Burundi agradece sinceramente a la República hermana de Tanzanía su disponibilidad a ayudar al pueblo de Burundi a salir de la crisis, en el contexto de las medidas encaminadas a la búsqueda de la paz y la seguridad para el conjunto de la subregión de los Grandes Lagos.

Как американцы мы считаем, что наш нравственный долг и политическая ответственность состоят в том, чтобы подтвердить на этом мировом форуме, что мы, вопервых, отвергаем институциональный раскол в братской Республике Гондурас, требуем немедленного восстановления конституционного порядка и восстановления в должности лиц, демократическим путем избранных народом Гондураса. Вовторых, мы будем прилагать упорные усилия по достижению интеграции всех без исключения американских государств, недопущению эмбарго, наподобие введенного в отношении Кубы, и деления стран на первый, второй и третий сорт.
Como americanos, sentimos el deber ético y la responsabilidad política de reiterar también en este foro mundial, primero, que rechazamos la ruptura de la institucionalidad en la hermana República de Honduras y que reclamamos el inmediato restablecimiento del orden constitucional restituyendo en sus cargos a las autoridades democráticamente electas por la ciudadanía hondureña; y segundo, que perseveraremos en el esfuerzo de una integración americana sin exclusiones ni excepciones, ni bloqueos como el que padece Cuba, ni con socios de primera, segunda o tercera categoría.

Дело между Камеруном и братской Республикой Нигерией увенчалось успешным результатом, тем самым открыв новую эру мира и усиленного экономического сотрудничества между двумя странами.
La causa culminó con un resultado exitoso entre el Camerún y la hermana República de Nigeria, abriendo así una nueva era de paz y de mayor cooperación económica entre los dos países.