ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• república dominicana

Примеры использования Доминиканской республике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однажды я поймал классную волну в Доминиканской Республике.
Una vez conseguí olas muy buenas en la Dominicana.

В среднем семья в Доминиканской Республике состоит из 4, 3 человека.
El tamaño promedio del hogar dominicano es de 4,3 personas.

Но больше всего сожалею о помнишь тренировочную миссию в Доминиканской республике?
Sobretodo lo siento por… ¿Recuerdas esa mision de entrenamiento en la R.D.?

Члены Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций в Доминиканской Республике приняли участие в мероприятии 2005 года.
Los miembros de la Asociación de la República Dominicana de las Naciones Unidas participó en las actividades de HAVMUN 2005.

Соответствующие курсы были организованы в Венесуэле 19- 30 ноября 2007 года и 16- 27 июня 2008 года в Доминиканской Республике.
Se organizó un curso en la República Bolivariana de Venezuela del 19 al 30 de noviembre de 2007 y otro en la República Dominicana del 16 al 27 de junio de 2008.

Согласно" Оценке хода осуществления Пекинской платформы действий в Доминиканской Республике", к основным успехам сектора здравоохранения, касающимся женщин, относятся:.
Según la" Evaluación de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en la RD", los principales logros de salud para las mujeres son:.

В этой связи в штаб-квартире Института была проведена серия совещаний с представителями организаций гражданского общества в Доминиканской Республике.
En ese sentido, en la sede del Instituto en República Dominicana se realizaron varias reuniones con representantes de organizaciones de la sociedad civil.

В субрегиональном контексте важно отметить серьезный ущерб, нанесенный Доминиканской Республике ураганом" Джордж" в сентябре 1998 года.
En este contexto subregional es importante señalar las graves pérdidas sufridas por la República Dominicana como resultado del huracán Georges en septiembre de 1998.

Автором сообщения является Барбарин Мохика, гражданин Доминиканской Республики, профсоюзный руководитель, проживающий в Санто- Доминго, в Доминиканской Республике.
El autor de la comunicación es Barbarín Mojica, ciudadano de la República Dominicana y dirigente sindical residente en Santo Domingo.

Другие обзоры инвестиционной политики, например по Мавритании, Вьетнаму и Доминиканской Республике, находятся на различных этапах подготовки.
Otros se encuentran en diversas etapas de preparación, tales como el de Mauritania, el de Viet Nam y el de la República Dominicana.

Г-жа Гузман Мадера( Доминиканская Республика) говорит, что Пекинская декларация и Платформа действий оказала несомненное влияние на жизнь женщин в Доминиканской Республике.
La Sra. Guzmán Madera(República Dominicana) dice que es evidente el efecto que ha tenido en la vida de las mujeres dominicanas la Declaración de Beijing.

Именно по этой причине Закон№ 8701 о системе социального обеспечения в Доминиканской Республике предусматривает право на социальное обеспечение для домашней прислуги.
Es por esta razón que la Ley 87-01, sobre el Sistema Dominicano de la Seguridad Social establece para los empleados domésticos el derecho de la seguridad social.

Помощь мероприятиям подобного рода предоставляется в Аргентине, Белизе, Бразилии, Гаити, Гайяне, Доминиканской Республике, Коста-Рике, Парагвае, Перу, Уругвае и Чили.
Se ha prestado apoyo para actividades de esta índole en la Argentina, Belice, el Brasil, Chile, Costa Rica, Guyana, Haití, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana y el Uruguay.

По данным ОДЗ91 и ОДЗ96, две трети иммигрантов в Доминиканской Республике- это гаитянцы, доля которых за это период выросла с 63 до 68 процентов.
Según las encuestas ENDESA 1991 y 1996, dos terceras partes de la población de inmigrantes a la RD es haitiana, habiendo pasado de 63% a 68% durante ese período.

Отвечая на седьмой вопрос в перечне вопросов, г-жа Крус Таверас говорит, что усиление насилий не свойственно Доминиканской Республике.
En respuesta a la séptima pregunta de la lista de cuestiones que se debían abordar, la Sra. Cruz Taveras dice que el recrudecimiento de la violencia no es propio de la República Dominicana.

Оказание поддержки Барбадосу, Гаити, Доминиканской Республике, Парагваю, Сальвадору и Уругваю в 2002 году и 6 другим странам в 2003 году в деле подготовки их национальных программ действий.
Apoyo a Barbados, El Salvador, Haití, el Paraguay, la República Dominicana y el Uruguay en 2002, y a otros seis países en 2003, en la preparación de sus programas de acción nacionales.

В соавторстве- старший научный сотрудник от Коста-Рики и координатор исследований по Кубе, Сальвадору( в печати), Гватемале, Гондурасу( в печати), Мексике, Никарагуа, Панаме и Доминиканской Республике.
Coautora como investigadora principal para Costa Rica y coordinadora de investigación para Cuba, El Salvador(en prensa), Guatemala, Honduras(en prensa), México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

В Коста-Рике, Доминиканской Республике, Египте, Фиджи, Гамбии, Гаити, Ямайке, Мальте, Маврикии, Марокко, Непале, Парагвае, Сенегале, Тунисе, Турции и Уругвае это соотношение превышало 20 процентов.
En Costa Rica, Egipto, Fiji, Gambia, Haití, Jamaica, Malta, Mauricio, Marruecos, Nepal, Paraguay, la República Dominicana, Senegal, Túnez, Turquía y Uruguay, el porcentaje fue superior al 20%.

Кроме того, в 1994 году Комитет экспертов направил Доминиканской Республике прямые запросы по Конвенциям№ 29 и 100, а в 1995 году- по Конвенциям№ 26, 52, 87, 105, 106, 111 и 119.
La Comisión de Expertos dirigió además solicitudes directas a la República Dominicana en 1994 acerca de los Convenios Nos. 29 y 100, y en 1995, acerca de los Convenios Nos. 26, 52, 87, 105, 106, 111 y 119.

Член Комитета Базельской конвенции по соблюдению участвовал от имени секретариата в региональном семинаре ВТО по торговле и окружающей среде, который проводился в июле 2005 года в Доминиканской республике.
Un miembro del Comité de cumplimiento del Convenio de Basilea participó, en nombre de la secretaría, en un Curso práctico regional de la OMC sobre comercio y medio ambiente que se celebró en la República Dominicana en julio de 2005.

Оценка хода осуществления Пекинской платформы действий в Доминиканской Республике в 19952000 годах, проведенная в апреле 2000 года 96 институтами и организациями государственного сектора и гражданского общества.
Evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing en RD 1995-2000, realizada en abril del 2000 por 96 instituciones y organizaciones del sector público y de la Sociedad Civil. 2.3. Concertación con la sociedad civil.

Цель проекта- стимулировать повышение конкурентоспособности промышленности посредством производства электроэнергии на основе биомассы и сокращения выбросов парниковых газов из зон свободного развития промышленности в Доминиканской Республике.
El proyecto tiene por objeto estimular la competitividad industrial por medio de la generación de energía a partir de biomasa y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de las zonas francas industriales de la República Dominicana.

Эта методология впервые применялась в тематическом исследовании, посвященном Доминиканской Республике, которое было ориентировано конкретно на явление миграции доминиканских женщин в Испанию.
La metodología se empleó por primera vez en el estudio de un caso de la República Dominicana, que se centró concretamente en la migración de mujeres dominicanas a España.

Представитель- резидент упомянул о межучрежденческом комитете по гендерной проблематике, в состав которого входят все местные учреждения Организации Объединенных Наций в Доминиканской Республике и в котором МУНИУЖ является первым координатором.
El Representante Residente se refirió al comité interinstitucional sobre cuestiones relativas al género, que estaba integrado por todos los organismos locales de las Naciones Unidas en la República Dominicana y cuyo primer coordinador había sido el Instituto.

В течение 1995 года ЮНДКП сотрудничала с органами здравоохранения на Багамских Островах, в Барбадосе, Доминиканской Республике, Тринидаде и Тобаго и Ямайке в обеспечении подготовки кадров по вопросам лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Durante 1995, el PNUFID colaboró con las autoridades sanitarias de las Bahamas, Barbados, la República Dominicana, Jamaica y Trinidad y Tabago en la capacitación relativa al tratamiento, la rehabilitación y la reinserción social de toxicómanos.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне оказывал техническую помощь в создании и укреплении межведомственных национальных комиссий по огнестрельному оружию в Доминиканской Республике, Коста-Рике и Перу.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe prestó asistencia técnica para la creación y el fortalecimiento de comisiones nacionales multisectoriales sobre armas de fuego en Costa Rica, el Perú y la República Dominicana.

Региональный директор поблагодарил ораторов за их замечания по проектам ДСП и выразил признательность Доминиканской Республике за то, что она представила новые данные о регистрации детей при рождении.
El Director Regional expresó su reconocimiento por las observaciones en apoyo de los proyectos de documentos de programas por países y agradeció a la República Dominicana la información nueva proporcionada sobre la inscripción de los nacimientos.

Lt;< Методы разведки континентального шельфа сообразно с ЮНКЛОС: положение дел в Доминиканской Республикеgt;gt;, научно-технический учебный курс для специалистов Доминиканской Республики, Геологическая служба Испании, Мадрид, Испания.
Curso internacional de capacitación:" Técnica de exploración de la plataforma continental conforme a CONVEMAR: aplicación al caso de la República Dominicana". Taller científico-técnico de capacitación para expertos de la República Dominicana, IGME, Madrid(España).

Доминиканской Республике и Гватемале будет оказана техническая помощь и обеспечена подготовка кадров в целях укрепления судебного преследования преступлений, связанных с наркотиками, и смежных видов преступности в контексте более широких программ реформирования систем правосудия.
Se prestarán asistencia técnica y capacitación a la República Dominicana y a Guatemala para reforzar los mecanismos de enjuiciamiento de delitos relacionados con drogas y otros delitos conexos en el contexto de programas más amplios de reforma de la justicia.

Отмечая позитивные шаги, уже предпринятые в Доминиканской Республике в деле борьбы с насилием в отношении женщин, торговлей людьми и казнями без надлежащего судебного разбирательства, Турция напомнила, что необходимо по-прежнему уделять больше внимания некоторым областям, предпринимая в них дополнительные усилия.
Si bien tomaba nota de las medidas positivas ya adoptadas por la República Dominicana para combatir la violencia contra la mujer, la trata de personas y las ejecuciones extrajudiciales, Turquía recordó que algunas esferas seguían precisando más atención y medidas adicionales.