БРАТСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• hermanos
• fraternales
• fraternas
• de hermandad
• fraternidad
• hermanas
• fraternos

Примеры использования Братских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои 30 секунд братских советов окончены.
Mis treinta segundos de consejo fraternal se han acabado.

Южная Каролина, от имени своих братских колоний.
Carolina del Sur, en nombre de sus colonias hermanas.

В отношении женщин, проживающих на братских островах, не существует никакой дискриминации.
Las mujeres no son discriminadas en las islas hermanas.

Такое политическое решение могло бы привести к стабильности и укреплению братских отношений между странами Магриба.
Esa solución política podría proporcionar estabilidad y fortalecer las relaciones fraternas entre los países del Magreb.

Имеются также выдержки, в которых рассказывается о братских отношениях между людьми различного происхождения.
También se utilizan textos en los que se exponen las relaciones de fraternidad entre los pueblos de diferente origen étnico.

В этом заключается наиболее конструктивный путь к укреплению верховенства права и упрочению мира и братских отношений между народами.
Esa es una de las más constructivas contribuciones al imperio del derecho y al fortalecimiento de la paz y de la fraternidad.

В частности, я упомянул два соседних братских государства, Турцию и Иран.
Me referí en particular a los dos Estados fraternos vecinos de Turquía y el Irán.

Сенегал привержен делу укрепления братских отношений между всеми странами Магриба и африканского континента в целом.
El Senegal está dedicado a la tarea de reforzar las relaciones fraternas entre todos los países del Magreb y del continente africano en su conjunto.

Гондурасу не безразличны проблемы наших братских республик, особенно Гватемалы.
Honduras no es ajena a los problemas de nuestras hermanas Repúblicas, en especial de Guatemala.

Однако нас обнадеживают происходящие события и перспективы установления относительного мира в наших братских республиках.
Sin embargo, nos alientan los acontecimientos que se están desarrollando y las perspectivas de una paz relativa en nuestras repúblicas hermanas.

Правительство Сенегала привержено укреплению братских отношений между всеми странами Магриба и африканского континента в целом.
Su Gobierno está dedicado a fortalecer las relaciones fraternas entre todos los países del Magreb y del conjunto del continente africano.

Затем, по неизвестным причинам основным условием для дальнейшей помощи Африке может стать наличие братских уз с африканскими диктаторами.
Después, por una razón desconocida, podría imponer como condición para prestar su asistencia a África la existencia de lazos fraternos con los peores dictadores de ese continente.

Эти картины, определенно, полны нашего таланта, наших братских чувств которые делают нашу жизнь такой прекрасной и приятной.
Estos cuadros, ciertamente, están llenos de nuestra ingenuidad, de nuestros sentimientos fraternos que hacen que la vida sea amable y bella.

Содействие развитию искренних, братских и дружественных отношений между исламскими столицами и городами, а также поддержка и координация сотрудничества.
Promover la concordia, la fraternidad y la amistad entre las capitales y ciudades islámicas y apoyar y coordinar su cooperación.

Мы скорбим по поводу гибели людей и значительных разрушений в ряде наших братских карибских островов, а также в южной части Соединенных Штатов.
Lamentamos la gran pérdida de vidas y la destrucción generalizada de bienes en una serie de nuestras hermanas islas del Caribe, así como en el sur de los Estados Unidos.

Отделение коморского острова Майотта от трех других братских островов представляет собой серьезную проблему для этого региона в южной части Индийского океана.
La separación de la isla comorana de Mayotte de sus otras tres islas hermanas constituye una gran desventaja en la región meridional del Océano Índico.

Международному сообществу представилась возможность оказать гуманитарную и иную помощь правительству и народам наших братских карибских государств.
Se ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de prestar asistencia humanitaria y de otra índole a los Gobiernos y pueblos de nuestros Estados fraternos del Caribe.

Он не колеблясь посвящал себя укреплению братских отношений, дружбы и взаимного уважения между всеми народами мира.
Jamás vaciló en dedicar sus esfuerzos incansables al fortalecimiento de las relaciones fraternas y los vínculos de amistad y de respeto mutuo entre todos los pueblos del mundo.

Они могут также ездить, пользуясь услугами паромных перевозок, с братского острова на главный остров, Тортола, с целью получения услуг, которые не предоставляются на братских островах.
Ellas también pueden viajar en ferry desde una isla hermana a la isla principal de Tórtola, para obtener servicios no disponibles en las islas hermanas.

Он также содействует развитию братских и дружественных отношений между африканцами на континенте и африканцами диаспоры и взаимопониманию между народами мира;
También facilita el desarrollo de relaciones fraternales y amistosas entre los africanos del continente y los de la Diáspora, y de entendimiento mutuo entre los pueblos del mundo;

Это гибкая система интеграции, направленная на включение экономик братских республик- Боливии и Чили, которая в конечном итоге может быть объединена с Андским пактом.
Se trata de un esquema fluido de integración que busca abarcar a las economías de las hermanas repúblicas de Bolivia y Chile y eventualmente conjugarse con el Pacto Andino.

Установление братских отношений и совместная деятельность по всему миру с юристами и их организациями, которые привержены целям, аналогичным целям организации;
El establecimiento de relaciones fraternas y acciones comunes con los juristas del mundo entero y sus organizaciones, empeñadas en similares objetivos que los de la organización;

Во многих случаях те, кто ведет дискуссии об обеспечении подобного участия, проявляют нетерпимость, когда на руководящие посты выдвигаются представители наших братских коренных народов.
En muchos casos los mismos que sostienen discursos de inclusión son intolerantes cuando nuestros fraternos indígenas asumen roles políticos de liderazgo.

В Латинской Америке Боливия является третьей страной с всеобщей грамотностью, и мы планируем с поддержкой братских республик Кубы и Венесуэлы реализовать программу дальнейшего повышения грамотности.
Bolivia es el tercer país libre de analfabetismo en América Latina y encara un programa de post alfabetización, apoyado por las hermanas repúblicas de Cuba y Venezuela.

Тогда заведение называлось“ Узбекистан” и не выделялось ничем, кроме обязательной кулинарной демонстрации предполагаемого нерушимого единства пятнадцати братских республик Советского Союза.
Entonces se llamaba“Uzbekistán” y no era sino una exhibición culinaria obligatoria de la unión, supuestamente indisoluble, de las quince repúblicas fraternas de la URSS.

Установление братских отношений и осуществление совместных действий в международном масштабе с юристами и организациями юристов, цели которых аналогичны целям, закрепленным в наших статутах;
El establecimiento de relaciones fraternas y acciones comunes con los juristas del mundo entero y sus organizaciones, empeñadas en similares objetivos que los enunciados en nuestros Estatutos;

Министры приветствовали установление дипломатических отношений между Ливанской Республикой и Сирийской Арабской Республикой, направленное на укрепление братских отношений между ними.
Los Ministros acogieron con beneplácito el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República del Líbano y la República Árabe Siria con vistas a fortalecer sus relaciones de hermandad.

Подтвердить существование исторически сложившихся братских отношений между Ливаном и Сирией, основанных на взаимном уважении суверенитета и независимости и отвечающих интересам обеих стран.
Subrayar las relaciones de hermandad histórica existentes entre el Líbano y Siria, basadas en el respeto mutuo de la soberanía y la independencia, lo cual favorece los intereses de ambos países;

Главы государств и правительств приветствовали установление дипломатических отношений между Ливанской Республикой и Сирийской Арабской Республикой, направленное на укрепление братских отношений между ними.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República del Líbano y la República Árabe Siria con vistas a fortalecer sus relaciones de hermandad.