Примеры использования Fraternales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No viniste hasta aquí para darme consejos fraternales.
Pero el compromiso expreso de ambas partes de mantener lazos fraternales no será suficiente para sostener sus relaciones políticas en el futuro.
Но заверений в верности братским узам с обеих сторон будет недостаточно для поддержания политических отношений между ними в будущем.Por su lado,África está dispuesta a brindarle un apoyo y una cooperación fraternales.
Mi delegación quiere reiterar la expresión de sus condolencias fraternales y su pésame al Gobierno y a la población del Líbano.
Моя делегация хотела бы еще раз выразить братское сочувствие и соболезнования правительству и народу Ливана.Las relaciones entre las minorías nacionales que viven en Armenia ylos armenios siempre han sido cordialmente fraternales.
Взаимоотношения национальных меньшинств, проживающих в Армении,и армян всегда были теплыми и братскими.También deseo formular mis mejores votos a todas las delegaciones árabes fraternales y a los Estados islámicos amigos con ocasión de la fiesta de Id AlAdha.
Кроме того, мне также хотелось бы выразить поздравления всем братским арабским делегациям и дружественным мусульманским государствам по случаю праздника Ид альАдха.Francamente esperaba poder sacar por la fuerza a Lloyd del hospital, por un tiempo para ir a comer carne,tomar algunos fraternales martinis.
Честно говоря, я надеялся выдернуть Ллойда из больницы ненадолго… Легкий обед,по рюмочке мартини за дружбу.También facilita el desarrollo de relaciones fraternales y amistosas entre los africanos del continente y los de la Diáspora, y de entendimiento mutuo entre los pueblos del mundo;
Он также содействует развитию братских и дружественных отношений между африканцами на континенте и африканцами диаспоры и взаимопониманию между народами мира;En Inglaterra son criadas para ser justas y fraternales. Todos los niños.
Debemos hallar nuevas formas de limar esa enemistad paraayudar a ambos pueblos a restablecer sus históricos vínculos fraternales.
Мы должны найти новые пути для того, чтобы устранить эту неприязнь идать обоим этим народам возможность возродить их исторические узы братства.Los valores fraternales, la moderación y el rechazo de la violencia y el terrorismo están arraigados en nuestra cultura, augurando una prometedora nueva era en la historia de la humanidad.
Принципы братства, умеренности, отказа от насилия и терроризма являются ключевыми для нашей культуры, возвещая новую перспективную эпоху в истории человечества.En tercer lugar, lo que necesitamos en la región del Golfo Pérsico es paz, tranquilidad, estabilidad, relaciones de buena vecindad,comprensión y sinceridad y honestidad fraternales.
В-третьих, в регионе Персидского залива нужны мир, спокойствие, стабильность, добрососедские отношения,понимание и братская искренность и честность.También dirigimos nuestras más cordiales y fraternales felicitaciones al Secretario General, Sr. Kofi Annan, en el primer período de sesiones de la Asamblea General en que desempeña ese cargo.
Мы также тепло и по-братски поздравляем Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, для которого эта сессия Генеральной Ассамблеи является первой после его вступления в эту должность.Con respecto al continente africano,deseamos reiterar la importancia que concedemos a nuestras relaciones amistosas y fraternales con todos los países del continente.
Что касается африканского континента, томы хотели бы вновь заявить, что придаем большое значение дружественным и братским отношениям со всеми странами этого континента.En el curso de encuentros fraternales se decidió organizar una mesa redonda en el poblado indígena de Santa Lucía sobre el tema“Derechos de las poblaciones indígenas a la tierra y a sus recursos naturales”.
В ходе братских встреч он принял решение организовать проведение в деревне индейцев Санта- Люсия" круглого стола" по теме" Права коренных народов на землю и природные ресурсы".Su control sobre Europa Oriental siempre se impuso sobre la base de"tratados de amistad", y las invasiones soviéticas a Hungría en 1956 ya Checoslovaquia en 1968 fueron misiones"fraternales".
Его контроль над Восточной Европой всегда укреплялся на основе“ договоров о дружбе”, а вторжения советских войск в Венгрию в 1956 г. иЧехословакию в 1968 г. были" братскими" миссиями.Mi Gobierno y mi pueblo han expresado sus sentimientos fraternales y su fuerte simpatía hacia el pueblo hermano del Iraq, que está viviendo en circunstancias extremadamente difíciles debido a las sanciones que se le han impuesto.
Мое правительство и народ выразили свои братские чувства и искренние симпатии братскому народу Ирака, который находится в весьма сложной ситуации в результате навязанных ему санкций.Estoy a su escucha desde el comienzo de la guerra, y sobre todo desde que, hace unas semanas, vienen ustedes de todas las regiones del país a aportarme el consuelo de sus visitas fraternales.
С самого начала войны я прислушиваюсь к тому, что вы говорите, а братские визиты, которые в последние несколько недель наносят мне делегации из всех районов страны, обеспечивают мне мощную моральную поддержку.Permítame reiterarle las fraternales felicitaciones del Gobierno y el pueblo de las Comoras por haber sido elegido por unanimidad para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Г-н Председатель,позвольте мне вновь от имени правительства и народа Коморских Островов по-братски поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.El pueblo amigo de Tayikistán es plenamente consciente de la existencia de círculos yelementos que generan tensiones pretendiendo menoscabar las relaciones cordiales y fraternales existentes entre nuestros dos países.
Наши таджикские друзья хорошо осведомлены о том, что имеются такие круги и элементы, которые,создавая напряженность, преследуют цель нанести максимальный ущерб сердечным и братским отношениям между нашими двумя странами.Establecimiento de relaciones fraternales y positivas con arreglo a los principios de buena vecindad y cooperación con todos los países de la zona, así como el pleno respeto de su soberanía, sin injerencia en los asuntos internos de ningún Estado.
Установление добрых и братских отношений на основе добрососедства, сотрудничества с соседними странами в регионе, полного уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела любого государства.Por lo que respecta a las relaciones con los países vecinos,el Estado Islámico del Afganistán cree en las relaciones amistosas y fraternales basadas en los principios de la igualdad entre los Estados, el respeto mutuo y la cooperación beneficiosa.
Что касается отношений с соседними странами,то Исламское Государство Афганистан верит в братские и дружественные отношения, основанные на принципах равенства государств, взаимного уважения и взаимовыгодного сотрудничества.Considero que es una feliz coincidencia que Turquía pase a ser miembro de la Conferencia en un momento en que la preside un distinguido representante del Pakistán,país con que Turquía tradicionalmente mantiene lazos y relaciones fraternales.
Я считаю знаменательным совпадением, что Турция становится членом КР в то самое время, когда она работает под председательством уважаемого представителя Пакистана- страны,с которой Турция традиционно поддерживает братские связи и отношения.Otras publicaciones seriadasincluyen 33 pertenecientes a instituciones religiosas y fraternales, 11 a entidades privadas, 9 a organizaciones sociales y de masas y 63 a otras ONG, así como 17 a las organizaciones políticas.
Другие периодические публикациивключают 33 издания религиозных институтов и братских ассоциаций, 11- частных организаций, 9- общественных и массовых организаций, 63- других неправительственных организаций, 17- политических организаций.Como país que se regocija con la paz y la libertad por las que luchó durante 40 años, Angola está preocupada por la inestabilidad en la República Democrática del Congo, país conel que comparte una extensa frontera terrestre y con el que tiene vínculos fraternales.
Пользуясь преимуществами мира и свободы, за которые наша страна боролась в течение 40 лет, Ангола обеспокоена отсутствием стабильности в Демократической Республике Конго,с которой Анголу связывают протяженная сухопутная граница и братские узы.Reafirmamos la importancia de establecer relaciones de cooperación fraternales entre los dos Estados basadas en intereses comunes, seguridad mutua y la buena vecindad, ya que esas relaciones promueven la estabilidad en la región.
Мы подтверждаем важность налаживания братских отношений сотрудничества между этими двумя государствами на основе взаимных интересов, обеспечения обоюдной безопасности и добрососедских отношений, поскольку такие отношения будут способствовать стабильности в регионе.El Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Islámico del Afganistán desea sinceramente que esteincidente no repercuta negativamente en las relaciones fraternales y amistosas existentes entre los dos países vecinos y espera que la parte pakistaní haga un análisis correcto de los problemas de este país.
Министерство иностранных дел Исламского Государства Афганистан искренне желает,чтобы этот инцидент не оказал негативного воздействия на братские и дружественные отношения между обеими соседними странами, и надеется, что пакистанская сторона проведет тщательный анализ проблем этой страны.La República Islámica del Irán mantiene relaciones profundas, históricas y fraternales con el Líbano y ha respaldado siempre la unidad nacional, el diálogo nacional y el consenso entre los grupos de ese país como solución a la actual situación política en él.
Исламская Республика Иран поддерживает давние исторические и дружественные отношения с Ливаном и неизменно выступает в поддержку национального единства, национального диалога и консенсуса между ливанскими группами для урегулирования существующей в стране политической ситуации.Además, los Emiratos Árabes Unidos celebran una vezmás la aceptación por parte de los dos Estados fraternales de Qatar y Bahrein de la decisión de la Corte Internacional de Justicia acerca de la solución de su desacuerdo previo sobre las zonas objeto de controversia.
Кроме того,Объединенные Арабские Эмираты хотели вновь приветствовать признание двумя братскими государствами Катар и Бахрейн решения, вынесенного Международным Судом относительно урегулирования их разногласий по спорным вопросам.Por su parte, la CARICOM, unida a África por vínculos fraternales y por solidaridad en luchas históricas, sigue comprometida a desempeñar un papel positivo y constructivo en apoyo de las aspiraciones plasmadas en la Nueva Alianza.
Со своей стороны, страны КАРИКОМ, связанные с Африкой братскими узами и узами солидарности, испытанными на прочность на сложных этапах истории, сохраняют свою приверженность той позитивной и конструктивной роли, которую они играют в интересах содействия реализации устремлений, на которых основывается Новое партнерство.
