БРАТСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• fraternal
• fraterna
• hermano
• fraterno
• fraternas

Примеры использования Братское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это же просто братское соперничество.
Solo es rivalidad de hermanos.

Позвольте предложить вам братское рукопожатие.
Entonces permítame ofrecerle un fraternal apretón de manos.

Но полагаю, им стало братское соперничество за победу.
Pero supongo que es hermano la rivalidad por la victoria.

Не могу поверить, что когда-то ввязался в это братское дерьмо.
No puedo creer que haya caído en esta mierda de las fraternidades.

Моя делегация хотела бы еще раз выразить братское сочувствие и соболезнования правительству и народу Ливана.
Mi delegación quiere reiterar la expresión de sus condolencias fraternales y su pésame al Gobierno y a la población del Líbano.

В 1932 году его останки были перенесены на Братское кладбище Лавры.
En 1932 sus restos fueron movidos a Cementerio fraterno de Lavra.

Из сотни твоих писем я могу заключить, что известия такого рода ранят твое братское сердце…».
De un centenar de tus cartas puedo concluir que anuncios de este tipo deben herir tu corazón de hermano.

Я хотел бы передать теплое, братское приветствие делегации этой страны, которая олицетворяет надежды целого континента.
Le deseo una bienvenida calurosa y fraternal a la delegación de ese país, que encarna la esperanza de todo un continente.

Президент Саркози( говорит по-французски): Я передаю всем представленным здесь народам братское приветствие Франции.
El Presidente Sarkozy(habla en francés): Transmito a todos los pueblos aquí representados el fraternal saludo de Francia.

Тесное, даже братское сотрудничество между российскими журналистами и террористами региона Донбасс хорошо известно.
La cooperación estrecha, hasta fraternal, entre los periodistas rusos y los terroristas de la región de Donbas es bien conocida.

Они также выразили свою благодарность правительству и народу Алжира за оказанный им теплый прием и щедрое и братское гостеприимство.
También expresaron su agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Argelia por la cálida acogida y generosa y fraterna hospitalidad que les fueron dispensadas.

Братское Государство Катар также объявило о выделении 2 млн. долл. США на оказание помощи в восстановлении Дарфура.
Nuestro fraterno Estado de Qatar ha anunciado también la asignación de 2 millones de dólares para ayudar a la reconstrucción de Darfur.

Поэтому тот факт, что наше братское карибское государство-- Куба-- сталкивается с определенными трудностями, вызывает огромную озабоченность у всего региона.
Por lo tanto, los obstáculos que afronta el hermano Estado caribeño de Cuba nos siguen preocupando sumamente al resto de nuestra región.

Братское государство Республика Ангола, наш сосед на юго-западе, не имело ни минуты покоя, мира или стабильности с момента обретения независимости.
Nuestra hermana sudoccidental, la República de Angola, no ha tenido jamás un momento de tranquilidad, paz o estabilidad desde que logró su independencia hace 19 años.

Хотел бы также заверить братское нам Королевство Марокко в поддержке его законной борьбы за восстановление территориальной целостности.
A nuestro país hermano del Reino de Marruecos, quiero reiterarle nuestro apoyo a su lucha legítima por recuperar su integridad territorial.

Я надеюсь, что эти полномочные представители и все наши партнеры любезно примут мою самую искреннюю благодарность и мое братское восхищение, а также глубокую признательность от имени Комитета.
Espero que estos socios y plenipotenciarios acepten mi más caluroso agradecimiento y mi afecto fraternal, como prueba de la profunda gratitud del Comité.

Он выразил уверенность в том, что братское сотрудничество и взаимопонимание между уважаемыми членами Комитета обеспечат успех его работы.
Añadió que estaba seguro de que la cooperación fraterna y la comprensión mutua entre los distinguidos miembros de la Comisión garantizarían el éxito de sus esfuerzos.

В связи с этим трагическим событием мы выражаем наши искренние соболезнования послу Камеруна и семьям погибших, а также наше чистосердечное братское сочувствие.
En estas penosas circunstancias, queremos presentar nuestro pésame más sincero al Embajador del Camerún y a las familias de los desaparecidos, junto con nuestras condolencias vivas y fraternas.

Вы представляете Джибути, братское арабское государство, которое мы с гордостью причисляем к арабскому миру и с которым моя страна поддерживает тесные узы.
Usted representa a Djibouti, Estado árabe hermano, que nos enorgullece llamar miembro del mundo árabe y con el que mi país mantiene estrechos vínculos.

Высший совет постановил, что Его Величество и их высочества, руководители государств- членов Совета сотрудничества стран Залива, проведут в период между сессиями братское консультативное совещание.
El Consejo Supremo decidió que los dirigentes de los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo celebraran una reunión consultiva fraternal entre períodos de sesiones.

Для нас Куба это заслуживающее доверия братское государство, наш сосед по Карибскому региону, и мы привержены политике конструктивной вовлеченности ее правительства и народа в дела региона.
Consideramos a Cuba como un Estado hermano de buena fe en la región del Caribe y estamos comprometidos con una política de participación constructiva con su Gobierno y su pueblo.

Министры выразили благодарность Португалии и городу Кашкайшу свою признательность за теплый прием и братское гостеприимство, проявленное в отношении всех участников встречи Совета министров СПГС.
Los Ministros agradecieron a Portugal y a la ciudad de Cascais la cordial acogida y la fraterna hospitalidad de que fueron objeto todos los participantes en la reunión del Consejo de Ministros de la CPLP.

Такое братское сотрудничество может стать эффективным средством, которое может остановить наступление пустыни- эту беду, которая угрожает нашим природным богатствам и жизни в целом ряде районов нашего континента.
Esta cooperación fraternal puede ser un instrumento eficaz para hacer retroceder el flagelo de la desertificación, que pone en peligro la riqueza natural y la vida en varias regiones de nuestro continente.

Что касается другого регионального вопроса, то Кувейт полностью поддерживает братское Государство Бахрейн в недавно предпринятых им мерах по борьбе с терроризмом в целях укрепления собственной безопасность и стабильности.
Con respecto a otra cuestión regional, Kuwait apoya plenamente al hermano Estado de Bahrein en cuanto a las medidas que adoptó recientemente para combatir el terrorismo y así consolidar su seguridad y su estabilidad.

ВЫРАЗИЛ благодарность президенту Республики Кении Его Превосходительству Даниэлю Тороитичу арапу Мои, правительству и народу Республики Кении за радушное и братское гостеприимство, оказанное всем делегациям.
Expresó su agradecimiento al Excmo. Sr. Daniel Toroitich arap Moi, Presidente de la República de Kenya, al Gobierno y al pueblo de la República de Kenya por la cálida y fraterna hospitalidad con que había acogido a todas las delegaciones.

Министры выразили свою искреннюю признательность правительству и народу Алжира за теплый прием и братское гостеприимство, оказываемые им и членам их делегаций на протяжении всего периода их пребывания в Алжире.
Los Ministros expresaron su sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Argelia por la calurosa acogida y la fraternal hospitalidad que les habían dispensado, tanto a ellos como a los miembros de sus delegaciones, durante toda su estancia en Argel.

Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи, которая уже признала братское государство Южный Судан, поздравляет его народ с этим событием и желает его руководству всяческих успехов в строительстве мирной и процветающей страны.
La República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, que ya ha reconocido al hermano Estado de Sudán del Sur, felicita a su pueblo por este logro y desea a sus dirigentes el mayor de los éxitos en la construcción de una nación pacífica y próspera.

Следует выразить признательность народу Судана за братское гостеприимство, оказываемое им эритрейским беженцам на протяжении трех десятилетий, вместе с тем не являются секретом и случаи плохого обращения, ограничений и злоупотреблений, с которыми им приходилось сталкиваться.
Si bien hay que agradecer la hospitalidad fraternal que el pueblo sudanés ha brindado a los refugiados eritreos durante tres decenios, no son un secreto los malos tratos, las restricciones y los abusos a que se han visto sometidos.

С учетом нашей приверженности духу и букве Устава и поскольку мы поддерживаем братское государство Ливан, Государство Катар выражает твердую солидарность с ливанским народом, который является сейчас объектом агрессии Израиля.
Teniendo en cuenta nuestro compromiso con la letra y el espíritu de la Carta, y nuestra posición a favor del Estado fraterno del Líbano, el Estado de Qatar ha manifestado su firme solidaridad con el pueblo libanés, que ahora está siendo el blanco de la agresión israelí.

Г-н Камачо Омисте( Боливия)( говорит по-испански): Делегация Боливии подписала справедливое и братское соглашение с делегацией Коста-Рики относительно оказания поддержки делегации, которая получит наибольшее количество голосов в ходе первого раунда голосования.
Sr. Camacho Omiste(Bolivia): La delegación de Bolivia firmó con la distinguida delegación de Costa Rica un acuerdo democrático y fraternal en sentido de brindar apoyo a aquella delegación que obtuviera el mayor número de votos en la primera vuelta.