Примеры использования Fraternas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comidas fraternas entre diferentes responsables de las iglesias.
Esa solución política podría proporcionar estabilidad y fortalecer las relaciones fraternas entre los países del Magreb.
Такое политическое решение могло бы привести к стабильности и укреплению братских отношений между странами Магриба.En las relaciones fraternas no debe haber violencia ni dominio.
В отношениях между братьями не должно быть места насилию и господству.Al nuevo Secretario General de nuestra Organización, el Sr. Kofi Annan,deseo manifestarle mis felicitaciones fraternas y calurosas.
Новому Генеральному секретарю нашей Организации, г-ну Кофи Аннану,я хотел бы передать мои братские и горячие поздравления.El Senegal está dedicado a la tarea de reforzar las relaciones fraternas entre todos los países del Magreb y del continente africano en su conjunto.
Сенегал привержен делу укрепления братских отношений между всеми странами Магриба и африканского континента в целом.En estas penosas circunstancias, queremos presentar nuestro pésame más sincero al Embajador del Camerún y a las familias de los desaparecidos,junto con nuestras condolencias vivas y fraternas.
В связи с этим трагическим событием мы выражаем наши искренние соболезнования послу Камеруна и семьям погибших,а также наше чистосердечное братское сочувствие.Usted, Idriss,es una de las personas más aptas para hablar de relaciones fraternas para un futuro mejor en nuestros dos países.
Вы относитесь к числу тех, Идрисс, кому лучше всего пристало говорить об отношениях братства ради лучшего будущего наших двух стран.El establecimiento de relaciones fraternas y acciones comunes con los juristas del mundo entero y sus organizaciones, empeñadas en similares objetivos que los de la organización;
Установление братских отношений и совместная деятельность по всему миру с юристами и их организациями, которые привержены целям, аналогичным целям организации;Jamás vaciló en dedicar susesfuerzos incansables al fortalecimiento de las relaciones fraternas y los vínculos de amistad y de respeto mutuo entre todos los pueblos del mundo.
Он не колеблясь посвящал себя укреплению братских отношений, дружбы и взаимного уважения между всеми народами мира.Entonces se llamaba“Uzbekistán” y no era sino una exhibición culinariaobligatoria de la unión, supuestamente indisoluble, de las quince repúblicas fraternas de la URSS.
Тогда заведение называлось“ Узбекистан” и не выделялось ничем,кроме обязательной кулинарной демонстрации предполагаемого нерушимого единства пятнадцати братских республик Советского Союза.Su Gobierno está dedicado a fortalecer las relaciones fraternas entre todos los países del Magreb y del conjunto del continente africano.
Правительство Сенегала привержено укреплению братских отношений между всеми странами Магриба и африканского континента в целом.En cualquier caso, el Senegal se mantendrá fiel a su compromiso con la legalidad internacional,así como a la amistad y la solidaridad fraternas que le unen a Kuwait y a la Arabia Saudita.
Как бы то ни было, Сенегал сохранит свою приверженность международной законности,а также отношения доверительной дружбы и братской солидарности, которые связывают его с Кувейтом и Саудовской Аравией.El establecimiento de relaciones fraternas y acciones comunes con los juristas del mundo entero y sus organizaciones, empeñadas en similares objetivos que los enunciados en nuestros Estatutos;
Установление братских отношений и осуществление совместных действий в международном масштабе с юристами и организациями юристов, цели которых аналогичны целям, закрепленным в наших статутах;Los hogares deben convertirse en ámbitos de serenidad, paz, comunidad y respetomutuo con el fin de alcanzar la igualdad y garantizar relaciones de género más justas, fraternas y de responsabilidad compartida.
В семье должны царить мир, спокойствие, участие и взаимное уважение,с тем чтобы достичь равенства и обеспечить более справедливые, братские, основанные на совместной ответственности гендерные отношения.Quieren perjudicar las relaciones fraternas entre naciones y pueblos, como las relaciones de amistad que afortunadamente existen entre los libaneses, los sirios, los iraníes y otras naciones y pueblos de la región.
Они хотят подорвать братские отношения между государствами и народами, такие, как дружественные отношения, которые так успешно поддерживаются между ливанцами, сирийцами, иранцами и другими нациями и народами в регионе.Confío en que también se me permitirá dar la bienvenida en nombre de todos a nuestro estimado huésped, Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de Turquía,así como a los representantes de organizaciones regionales e internacionales fraternas y amigas.
Что вы позволите мне приветствовать от вашего имени и нашего дорогого гостя премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана,а также представителей братских и дружественных региональных и международных организаций.El Pakistán está también dispuesto aayudar de todas las formas que sea posible a las partes fraternas del Afganistán para que lleguen a una solución política pacífica y duradera que pueda poner fin al conflicto fratricida en curso.
Пакистан также готов оказать любую возможную помощь братским афганским сторонам в нахождении мирного и прочного политического решения, которое могло бы положить конец продолжающемуся братоубийственному конфликту.Sr. Aldredi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Ante todo, tengo el placer de felicitarle por asumir la Presidencia de esta Conferencia y por el éxito de su país,un amigo con el que mantenemos unas relaciones sólidas y fraternas.
Г-н Альдреди( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я рад поздравить вас с принятием председательства на этой Конференции и с этим успехом вашей дружественной страны,с которой мы поддерживаем прочные братские отношения.A fin de salvaguardar las relaciones fraternas árabe-iraníes, renovamos nuestro llamamiento al Gobierno iraní para que se retire de las tres islas árabes de Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa y las devuelva a la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos.
Для сохранения братских арабо- иранских отношений мы вновь призываем иранское правительство уйти с трех арабских островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса и вернуть их под суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов.Sr. Ping(Gabón)(interpretación del francés): Permítaseme comenzar expresando al Presidente,en nombre de la delegación gabonesa y en el mío propio, nuestras fraternas y calurosas felicitaciones por su brillante elección a la Presidencia de esta Asamblea.
Г-н Пинг( Габон)( говорит по-французски):Позвольте мне прежде всего от себя лично и от имени габонской делегации тепло и по-братски поздравить г-на Председателя с замечательным избранием на пост Председателя Ассамблеи.Para mantener, fortalecer y desarrollar relaciones fraternas árabe iraníes, instamos al Gobierno del Irán a retirarse de las tres islas árabes de Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa y restituirlas a la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos.
В целях поддержания, укрепления и развития братских арабо- иранских отношений призываем правительство Ирана прекратить оккупацию арабских островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса и восстановить в их отношении суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов.El proyecto destaca el valioso rol de los varios organismos y mecanismos de cooperación centroamericanos que, en su conjunto,promueven las relaciones fraternas entre las naciones centroamericanas y el resto de la comunidad internacional.
В проекте резолюции подчеркивается ценная роль различных центральноамериканских механизмов и органов сотрудничества,которые в целом способствуют развитию братских отношений между странами Центральной Америки и остальным международным сообществом.A la luz de las relaciones fraternas que Siria mantiene con los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán, instamos a esos dos países vecinos a que celebren conversaciones para hallar una solución pacífica a la controversia sobre las tres islas del Golfo.
В свете братских отношений, которые Сирия поддерживает с Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран, мы призываем эти две соседние страны провести переговоры с целью мирного урегулирования спора о трех островах в Заливе.Tomar nota con reconocimiento de las orientaciones de la Unión Africana en favor de la activación yconsolidación de relaciones árabe-africanas fraternas en el marco de una estrategia encaminada a eliminar los obstáculos a la cooperación árabe-africana;
Отметить с удовлетворением шаги,предпринимаемые Африканским союзом по активизации и консолидации братских арабо- африканских отношений в рамках стратегии, призванной ликвидировать препятствия на пути арабо- африканского сотрудничества;Que deseamos el mantenimiento de relaciones fraternas árabe-iraníes, su apoyo y su desarrollo, y exhortamos al Gobierno del Irán a responder a la posición de los Emiratos Árabes Unidos en favor del empleo de medidas legales y medios pacíficos para recuperar sus tres islas;
Стремимся к сохранению, поддержке и развитию братских арабо- иранских отношений и призываем иранское правительство откликнуться на заявленную Объединенными Арабскими Эмиратами позицию в пользу применения законных мер и мирных способов возвращения этому государству трех его островов;El Gobierno del Togo es consciente de que esta reapertura de la frontera permite concretarsu voluntad constante de no escatimar esfuerzos por fortalecer las relaciones fraternas y pacíficas y por reafirmar los lazos seculares que unen a los pueblos ghanés y togolés.
Правительство Тоголезской Республики считает, что такое повторное открытие границы являетсяконкретным проявлением постоянного стремления к укреплению братских и мирных отношений и упрочению давних уз, связывающих народы Ганы и Того.Teniendo en cuenta las relaciones sólidas y fraternas que existen entre Siria, los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán, exhortamos a esos dos países vecinos a que prosigan las negociaciones dirigidas a resolver pacíficamente su controversia en torno a las tres islas sobre la base de los principios de buena vecindad y respeto mutuo.
С учетом прочных братских отношений, сложившихся у Сирии с Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран, мы призываем эти две соседние страны к продолжению переговоров в целях мирного урегулирования спора, касающегося суверенитета над тремя островами, на основе принципов добрососедства и взаимного уважения.Sobre la base del principio de la no injerencia en los asuntos internos de los demás yde sus relaciones fraternas, al Sudán le une con Egipto el mayor afecto, y ha hecho cuanto está en su mano por demostrar su buena voluntad para con Egipto.
Выражая приверженность принципу невмешательства в дела других стран иподтверждая свои отношения братства, Судан испытывает дружеские чувства по отношению к Египту и по-прежнему предпринимает усилия с целью продемонстрировать доброжелательные намерения в отношении Египта.Tras la liberación de Fao tomamos la iniciativa, en la cumbre celebrada en Argel en 1988, de señalar a los kuwaitíes nuestra sinceraintención de resolver esta cuestión en el marco de las relaciones fraternas y de los intereses superiores de la nación árabe.
После освобождения Фао мы на состоявшейся в 1988 году в Алжире встрече на высшем уровне предприняли шаги к тому, чтобыуведомить кувейтскую сторону о нашем искреннем намерении решить этот вопрос в рамках братских отношений и с учетом высших интересов арабской нации.Elogia los esfuerzos de los Gobiernos del Sudán y el Chad por normalizar,fortalecer y consolidar todos los aspectos de sus relaciones fraternas, así como la iniciativa del Presidente del Chad, Idriss Deby Itno, de firmar el Acuerdo Marco entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad;
Высоко оценивает усилия правительств Судана и Чада по нормализации,развитию и укреплению братских отношений между ними во всех их аспектах, а также инициативу президента Чада гна Идриса Деби Итно в отношении подписания Рамочного соглашения между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство;
