Примеры использования Fraternos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me referí en particular a los dos Estados fraternos vecinos de Turquía y el Irán.
También hemos colaborado con organizaciones internacionales con el objeto de prestar ayuda a países amigos y fraternos.
Мы сотрудничаем со многими международными организациями и оказываем помощь дружественным и братским странам.Permítame expresar los saludos fraternos del Gobierno y el pueblo de Lesotho.
Señaló que los enfrentamientos pudieron haberse evitado ydeploró que hubiesen tenido lugar entre ejércitos fraternos.
Он заявил, что этих столкновений можно было избежать, и выразил сожаление,что они имели место между двумя братскими армиями.Estos cuadros, ciertamente, están llenos de nuestra ingenuidad, de nuestros sentimientos fraternos que hacen que la vida sea amable y bella.
Эти картины, определенно, полны нашего таланта, наших братских чувств которые делают нашу жизнь такой прекрасной и приятной.Entre Turquía y los países de los Balcanes, el Cáucaso, Asia central y el Oriente Medio existen fuertes lazos históricos, culturales y fraternos.
Глубокие исторические, культурные и братские связи существуют между Турцией и странами Балкан, Кавказа, Центральной Азии и Ближнего Востока.En muchos casos los mismos quesostienen discursos de inclusión son intolerantes cuando nuestros fraternos indígenas asumen roles políticos de liderazgo.
Во многих случаях те, кто ведет дискуссииоб обеспечении подобного участия, проявляют нетерпимость, когда на руководящие посты выдвигаются представители наших братских коренных народов.Sudáfrica seguirá colaborando con los pueblos fraternos de la República Democrática del Congo, Burundi y Côte d' Ivoire en sus intentos por consolidar la paz y la democracia en sus respectivos países.
Южная Африка и впредь будет вместе с братскими народами Демократической Республики Конго, Бурунди и Кот- д& apos; Ивуара участвовать в усилиях по упрочению мира и демократии в этих странах.También pedimos el levantamiento definitivo de las sanciones que continúan castigando a los fraternos pueblos de Libia y el Sudán.
Transmito a sus amados países y sus pueblos fraternos los saludos y el afecto de todo el pueblo del Líbano, y pido a Dios que nos conceda el éxito en esta Cumbre por el bien que puede lograr.
Я передаю горячо любимым вами странам и вашим братским народам горячий привет и наилучшие пожелания от всего ливанского народа и прошу Всевышнего даровать нам успех на этом совещании на высшем уровне ради всего хорошего и справедливого, что оно может принести.Después, por una razón desconocida, podría imponer comocondición para prestar su asistencia a África la existencia de lazos fraternos con los peores dictadores de ese continente.
Затем, по неизвестным причинам основным условием для дальнейшейпомощи Африке может стать наличие братских уз с африканскими диктаторами.Esas iniciativas,que habían contado con el apoyo y el respaldo de todos los Estados amigos y fraternos, exigían que las negociaciones bilaterales se iniciaran con intenciones transparentes y que se aceptara que la controversia se presentara ante la Corte Internacional de Justicia.
В рамках этих инициатив, которые пользуются поддержкой всех дружественных и братских государств, мы призываем или к проведению серьезных двусторонних переговоров в условиях транспарентности, или к согласию передать спор на рассмотрение Международного Суда.El objetivo no consiste en lograr votos, sino en alcanzar un arreglo pacífico ymutuamente aceptable de la controversia entre ambos países fraternos del Magreb.
Цель состоит не в том, чтобы набрать голосá, а в том,чтобы добиться мирного и взаимоприемлемого урегулирования спора между двумя братскими странами Магриба.En primer lugar, permítame transmitirle a usted, Señor Presidente,y a nuestros Estados fraternos de la Organización, las felicitaciones más efusivas del Gobierno y el pueblo de la Comunidad del Caribe.
Сначала позвольте мне передать Вам, сэр, и нашим братским государствам в Организации горячие приветствия правительств и народов Карибского сообщества.Se ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de prestar asistencia humanitaria y de otra índole a los Gobiernos ypueblos de nuestros Estados fraternos del Caribe.
Международному сообществу представилась возможность оказать гуманитарную и иную помощь правительству инародам наших братских карибских государств.La República de Kazakstán, la República Kirguisia y la República de Uzbekistán,como Estados fraternos y amigables, basan sus relaciones en la cooperación omnímoda y la confianza mutua.
Республика Казахстан, Кыргызская Республика и Республика Узбекистан, будучи братскими и дружественными государствами, строят свои отношения на основе широкомасштабного сотрудничества и взаимного доверия.Tenemos la intención de que nuestras relaciones con la nueva Libia se caractericen por la amistad,la cooperación y la buena vecindad entre nuestros dos fraternos pueblos y países.
Мы надеемся, что наши отношения с новой Ливией будут характеризоваться духом дружбы,сотрудничества и добрососедства между нашими братскими народами и странами.Otro motivo de preocupación es la evoluciónnegativa manifiesta en la forma en que ciertos Estados árabes fraternos votaron en relación con la primera resolución sobre el OOPS, que es de importancia estratégica.
Вызывает обеспокоенность негативная эволюция, проявляющаяся в том, как некоторые братские арабские государства проголосовали по первой из посвященных БАПОР резолюций, имеющей стратегическую важность.Sin embargo, el resultado desafortunado de la 664ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme frustró las aspiraciones legítimas de esos 23 países,que en su mayoría son Estados amistosos o incluso fraternos.
Однако неудачный исход 664- го пленарного заседания Конференции развеял законные надежды 23 стран,большинство из которых являются дружественными и даже братскими по отношению к нам государствами.Por consiguiente, el Reino se ha preocupado especialmente departicipar de manera asidua junto con los Estados árabes fraternos en las reuniones que el comité ha celebrado desde su creación en 1994.
Соответственно, Королевство всячески стремится, взаимодействуя с братскими арабскими государствами, усердно посещать заседания Комитета, проводимые с его создания в 1994 году.Se han formado comités conjuntos para debatir la cuestión de las fronteras, su demarcación, el desarrollo de todos los aspectos de las relaciones culturales,comerciales y económicas y el fortalecimiento de la cooperación entre los dos países fraternos.
Во исполнение этого были созданы совместные комитеты для обсуждения пограничного вопроса, демаркации границы, развития всех аспектов культурных, торговых и экономических отношений,а также укрепления сотрудничества между двумя братскими странами.Túnez intercambia información y documentos clasificados dentro del contexto de los acuerdos deseguridad que ha concertado con Estados amigos y fraternos en lo relativo a la lucha contra el terrorismo internacional.
Тунис обменивается информацией и секретными документами в контексте соглашений по безопасности,которые он заключил с дружественными и братскими государствами и которые касаются борьбы с международным терроризмом.El Consejo también escuchó una exposición del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Árabe Siria, que deploró los rumores de tensiones entre la República Árabe Siria y el Líbano,a los que describió como países fraternos.
Совет также заслушал выступление Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики, который выразил сожаление в связи со слухами о напряженности в отношениях между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном,которых он охарактеризовал как братские страны.Sr. Rufyikiri(Burundi)(habla en francés):Permítaseme ante todo transmitir a la Asamblea los saludos cálidos y fraternos del Excmo. Sr. Pierre Nkurunziza, que acaba de ser reelegido para un segundo mandato de cinco años.
Гн Руфьикири( Бурунди)( говорит пофранцузски): Прежде всего,разрешите мне передать Ассамблее теплые и братские приветствия от Его Превосходительства гна Пьера Нкурунзизы, который совсем недавно был переизбран на второй пятилетний срок.Las Partes coincidieron en señalar unánimemente la utilidad y el carácter oportuno del encuentro de Ashgabat, que ha contribuido a robustecer la comprensión y la confianza mutuas yha permitido que los cinco Estados fraternos precisen sus posiciones en lo que respecta a cuestiones fundamentales de sus relaciones mutuas.
Стороны единодушно отметили полезность и актуальность Ашгабатской встречи, которая способствовала укреплению взаимопонимания и доверия,уточнению позиций по ключевым вопросам взаимоотношений пяти братских государств.Comprometiéndonos a fortalecer la solidaridad árabe y reforzar los lazos de nacionalidad ylos vínculos fraternos que ligan a todos quienes pertenecen a la nación árabe y a impulsar la unidad de propósitos entre sus pueblos.
Будучи преисполнены желания укреплять арабскую солидарность ипридать новую силу узам национального единства и братским связям, существующим между всеми, кто является частью арабской нации, и способствовать единству целей ее народов.Desde su creación, los Emiratos Árabes Unidos han reconocido la importancia de la cooperación económica ycultural entre países amigos y fraternos; esto conlleva beneficios económicos y sociales, así como ventajas para todas las partes.
С момента своего создания Объединенные Арабские Эмираты признают важность экономического икультурного сотрудничества между братскими и дружественными странами; это несет с собой социально-экономические блага и выгоды для всех сторон.Sr. Keita(Malí)(habla en francés):Permítaseme cumplir con el agradable deber de transmitir los saludos fraternos y amistosos del pueblo de Malí y del Presidente y Jefe de Estado de la República de Malí, Excmo. Sr. Amadou Toumani Touré.
Г-н Кейта( Мали)(говорит по-французски): Позвольте мне выполнить приятную обязанность и передать братские и дружеские приветствия народа Мали, а также президента и главы государства Республики Мали Его Превосходительства г-на Амаду Тумани Туре.Por último, aprovecho la presencia de un hermano país latinoamericano en la presidencia y de aquellos que le precedieron,como los países fraternos de Colombia y Chile, quienes también contribuyeron para sacar del estancamiento a esta Conferencia.
Наконец, я отмечаю присутствие в председательском кресле братской латиноамериканской страны и тех, кто ей предшествовал,- братских стран Колумбии и Чили, которые тоже внесли свою лепту к тому, чтобы вызволить Конференцию из ее затора.Durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General,las Islas Salomón trabajaron con los Estados fraternos del Foro del Pacífico Meridional y la cuenca del Pacífico para la aprobación de la resolución 50/70 A sobre los ensayos nucleares.
В ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Соломоновы Острова,совместно с братскими государствами- членами Южнотихоокеанского форума и государствами тихоокеанского бассейна, прилагали усилия в целях принятия резолюции 50/ 70 А по вопросу о ядерных испытаниях.
