БРАТСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• hermanos
• fraternos
• fraternales
• hermanas
• de hermandad

Примеры использования Братскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обещай нам, что ты встретишь его с раскрытыми братскими объятьями.
Prométeme que le darás la bienvenida con un abrazo fraternal.

Мы поддерживаем тесное сотрудничество с братскими организациями в более чем 40 странах мира.
Mantenemos una estrecha cooperación con organizaciones hermanas de más de 40 países en todo el mundo.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике укрепляет наши связи с братскими странами в Африке.
La Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur refuerza nuestros vínculos con las naciones hermanas de Africa.

Взаимоотношения национальных меньшинств, проживающих в Армении, и армян всегда были теплыми и братскими.
Las relaciones entre las minorías nacionales que viven en Armenia y los armenios siempre han sido cordialmente fraternales.

Оно сотрудничает и координирует свою деятельность со многими братскими государствами в борьбе против терроризма.
El Reino coopera y coordina sus acciones con muchos Estados amigos en la lucha contra el terrorismo.

Архипелаг Британские Виргинские острова состоит из множества островов, которые называют братскими островами.
El territorio de las Islas Vírgenes Británicas está compuesto por muchas islas, a las que se denomina islas hermanas.

Моя страна, Республика Бенин, поддерживает дружественные отношения с обеими братскими республиками Корейского полуострова.
Mi país, la República de Benin, sostiene relaciones de amistad con las dos repúblicas hermanas de la península de Corea.

Он заявил, что этих столкновений можно было избежать, и выразил сожаление, что они имели место между двумя братскими армиями.
Señaló que los enfrentamientos pudieron haberse evitado y deploró que hubiesen tenido lugar entre ejércitos fraternos.

Я хотел бы привлечь внимание к солидарности и дружбе, которые существуют между братскими государствами региона Центральной Америки.
Quiero resaltar la solidaridad y la buena amistad que existe entre los hermanos de la región centroamericana.

Если его светлость начнет обвинять вас,… скажите ему, что ваши объятия с мисс Стокер были чисто братскими.
Sólo puedo sugerir que si Su Señoría se queja a usted del problema, intente persuadirle de que abrazó a la Srta. Stoker con espíritu puramente fraternal.

Призывы опомниться, в какой бы форме они ни звучали и сколь бы братскими по духу они ни были, всегда вызывают неудовольствие некоторых людей.
Los llamados a la sensatez, independientemente de la forma y espíritu fraterno en que se hagan, siempre resultan molestos para algunos.

В этом контексте мы приветствуем все мирные инициативы и усилия, направленные на обеспечение демаркации границ между братскими регионами.
En este contexto, vemos con agrado todos los intentos y esfuerzos pacíficos orientados a la demarcación de las fronteras entre los países hermanos de la región.

Со своей стороны, мы будем продолжать работу с братскими странами и организациями нашего региона, привлекая лучшие умы к решению нынешних проблем.
Por nuestra parte, continuaremos trabando con nuestras naciones hermanas y organizaciones de la región haciendo uso de nuestras mejores mentes para hacer frente a las exigencias del momento.

Цель состоит не в том, чтобы набрать голосá, а в том, чтобы добиться мирного и взаимоприемлемого урегулирования спора между двумя братскими странами Магриба.
El objetivo no consiste en lograr votos, sino en alcanzar un arreglo pacífico y mutuamente aceptable de la controversia entre ambos países fraternos del Magreb.

У нас давние добрые отношения с нашими братскими островными государствами Тихого океана, и мы хотели бы заверить новые государства- члены в нашей неизменной дружбе и солидарности.
Hemos disfrutado buenas relaciones con nuestras islas hermanas del Pacífico y deseo garantizar a los nuevos Estados Miembros nuestra continua amistad y solidaridad.

Генерал Абача внес огромный вклад в дело укрепления очень добрых отношений, которые всегда существовали между братскими республиками Нигерии и Гамбии.
El General Abacha contribuyó en gran medida al fortalecimiento de las excelentes relaciones que siempre han existido entre las Repúblicas hermanas de Nigeria y de Gambia.

Соответственно, Королевство всячески стремится, взаимодействуя с братскими арабскими государствами, усердно посещать заседания Комитета, проводимые с его создания в 1994 году.
Por consiguiente, el Reino se ha preocupado especialmente de participar de manera asidua junto con los Estados árabes fraternos en las reuniones que el comité ha celebrado desde su creación en 1994.

Узбекистан имеет общую границу незначительной протяженности с Афганистаном на юге, а с остальных сторон граничит с другими братскими центральноазиатскими республиками.
Uzbekistán tiene una breve frontera con el Afganistán al sur y en todo el resto de su perímetro está circundada por otras repúblicas hermanas del Asia central.

Наша заинтересованность объясняется не только тесными братскими отношениями между нашими двумя народами, но также и нашим стремлением спрогнозировать любые возможные последствия этого референдума.
Nuestro interés se basa no solo en las estrechas relaciones de hermandad entre nuestros pueblos, sino también en nuestra anticipación a las posibles consecuencias del referendo.

Мы надеемся, что наши отношения с новой Ливией будут характеризоваться духом дружбы, сотрудничества и добрососедства между нашими братскими народами и странами.
Tenemos la intención de que nuestras relaciones con la nueva Libia se caractericen por la amistad, la cooperación y la buena vecindad entre nuestros dos fraternos pueblos y países.

И наконец, мы принимаем участие в работе целого ряда региональных тихоокеанских организаций, где совместно с братскими островными странами мы стремимся решать общие проблемы развития.
Finalmente, participamos en una serie de organizaciones regionales del Pacífico en las que nos unimos con nuestros hermanos isleños para encarar problemas comunes del desarrollo.

Республика Казахстан, Кыргызская Республика и Республика Узбекистан, будучи братскими и дружественными государствами, строят свои отношения на основе широкомасштабного сотрудничества и взаимного доверия.
La República de Kazakstán, la República Kirguisia y la República de Uzbekistán, como Estados fraternos y amigables, basan sus relaciones en la cooperación omnímoda y la confianza mutua.

Южная Африка и впредь будет вместе с братскими народами Демократической Республики Конго, Бурунди и Кот- д& apos; Ивуара участвовать в усилиях по упрочению мира и демократии в этих странах.
Sudáfrica seguirá colaborando con los pueblos fraternos de la República Democrática del Congo, Burundi y Côte d' Ivoire en sus intentos por consolidar la paz y la democracia en sus respectivos países.

Алжир постоянно призывает к мирному урегулированию конфликта между двумя братскими народами Марокко и Западной Сахары как единственного средства сохранения мира и стабильности в регионе.
Argelia ha exhortado constantemente a que se resuelva el conflicto entre los dos pueblos hermanos de Marruecos y del Sáhara Occidental en forma pacífica pues considera que ese es el único medio de mantener la paz y la estabilidad en la región.

В знак солидарности с братскими и дружественными народами президент Сирийской Арабской Республики направил от имени сирийского арабского народа телеграммы соболезнования руководителям пострадавших от землетрясения и цунами стран.
Como señal de solidaridad con los pueblos hermanos y amigos, el Presidente de la República Árabe Siria envió telegramas en los que daba el pésame en nombre del pueblo de la República Árabe Siria a los dirigentes de los países afectado por el terremoto y el tsunami.

Марокко всегда готово поделиться с дружественными братскими странами своим опытом работы, которую мы проделали по повышению информированности, профилактике и предоставлению лечения этого заболевания.
Marruecos sigue dispuesto a compartir con los países hermanos y amigos su experiencia en la labor que ha realizado en materia del aumento de la concienciación, la prevención y el suministro de tratamiento frente a este flagelo.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты хотели вновь приветствовать признание двумя братскими государствами Катар и Бахрейн решения, вынесенного Международным Судом относительно урегулирования их разногласий по спорным вопросам.
Además, los Emiratos Árabes Unidos celebran una vez más la aceptación por parte de los dos Estados fraternales de Qatar y Bahrein de la decisión de la Corte Internacional de Justicia acerca de la solución de su desacuerdo previo sobre las zonas objeto de controversia.

Со своей стороны, страны КАРИКОМ, связанные с Африкой братскими узами и узами солидарности, испытанными на прочность на сложных этапах истории, сохраняют свою приверженность той позитивной и конструктивной роли, которую они играют в интересах содействия реализации устремлений, на которых основывается Новое партнерство.
Por su parte, la CARICOM, unida a África por vínculos fraternales y por solidaridad en luchas históricas, sigue comprometida a desempeñar un papel positivo y constructivo en apoyo de las aspiraciones plasmadas en la Nueva Alianza.

В ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Соломоновы Острова, совместно с братскими государствами- членами Южнотихоокеанского форума и государствами тихоокеанского бассейна, прилагали усилия в целях принятия резолюции 50/ 70 А по вопросу о ядерных испытаниях.
Durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, las Islas Salomón trabajaron con los Estados fraternos del Foro del Pacífico Meridional y la cuenca del Pacífico para la aprobación de la resolución 50/70 A sobre los ensayos nucleares.

Правительство заключило ряд соглашений по вопросам безопасности с братскими странами и соседними государствами; их положения охватывают вопросы сотрудничества и обмена информацией в области борьбы с незаконным провозом оружия и отмыванием денег.
El Gobierno ha concertado una serie de acuerdos de seguridad con países hermanos y Estados vecinos; sus disposiciones abarcan cuestiones relacionadas con la cooperación y el intercambio de información en el ámbito de la lucha contra el contrabando de armas y el lavado de dinero.