БРАТСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones fraternas
• relaciones fraternales
• los lazos de hermandad

Примеры использования Братских отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот договор свидетельствует о глубине братских отношений между двумя нашими странами.
Este acuerdo pone de manifiesto la profundidad de las relaciones fraternales entre nuestros dos países.

Такое политическое решение могло бы привести к стабильности и укреплению братских отношений между странами Магриба.
Esa solución política podría proporcionar estabilidad y fortalecer las relaciones fraternas entre los países del Magreb.

В соответствующей резолюции приветствуются усилия правительств Судана и Чада, направленные на нормализацию их братских отношений.
La resolución elogiaba los esfuerzos de los gobiernos del Sudán y de Chad por normalizar sus relaciones fraternas.

Сенегал привержен делу укрепления братских отношений между всеми странами Магриба и африканского континента в целом.
El Senegal está dedicado a la tarea de reforzar las relaciones fraternas entre todos los países del Magreb y del continente africano en su conjunto.

Установление братских отношений и совместная деятельность по всему миру с юристами и их организациями, которые привержены целям, аналогичным целям организации;
El establecimiento de relaciones fraternas y acciones comunes con los juristas del mundo entero y sus organizaciones, empeñadas en similares objetivos que los de la organización;

Правительство Сенегала привержено укреплению братских отношений между всеми странами Магриба и африканского континента в целом.
Su Gobierno está dedicado a fortalecer las relaciones fraternas entre todos los países del Magreb y del conjunto del continente africano.

Установление братских отношений и осуществление совместных действий в международном масштабе с юристами и организациями юристов, цели которых аналогичны целям, закрепленным в наших статутах;
El establecimiento de relaciones fraternas y acciones comunes con los juristas del mundo entero y sus organizaciones, empeñadas en similares objetivos que los enunciados en nuestros Estatutos;

Построение и укрепление расширяющегося экономического союза и братских отношений народов Эфиопии с соседними государствами и другими странами Африки.
Forjar y promover una creciente unión económica y relaciones fraternales de los pueblos de Etiopía con los países vecinos y otros países africanos.

В проекте резолюции подчеркивается ценная роль различных центральноамериканских механизмов и органов сотрудничества, которые в целом способствуют развитию братских отношений между странами Центральной Америки и остальным международным сообществом.
El proyecto destaca el valioso rol de los varios organismos y mecanismos de cooperación centroamericanos que, en su conjunto, promueven las relaciones fraternas entre las naciones centroamericanas y el resto de la comunidad internacional.

Он не колеблясь посвящал себя укреплению братских отношений, дружбы и взаимного уважения между всеми народами мира.
Jamás vaciló en dedicar sus esfuerzos incansables al fortalecimiento de las relaciones fraternas y los vínculos de amistad y de respeto mutuo entre todos los pueblos del mundo.

Установление добрых и братских отношений на основе добрососедства, сотрудничества с соседними странами в регионе, полного уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела любого государства.
Establecimiento de relaciones fraternales y positivas con arreglo a los principios de buena vecindad y cooperación con todos los países de la zona, así como el pleno respeto de su soberanía, sin injerencia en los asuntos internos de ningún Estado.

Подтвердить существование исторически сложившихся братских отношений между Ливаном и Сирией, основанных на взаимном уважении суверенитета и независимости и отвечающих интересам обеих стран.
Reafirmar los lazos fraternales históricos entre el Líbano y la República Árabe Siria basados en el respeto mutuo de su soberanía e independencia, al servicio de los intereses de ambos países;

Незамедлительно начать диалог в целях осуществления решения Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей таким образом, чтобы это способствовало установлению прочного мира и братских отношений между народами двух стран.
Inicio inmediato del diálogo para aplicar la decisión adoptada por la Comisión de Fronteras de Etiopía y Eritrea con el fin de conseguir una paz duradera y promover los lazos de hermandad entre ambos pueblos;

Подтвердить существование исторически сложившихся братских отношений между Ливаном и Сирией, основанных на взаимном уважении суверенитета и независимости и отвечающих интересам обеих стран.
Subrayar las relaciones de hermandad histórica existentes entre el Líbano y Siria, basadas en el respeto mutuo de la soberanía y la independencia, lo cual favorece los intereses de ambos países;

В свете братских отношений, которые Сирия поддерживает с Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран, мы призываем эти две соседние страны провести переговоры с целью мирного урегулирования спора о трех островах в Заливе.
A la luz de las relaciones fraternas que Siria mantiene con los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán, instamos a esos dos países vecinos a que celebren conversaciones para hallar una solución pacífica a la controversia sobre las tres islas del Golfo.

Незамедлительно начать диалог в целях осуществления решения Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей таким образом, чтобы это способствовало установлению прочного мира и братских отношений между нашими двумя народами.
Entablar el diálogo inmediatamente con miras a aplicar la decisión de la Comisión de Demarcación de la Frontera entre Eritrea y Etiopía de una forma coherente con la promoción de la paz sostenible y los lazos de hermandad entre los dos pueblos.

Приветствовать усилия правительств Судана и Чада, направленные на нормализацию, укрепление и развитие братских отношений во всех областях; приветствовать инициативу президента Чада Идриса Деби относительно подписания рамочного соглашения между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство.
Elogiar los esfuerzos de los gobiernos del Sudán y de Chad para normalizar, reforzar y desarrollar las relaciones fraternas en todos los frentes; y valorar la iniciativa del Presidente de Chad, Idriss Déby, sobre la firma del acuerdo marco entre el Gobierno sudanés y el Movimiento de Justicia e Igualdad;

После освобождения Фао мы на состоявшейся в 1988 году в Алжире встрече на высшем уровне предприняли шаги к тому, чтобы уведомить кувейтскую сторону о нашем искреннем намерении решить этот вопрос в рамках братских отношений и с учетом высших интересов арабской нации.
Tras la liberación de Fao tomamos la iniciativa, en la cumbre celebrada en Argel en 1988, de señalar a los kuwaitíes nuestra sincera intención de resolver esta cuestión en el marco de las relaciones fraternas y de los intereses superiores de la nación árabe.

Мы надеемся на то, что наши братья в Абу- Даби будут в ответ стремиться к установлению атмосферы добрососедства и братских отношений, отвергая тем самым все возможности вмешательства как внутри региона, так и извне, с тем чтобы погасить этот конфликт, отвечающий интересам, не имеющим ничего общего с интересами Объединенных Арабских Эмиратов, Ирана и Персидского залива.
Esperamos que nuestros hermanos de Abu Dhabi compartan este espíritu de buena vecindad y de relaciones fraternales, negando así a los elementos foráneos toda oportunidad de avivar las llamas en nombre de intereses que no son los de los Emiratos Arabes Unidos, ni del Irán, ni del Golfo Pérsico.

В связи с фактической незаконной военной оккупацией острова Конехо Республикой Гондурас правительство Сальвадора неоднократно направляло ей ноты протеста с требованием немедленно прекратить оккупацию этой сальвадорской территории во имя братских отношений между двумя государствами.
En vista de la ocupación militar, ilegal y de facto de la Isla Conejo por parte de la República de Honduras, el Gobierno de El Salvador en reiteradas ocasiones a través de notas de protesta, le ha solicitado la desocupación inmediata de dicho territorio salvadoreño, en aras de las fraternales relaciones entre ambos Estados.

Г-н Аль- Даххак( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что в свете братских отношений, существующих между его страной и Объединенными Арабскими Эмиратами, неуместным было выступление на предыдущем заседании представителя последних, который дошел до того, что позволил себе крайне провокационные высказывания в адрес Сирийской Арабской Республики в контексте замечаний, касавшихся израильского терроризма.
El Sr. Al-Dahhak(República Árabe Siria), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, atendidas las relaciones fraternales entre su país y los Emiratos Árabes Unidos, el representante de este país habló en forma inapropiada en la sesión anterior, llegando a mencionar a la República Árabe Siria de manera extremadamente provocativa en el contexto de observaciones sobre el terrorismo israelí.

Лидеры обращаются с просьбой к Соединенным Штатам пересмотреть свое законодательство, которое проникнуто откровенным пристрастием в пользу Израиля, исключает возможности для достижения справедливого всеобъемлющего мира, наносит серьезный вред арабским интересам, направлено на подрыв братских отношений, исторически сложившихся между Сирией и Ливаном, и представляет собой вмешательство во внутренние дела Ливана.
Piden a los Estados Unidos que reconsideren esta ley, que constituye una parcialidad abierta a favor de Israel, cierra posibilidades de lograr una paz justa y amplia, causa grave daño a intereses árabes, procura perturbar las relaciones fraternas que han regido históricamente entre Siria y el Líbano y constituye una injerencia en los asuntos internos del Líbano.

Наша убежденность в том, что проект Арабского Магриба необходимо возродить как воплощение надежд и чаяний наших народов, соответствует нашему искреннему желанию действовать в целях преодоления всех препятствий на пути реализации чаяний наших народов и консолидации братских отношений между его пятью членами.
Nuestra creencia de que el proyecto del Magreb árabe debe ser reactivado como una encarnación de las esperanzas y aspiraciones de nuestros países, se corresponde con nuestro deseo sincero de trabajar para eliminar todos los obstáculos a la realización de las expectativas de nuestros pueblos y a la consolidación de las relaciones fraternales entre sus cinco miembros.

Тунис стремится развивать братские отношения сотрудничества со всеми арабскими и дружественными государствами, особенно в районе Магриба.
Túnez se esfuerza por mejorar las relaciones fraternales y de cooperación con todos los Estados árabes y amigos, en particular de la región del Magreb.

Чад пострадал от последствий конфликта в Дарфуре. Чад вновь заявил о своей готовности улучшить братские отношения с Суданом.
El Chad había sufrido las repercusiones del conflicto en Darfur y reiteró su disposición a mejorar las relaciones de hermandad con el Sudán.

Присутствие главы государства Судана на церемонии инаугурации сегодня утром свидетельствует об этом стремлении возобновить братские отношения между Суданом и Чадом.
La presencia del Jefe de Estado del Sudán en la ceremonia de investidura de esta mañana refleja esa voluntad de reanudar las relaciones fraternales entre el Sudán y el Chad.

Я хотел бы подчеркнуть, что Исламская Республика Иран поддерживает хорошие отношения с другими исламскими странами и пытается развивать братские отношения со всеми соседними и исламскими странами.
Quiero resaltar que la República Islámica del Irán mantiene buenas relaciones con otros países islámicos y trata de promover relaciones fraternales con todos los países vecinos e islámicos.

Более того, это большая честь для Вашей страны, Кот- д& apos; Ивуара, с которой Уганда поддерживает теплые, братские отношения.
Se trata de un gran honor para su país, Côte d' Ivoire, con el que Uganda mantiene relaciones fraternales.

Кроме того, она поддерживает с другими государствами- членами братские отношения, основанные на уважении принципа суверенитета.
Además, mantiene con los otros Estados Miembros relaciones fraternales fundados en el respeto del principio de soberanía.

Ливан отметил, что имеет давние и крепкие братские отношения с Сирией, уходящие корнями в географию, историю, культуру и социальную общность.
Señaló que tenía una relación fraternal sólida y de larga data con Siria, relación fundada en la geografía, la historia, la cultura y la proximidad social.