БРАТСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• fraternal relations
• brotherly relations
• brotherhood relation
• brotherly ties

Примеры использования Братских отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот договор свидетельствует о глубине братских отношений между двумя нашими странами.
This accord reflects the depth of brotherly relations between our two countries.

Такое политическое решение могло бы привести к стабильности и укреплению братских отношений между странами Магриба.
Such a political solution could create stability and strengthen fraternal relations among the countries of the Maghreb.

В соответствующей резолюции приветствуются усилия правительств Судана и Чада, направленные на нормализацию их братских отношений.
The resolution commended the efforts of the governments of the Sudan and Chad to normalise their fraternal relations.

Выражая свою решимость и добрые намерения открыть новую главу братских отношений в своих взаимоотношениях.
Expressing their determination and good intentions to open a new chapter of brotherly relations in their relationships.

Сенегал привержен делу укрепления братских отношений между всеми странами Магриба и африканского континента в целом.
Senegal was dedicated to strengthening the brotherly relations among all the countries of the Maghreb and of the African continent as a whole.

Надеюсь, что мы продолжим эту добрую традицию в духе братских отношений, помогая друг другу»,- отметил Н. Назарбаев.
I hope that we will continue that good tradition in the spirit of fraternal relations, helping each other'',- Nursultan Nazarbayev noted.

Как президент Фонда Гейдара Алиева я рада, что наш Фонд вносит вклад в укрепление братских отношений между нашими странами.
Being the president of the Heydar Aliyev Foundation, I take pride in the Foundation's contributing to brotherly relations between our countries.

Правительство Сенегала привержено укреплению братских отношений между всеми странами Магриба и африканского континента в целом.
His Government was dedicated to strengthening the brotherly relations among all the countries of the Maghreb and of the African continent as a whole.

Поэтому мы готовы к продолжению диалога ради достижения взаимопонимания и укрепления братских отношений между нашими народами.
Therefore, we are willing to continue our dialogue for the sake of achieving mutual understanding and strengthening of brotherly relationship between our nations.

Построение и укрепление расширяющегося экономического союза и братских отношений народов Эфиопии с соседними государствами и другими странами Африки.
To forge and promote ever-growing economic union and fraternal relations of Peoples with Ethiopia's neighbors and other African countries.

Миссии было сообщено, что именно так понимают в целом эту ситуацию джибутийцы, и это понимание лежит в основе их двусторонних и братских отношений с Эритреей.
This, the mission was informed, was the general understanding of Djiboutians and the basis for their bilateral and fraternal relations with Eritrea.

Установление братских отношений и совместная деятельность по всему миру с юристами и их организациями, которые привержены целям, аналогичным целям организации;
Establishing fraternal relations and common actions with jurists and their organizations throughout the world committed to objectives similar to those of the organization;

Правительство Республики Уганда вновь заявляет о своей приверженности поддержанию дружественных и братских отношений с правительством Республики Судан.
The Government of the Republic of Uganda reiterates its commitment to maintaining friendly and brotherly relations with the Government of the Republic of the Sudan.

Эта логика ненависти и презрения к брату своему подрыла корни человеческих ценностей, необходимых для построения мира солидарности и установления мирных и братских отношений.
This logic of hatred and contempt of one's brother has corroded the roots of the human values necessary to build a world of solidarity and establish peaceful and fraternal relations.

Установление братских отношений и осуществление совместных действий в международном масштабе с юристами и организациями юристов, цели которых аналогичны целям, закрепленным в наших статутах;
To establish fraternal relations and common actions with jurists and their organizations throughout the world committed to objectives similar to those stated in our Statutes;

Президент приветствовал коллегу в нашей стране и подчеркнул, что Армения заинтересована в развитии дружественных, братских отношений с Таджикистаном.
The President of Armenia welcomed his colleague to our country and underscored that Armenia is interested in developing friendly and brotherly relations with Tajikistan.

Бесспорно одно- они являются отражением исторически сложившихся традиционно братских отношений между немногочисленным народом Южной Осетии и великим народом Российской Федерации.
Undoubtedly, they are a reflection of the historically established traditionally fraternal relations between the small people of South Ossetia and the great people of the Russian Federation.

Обе стороны подтверждают свои обязательства прекратить враждебные кампании в средствах массовой информации и добиваться братских отношений и согласия.
The parties affirm their commitment to end hostile media campaigns and encourage a positive media discourse that leads to the strengthening of brotherly ties and harmony;

Подтвердить существование исторически сложившихся братских отношений между Ливаном и Сирией, основанных на взаимном уважении суверенитета и независимости и отвечающих интересам обеих стран.
To affirm the historical, brotherly relations between Lebanon and Syria on the basis of mutual respect for sovereignty and independence, in the service the interests of both countries;

Четвертые рассматривают его как позитивное предписание великого нравственного учителя, заключившего в своем призыве высшее представление о нравственном обязательстве в отношении всех братских отношений.
Still others look upon it as being the positive injunction of a great moral teacher who embodied in this statement the highest concept of moral obligation as regards all fraternal relationships.

Высоко оценив миссию Шарманашвили в укреплении братских отношений между Арменией и Грузией, президент выразил надежду на то, что посол сохранит связь с Арменией и армянскими друзьями.
Highly appreciating Sharmanashvili‘s mission in strengthening the fraternal relations between Armenia and Georgia, the President expressed hope that the ambassador will maintain ties with Armenia and Armenian friends.

Незамедлительно начать диалог в целях осуществления решения Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей таким образом, чтобы это способствовало установлению прочного мира и братских отношений между народами двух стран.
Start dialogue immediately, with a view to implementing the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission's decision in a manner consistent with the promotion of sustainable peace and brotherly ties between the two peoples.

Народ Ливана, веря в необходимость укрепления братских отношений с Сирийской Арабской Республикой, стремится к установлению дипломатических отношений между нашими двумя братскими странами.
We in Lebanon, believing in the need to consolidate the relationships of brotherhood with the Syrian Arab Republic, aspire to establish diplomatic relations between the two sisterly countries.

Начать немедленный диалог с целью выполнения решений Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей таким образом, чтобы это способствовало достижению устойчивого мира и установлению братских отношений между двумя народами.
Start dialogue immediately with the view to implementing the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission's decision in a manner consistent with the promotion of sustainable peace and brotherly ties between the two peoples.

Установление добрых и братских отношений на основе добрососедства, сотрудничества с соседними странами в регионе, полного уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела любого государства.
Establishment of good and fraternal relations on a basis of good neighbourliness, cooperation with the neighbouring countries in the region, full respect for sovereignty, and non-interference in the internal affairs of any State.

Как упоминалось в недавнем докладе Генерального секретаря, президент Ирана является самым высокопоставленным должностным лицом этого региона, посетившим Ирак для укрепления дружественных и братских отношений, связывающих наши две страны.
As is mentioned in the latest report of the Secretary-General, Iran's President is the highest ranking official from the region who has visited Iraq to promote the friendly and brotherly relations that so happily exist between our two countries.

Стремясь к укреплению дружеских и братских отношений между двумя странами, Объединенные Арабские Эмираты призывают Исламскую Республику Иран воздержаться от принятия на острове каких-либо мер, противоречащих Меморандуму.
Anxious to strengthen friendly and fraternal relations between our countries, the United Arab Emirates calls upon the Islamic Republic of Iran to refrain from undertaking any action on the island that contravenes the Memorandum.

В проекте резолюции подчеркивается ценная роль различных центральноамериканских механизмов и органов сотрудничества, которые в целом способствуют развитию братских отношений между странами Центральной Америки и остальным международным сообществом.
The draft resolution highlights the valuable role of the various Central American cooperation mechanisms and bodies that as a whole promote brotherly relations between the countries of Central America and the rest of the international community.

Поэтому наша неизменная приверженность налаживанию братских отношений с нашими соседями и региональными партнерами в сферах безопасности и экономического развития является целью, к достижению которой со всей серьезностью стремится мое правительство.
Our continued commitment towards brotherly relations with our neighbours and regional partners in the areas of security and economic development is therefore a goal seriously pursued by my Government.

Ввод в строй современного здания дипломатического представительства, добавил он в заключение,- еще одно свидетельство братских отношений между Россией и Южной Осетией, которая уже стала неотъемлемым составным элементом политической карты мира.
He has concluded that the commissioning of a modern building of the diplomatic mission is the evidence of fraternal relations between Russia and South Ossetia, which has already become an essential integral part of the political world map.