СЕСТРИНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de hermana
• de enfermeras
• de enfermería

Примеры использования Сестринский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сестринский закон.
Es código de hermanas.

Сьюзан Парк на сестринский пост.
Susan Park al puesto de enfermeras.

Это сестринский пост.
Ese es el puesto de enfermería.

Ах ты… Тупой сестринский ухажер!
¡Eres un…!¡Estúpido novio de mi hermana!

Мой сестринский долг спасти Вас.
Mi deber de hermana rescatarla.

Продолжила читать Сестринский Журнал.
Seguir leyendo su diario de enfermería.

Мистер Рагоса, пожалуйста, подойдите на сестринский пост.
Sr. Ragosa, por favor, acuda al puesto de enfermeras.

Спокойно, это просто сестринский подарок от меня.
Relaje, fue regalo de hermana.

Мистера Рагосу вызывают на сестринский пост.
Llamando al Sr. Ragosa al puesto de enfermeras.

Они расселяют сестринский дом.- Правда?
Van a derribar las casas de las enfermeras.-¿En serio?

Только хотел получить маленький… сестринский совет.
Sólo quería darte un pequeño… consejo de hermano.

Существует связь, сестринский союз, чего некоторые люди просто не понимают.
Hay una unión, una hermandad, que algunas personas no pueden entender.

Ты не собиралась давать мне сестринский совет.
No viniste hasta aquí para darme consejos fraternales.

Вы выполнили свой сестринский долг и выманили меня сюда Я больше не угроза.
Has cumplido con tu deber fraternal y me… has hecho venir a un lugar donde no soy una amenaza.

Ты пришла сюда не для того, чтобы дать сестринский совет.
No has venido aquí para darme un consejo de hermana.

И если тебе что-то понадобится, ну например какой-нибудь сестринский совет или какая-нибудь помощь в чем-то, я буду рада помочь.
Y si alguna vez necesitas algo, ya sabes, quizá algún consejo de hermana o alguna ayuda en cualquier cosa, me encantaría ayudar.

Были также разработаны Руководящие принципы по сокращению воздействия ВИЧ/ СПИДа на сестринский и акушерский персонал.
Se habían establecido directrices para reducir los efectos del VIH/SIDA sobre las enfermeros y las comadronas.

Сестринский корпус построен на месте ликеро- водочного завода. В нем полно секретных проходов. Этот ведет прямо из кабинета сестры ФабиАн во двор, где похоронена ЛЮси.
La residencia de las hermanas fue construida sobre una destilería y hay varios pasadizos secretos, pero este va desde el despacho de la hermana Fabian, derecho al patio dónde está enterrada Lucy.

Право на получение медицинской помощи сохраняется в течение двух лет с даты сообщения работниками о болезни и включает медицинские осмотры( врачом общей практики и специалистом) и лечение, сестринский уход и покрытие всех неизбежных расходов, непосредственно связанных с болезнью. 1 января 1996 года ограничение права на получение медицинской помощи двумя годами было отменено.
El derecho a atención médica se agota al cabo de dos años contados a partir de la fecha de baja por enfermedad declarada por el enfermo. Incluye el examen y el tratamiento médico(por generalistas y especialistas), los cuidados de enfermería y todos los demás costos inevitables directamente relacionados con la enfermedad. El 1º de enero de 1996 se suprimió el límite de dos años para el derecho a tratamiento médico.

В отношении дела Амаля Баши, председателя неправительственной организации" Сестринский арабский форум по правам человека", которое отражено в моем предыдущем докладе, Комитет против пыток в своих заключительных замечаниях по Йемену выразил серьезную обеспокоенность в связи с информацией об угрозах, запугивании и преследовании в отношении членов этой организации, которая координировала альтернативные совместные сообщения Комитету и представила ему информацию на его сессии.
Con respecto al caso de Amal Basha, Presidenta de la ONG Foro Árabe de Hermanas por los Derechos Humanos, mencionado en mi informe anterior, el Comité contra la Tortura, en sus observaciones finales sobre el Yemen, expresó su honda preocupación por la información relativa a amenazas, actos de intimidación y hostigamiento contra los miembros de la organización, que había coordinado la elaboración de un informe alternativo conjunto presentado al Comité, y también había informado al Comité en su período de sesiones.

Стажер сестринская группа.
Pasante Grupo de enfermería.

Сестринская солидарность.
Solidaridad de hermana.

Сестринская любовь.
Amor de hermana.

Мне было интересно, есть ли у тебя, ну, сестринского совета.
Sólo me preguntaba si tenías algún, ya sabes, consejo de hermanas.

Кто-нибудь с сестринского поста?
¿Alguien del puesto de enfermeras?

Разве это не сестринская привилегия?
¿Eso no es un beneficio de hermana?

Столько ради сестринской солидарности.
Todo por la solidaridad de hermanas.

Значит так. Обчистил три сестринских поста, чтобы раздобыть их.
Bien, tuve que asaltar tres puestos de enfermeras para conseguirlos.

Так все это просто сестринская забота?
¿Así que todo esto es sólo una preocupación de hermana?

Столь заботливое сестринское отношение так вдохновляет.
Es inspirador ver una relación tan cariñosa entre hermanos.